Prevod
Lisica, ki ji je past odtrgala rep, je menila, da je njeno življenje zaradi sramote postalo neznosno. Zato je sklenila, da mora tudi druge lisice pripraviti do tega, da ostanejo brez repa, da bi med skupno nesrečo prikrila svojo hibo. Zbrala je vse lisice in jim svetovala, naj si odrežejo repe, češ da jih ti ne le kazijo, temveč so jim tudi odvečna teža. Tedaj ji je ena izmed njih odvrnila: »Poslušaj, če ti to ne bi bilo v prid, nam tega ne bi svetovala.« Basen govori o tistih, ki bližnjim ne svetujejo iz naklonjenosti, temveč zaradi lastne koristi.
Izvirnik
Ἀλώπηξ ὑπό τινος παγίδος τὴν οὐρὰν ἀποκοπεῖσα, ἐπειδὴ διʼ αἰσχύνην ἀβίωτον ἡγεῖτο τὸν βίον ἔχειν, ἔγνω δεῖν καὶ τὰς ἄλλας ἀλώπεκας εἰς τὸ αὐτὸ προσαγαγεῖν, ἵνα τῷ κοινῷ πάθει τὸ ἴδιον ἐλάττωμα συγκρύψη. Καὶ δὴ ἁπάσας ἀθροίσασα παρῄνει αὐταῖς τὰς οὐρὰς ἀποκόπτειν, λέγουσα, ὡς οὐκ ἀπρεπὲς μόνον τοῦτο, ἀλλὰ καὶ περισσόν τι αὐταῖς βάρος προσήρτηται. Τού- των δέ τις ὑποτυχοῦσα ἔφη· ,,ὦ αὕτη, ἀλλʼ εἰ μή σοι τοῦτο συνέφερεν, οὐκ ἂν ἡμῖν αὐτὸ συνεβούλευσας.“
Ὁ λόγος πρὸς ἐκείνους, οἳ τὰς συμβουλίας ποιοῦνται τοῖς πέλας οὐ διʼ εὔνοιαν, ἀλλὰ διὰ τὸ ἑαυτοῖς συμφέρον.
