Waltey

Waltey

Liang Fu izprosi dež

Sou Shen Ji · Gan Bao
Kupi e-knjigo Kupi tiskano izdajo

O besedilu

Liang Fu izprosi dež

Vir
Sou Shen Ji
Avtor
Gan Bao
Jezik branja
Slovenščina
Jezik izvirnika
文言
Čas branja
2 min branja
Obseg
2 strani
Naslov izvirnika
271 第11卷 · 第09則

O izvirniku

Sou Shen Ji

Klasični kitajski zapisi o duhovih, čudežih, znamenjih in nenavadnih dogodkih. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Sou Shen Ji v jeziku 文言.

Besedilo

Liang Fu izprosi dež

V času Poznega Hana je živel Liang Fu z vljudnostnim imenom Hanru, doma iz Xinduja v pokrajini Guanghan. Že v mladosti je služboval kot nižji uradnik in od nikogar ni sprejel niti požirka vode. Ko je postal nadzorni uradnik, je vestno opravljal vse naloge, velike in majhne, tako da si uradniki po pokrajini in njenih okrajih niso drznili zlorabljati oblasti. Neko poletje je deželo pestila huda suša. Pokrajinski upravitelj se je na osrednjem dvorišču izpostavljal žgočemu soncu, a dežja ni bilo. Fu, tedaj predstojnik petih uradov, je odšel molit k božanstvom gora in rek ter se zaobljubil: »Jaz, Fu, sem upraviteljeva desna roka, pa mu nisem znal svetovati, mu zvesto služiti, priporočati vrlih in odganjati hudobnih ter med ljudstvom vzdrževati sloge. Tako sem dopustil, da sta nebo in zemlja izgubila sozvočje, da vse živo vene in se suši, ljudstvo pa v stiski vzdihuje in nima nikogar, ki bi mu potožilo. Vsa krivda je moja. Zdaj pokrajinski upravitelj preiskuje svojo vest, krivi samega sebe in se na osrednjem dvorišču izpostavlja soncu, mene pa je poslal prosit odpuščanja in blagoslova za ljudstvo. Čeprav so naše prošnje iskrene in goreče, še niso ganile neba. Zato se zdaj drznem zaobljubiti: če do poldneva ne bo dežja, naj s svojim telesom plačam za svojo nevrednost.« Nato je dal nakopičiti drva, da bi se na njih sežgal. Ko je napočilo poldne, so se oblaki nad gorami stemnili, zagrmelo je in ulil se je silen dež, ki je namočil vso pokrajino. Zaradi tega so ljudje slavili njegovo najglobljo iskrenost.

Izvirnik

271 第11卷 · 第09則

Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.

后漢,諒輔,字漢儒,廣漢新都人,少給佐吏,漿水不交,為從事,大小畢舉,郡縣斂手。時夏枯旱,太守自曝中庭,而雨不降;輔以五官掾出禱山川,自誓曰:「輔為郡股肱,不能進諫,納忠,荐賢,退惡,和調百姓;至令天地否隔,万物枯焦,百姓喁喁,無所控訴,咎盡在輔。今郡太守內省責己,自曝中庭,使輔謝罪,為民祈福;精誠懇到,未有感徹,輔今敢自誓:若至日中無雨,請以身塞無狀。」乃積薪柴,將自焚焉。至日中時,山气轉黑,起雷,雨大作,一郡沾潤。世以此稱其至誠。