Prevod
Lisica, ki je bežala pred lovci, je zagledala drvarja in ga prosila, naj jo skrije. Ta ji je svetoval, naj stopi v njegovo kočo in se tam skrije. Kmalu zatem so prišli lovci in drvarja vprašali, ali je videl lisico, ki je tekla mimo. Z besedami je zanikal, da bi jo videl, z roko pa jim je kazal, kje se skriva. Lovci se za njegove kretnje niso zmenili, temveč so verjeli njegovim besedam. Ko je lisica videla, da so odšli, je prišla iz koče in se brez besede odpravila naprej. Drvar ji je očital, da ga ni počastila niti z besedo, čeprav ji je rešil življenje. Odvrnila mu je: »Zahvalila bi se ti, ko bi bila dejanja tvojih rok in tvoje ravnanje v skladu s tvojimi besedami.«
To basen bi lahko povedali tistim ljudem, ki na glas obljubljajo dobra dela, v resnici pa počnejo slaba.
Izvirnik
Ἀλώπηξ κυνηγοὺς φεύγουσα ὡς ἐθεάσατό τινα δρυτόμον, τοῦτον ἱκέτευε κατακρύψαι αὐτήν· ὁ δʼαὐτῃ παρῄνεσεν, εἰς τὴν ἑαυτοῦ καλύβην εἰσελθοῦσαν κρυβῆναι. Μετʼ οὐ πολὺ δὲ παραγενομένων τῶν κυνηγῶν καὶ τοῦ δρυτόμου πυνθανομένων, εἰ τεθέατα ἀλώπεκα τῇδε παριοῦσαν, ἐκεῖνος τῇ μὲν φωνῇ ἡρνεῖτο ἑωρακέναι, τῇ δὲ χειρὶ νεύων ἐσήμαινεν ὅπου κατεκέκρυπτο. Τῶν δὲ οὐχ οἷς ἔνευε προςσχόντων, ἀλλʼ οἷς ἔλεγε πιστευσάντων, ἡ ἀλώπηξ ἰδοῦσα αὐτοὺς ἁπαλλαγέντας, ἐξελθοῦσα ἀπροσφωνητὶ ἐπορεύετο· μεμφομένου δʼ αὐτὴν τοῦ δρυτόμου, εἴγε διασωθεῖσα ὑπ᾽ αὐτοῦ οὐδὲ φωνῆς αὐτὸν ἠξίωσεν, ἔφη· „ἀλλʼ ἔγωγε ηὐχαρίστησα ἄν σοι, εἰ τοῖς λόγοις ὅμοια τὰ ἔργα τῶν χειρῶν καὶ τοὺς τρόπους εἶχες.
Τούτῳ τῷ λόγῳ χρήσαιτʼ ἄν τις πρὸς ἐκείνους τῶν ἀνθρώπων, οἵτινες τὰ μὲν χρηστὰ σαφῶς ἐπαγγέλλονται, ἔργα δὲ φαῦλα δρῶσιν.
