Waltey

Prevod

(Fame is worth nothing unless deeds live up to it.) "Be quiet, you noisy little bird," (The Swan said to the Goldfinch). "Do you challenge me to sing, when you know That the sweet melody of my voice Has never had an equal among birds?" 5 The Goldfinch went on trilling, And the Swan continued: "What insolence! See how this little musician mocks me! If I do not humble him by bursting into song, He has my great restraint to thank." 10 —"If only you would sing!" (The little bird replied at last). "How you would amaze us With those rare cadences That no one claims to have heard from you, 15 Though they win greater fame than mine!..." The Swan tried to sing, and gave a squawk. A fine thing, to win renown without skill, And lose it when put to the test.

Izvirnik

(Nada sirve la fama, si no corresponden las obras.)

"Calla, tú, pajarillo vocinglero (Dijo el Cisne al Jilguero): ¿A cantar me provocas, cuando sabes Que de mi voz la dulce melodía Nunca ha tenido igual entre las aves?" 5 El Jilguero sus trinos repetía, Y el Cisne continuaba: "¡Qué insolencia! ¡Miren cómo me insulta el musiquillo! Si con soltar mi canto no le humillo, Dé muchas gracias a mi gran prudencia." 10 --"¡Ojalá que cantaras! (Le respondió por fin el pajarillo); ¡Cuánto no admirarías Con las cadencias raras Que ninguno asegura haberte oído, 15 Aunque logran más fama que las mías!..." Quiso el Cisne cantar, y dió un graznido. ¡Gran cosa! ganar crédito sin ciencia, Y perderle en llegando a la experiencia.

Nadaljuj z branjem

Zajec in jež Grimmove pravljice · 7 min branja 2 skupnih tagov Kralj Drozgobrad Grimmove pravljice · 8 min branja 2 skupnih tagov 002 THE LAMB WITH THE LONGEST TAIL Živalske zgodbe Clare Dillingham Pierson · 7 min branja 2 skupnih tagov Petelina Ezopove basni · 1 min branja 2 skupnih tagov

Nalagam bralnik