Prevod
It so happened that a cat met Mr. Fox in a forest, and thinking, “He is clever and well versed in the ways of the world, and held in high regard,” she greeted him kindly. “Good day, dear Mr. Fox. How are you? How do things stand? How do you manage in these hard times?” The fox, full of pride, looked the cat up and down, and for a long while could not decide whether to answer her. At last he said, “Oh, you miserable whisker-washer, you motley fool, you starveling and mouse-hunter, what are you thinking of? You dare to ask how I am? What have you learned? How many tricks do you know?” “I know only one,” the cat replied modestly. “And what trick is that?” asked the fox. “When the dogs are after me, I can leap up into a tree and save myself.” “Is that all?” said the fox. “I am master of a hundred tricks, and besides those I have a whole sackful of cunning. I pity you. Come with me, and I will teach you how to escape the dogs.” Just then a huntsman came along with four dogs. The cat sprang nimbly up a tree and settled in the topmost branches, where the boughs and leaves hid her completely. “Open your sack, Mr. Fox, open your sack!” the cat called down to him, but the dogs had already seized him and were holding him fast. “Ah, Mr. Fox,” cried the cat, “with all your hundred tricks, you are caught. If you could have climbed up here as I did, you would not have lost your life.”
Izvirnik
Ein Märchen der Brüder Grimm
Es trug sich zu, daß die Katze in einem Walde dem Herrn Fuchs begegnete, und weil sie dachte: "Er ist gescheit und wohl erfahren, und gilt viel in der Welt," so sprach sie ihm freundlich zu. "Guten Tag, lieber Herr Fuchs, wie gehts? Wie stehts? Wie schlagt Ihr Euch durch in dieser teuren Zeit?" Der Fuchs, alles Hochmutes voll, betrachtete die Katze von Kopf bis zu Füßen und wußte lange nicht, ob er eine Antwort geben sollte. Endlich sprach er: "O du armseliger Bartputzer, du buntscheckiger Narr, du Hungerleider und Mäusejäger, was kommt dir in den Sinn? Du unterstehst dich zu fragen, wie mirs gehe? Was hast du gelernt? Wieviel Künste verstehst du?" - "Ich verstehe nur eine einzige," antwortete bescheidentlich die Katze. "Was ist das für eine Kunst?" fragte der Fuchs. "Wenn die Hunde hinter mir her sind, so kann ich auf einen Baum springen und mich retten." - "Ist das alles?" sagte der Fuchs, "ich bin Herr über hundert Künste und habe überdies noch einen Sack voll Liste. Du jammerst mich, komm mit mir, ich will dich lehren, wie man den Hunden entgeht." Indem kam ein Jäger mit vier Hunden daher. Die Katze sprang behend auf einen Baum und setzte sich in den Gipfel, wo Äste und Laubwerk sie völlig verbargen. "Bindet den Sack auf, Herr Fuchs, bindet den Sack auf," rief ihm die Katze zu, aber die Hunde hatten ihn schon gepackt und hielten ihn fest. "Ei, Herr Fuchs," rief die Katze, "Ihr bleibt mit Euren hundert Künsten stecken. Hättet Ihr heraufkriechen können wie ich, so wärs nicht um Euer Leben geschehen."
