Waltey
Kralj Drozgobrad
Grimmove pravljice · Jacob in Wilhelm GrimmO besedilu
Kralj Drozgobrad
- Vir
- Grimmove pravljice
- Avtor
- Jacob in Wilhelm Grimm
- Jezik branja
- English
- Jezik izvirnika
- Deutsch
- Čas branja
- 8 min branja
- Obseg
- 7 strani
- Naslov izvirnika
- König Drosselbart
O izvirniku
Grimmove pravljice
Gozdovi, čarobni predmeti in ljudska logika evropske pripovedne tradicije. Bralni jezik je English, izvirnik pa prihaja iz vira Grimmove pravljice v jeziku Deutsch.
Besedilo
Kralj Drozgobrad
A king had a daughter who was beautiful beyond measure, but so proud and haughty that no suitor was good enough for her. She rejected them one after another, and mocked them into the bargain. One day the king had a great feast prepared and invited all the men from near and far who wished to marry. They were arranged in a row according to rank and station: first came the kings, then the dukes, princes, counts, and barons, and last of all the noblemen. The princess was led along the row, but she found fault with every one of them. One was too fat for her. "What a wine barrel!" she said. Another was too tall. "Long and lank, with a wavering walk." The third was too short. "Short and stout, with no grace about." The fourth was too pale. "Death warmed over!" The fifth was too red. "A barnyard cock!" The sixth was not straight enough. "Green wood dried behind the stove!" And so she found something to criticize in every one of them, but she made particular fun of a good king who stood at the head of the row and whose chin had grown a little crooked. "Why," she cried with a laugh, "his chin is like a thrush's beak!" And from that time on he was called King Thrushbeard. But when the old king saw that his daughter did nothing but mock these men and scorned every suitor gathered there, he grew angry and swore that she should marry the very first beggar who came to his door.
A few days later a minstrel began singing beneath the window, hoping to earn a small alms. When the king heard him, he said, "Have him come up." So the minstrel entered in his dirty, ragged clothes, sang before the king and his daughter, and, when he had finished, asked for a charitable gift. The king said, "Your singing has pleased me so well that I shall give you my daughter here for your wife." The princess was horrified, but the king said, "I swore an oath to give you to the first beggar who came along, and I mean to keep it." No objections were of any use. The priest was sent for, and she had to marry the minstrel then and there. When it was done, the king said, "Now that you are a beggar's wife, it would not be fitting for you to stay any longer in my palace. You must go away with your husband."
The beggar led her out by the hand, and she had to go with him on foot. When they came to a great forest, she asked, "Ah, whose beautiful forest is this?"
"It belongs to King Thrushbeard; had you taken him, it would be yours." "Alas, poor maiden that I am, if only I had taken King Thrushbeard!"
Then they crossed a meadow, and again she asked, "Whose beautiful green meadow is this?" "It belongs to King Thrushbeard; had you taken him, it would be yours."
"Alas, poor maiden that I am, if only I had taken King Thrushbeard!" Then they passed through a great city, and again she asked, "Whose fine great city is this?"
"It belongs to King Thrushbeard; had you taken him, it would be yours." "Alas, poor maiden that I am, if only I had taken King Thrushbeard!"
"I do not like it at all," said the minstrel, "that you keep wishing for another husband. Am I not good enough for you?" At last they came to a very small cottage, and she said:
"Oh, heavens, how small this house can be! Whose wretched little cottage do I see?" The minstrel answered, "It is your house and mine, where we shall live together." She had to stoop to get through the low doorway. "Where are the servants?" asked the princess. "Servants, indeed!" answered the beggar. "Whatever you want done, you must do yourself. Make a fire at once and put some water on, so you can cook my supper. I am quite worn out." But the princess knew nothing about lighting fires or cooking, and the beggar had to lend a hand himself to get things done even tolerably well. When they had eaten their meagre meal, they went to bed, but early the next morning he made her get up to see to the house. For a few days they lived as best they could in this fashion, until they had eaten all their provisions. Then the husband said, "Wife, we cannot go on eating here and earning nothing. You shall weave baskets." He went out, cut willow rods, and brought them home. She began to weave, but the hard rods pricked her delicate hands until they were sore. "I see this will not do," said her husband. "Try spinning instead. Perhaps you will be better at that." She sat down and tried to spin, but the coarse thread soon cut into her soft fingers until the blood ran down them. "You see," said her husband, "you are no good at any sort of work. I have made a bad bargain with you. Now I shall try trading in pots and earthenware. You must sit in the market and offer the goods for sale." "Oh," she thought, "if people from my father's kingdom come to the market and see me sitting there selling things, how they will mock me!" But there was no help for it: she had to submit if they were not to starve. The first time all went well, for people were glad to buy from so beautiful a woman and paid whatever she asked. Indeed, many gave her the money and left her the pots as well. They lived on her earnings for as long as they lasted, and then her husband bought another stock of earthenware. She sat down with it at a corner of the marketplace, spread it out around her, and offered it for sale. Suddenly a drunken hussar came galloping along and rode straight into the pots, smashing everything into a thousand pieces. She began to cry and was so frightened that she did not know what to do. "Oh, what will become of me!" she cried. "What will my husband say?" She ran home and told him of her misfortune. "Who would sit at the corner of the marketplace with earthenware?" said her husband. "Stop crying. I can see well enough that you are no use at any proper work. I have been to our king's palace and asked whether they needed a kitchen maid, and they have promised to take you on. You will get your meals for your work."
So the princess became a kitchen maid and had to help the cook and do the hardest work. She fastened a little pot inside each of her pockets, and in these she brought home whatever share of the leftovers fell to her, and on this they lived. Now it happened that the wedding of the king's eldest son was to be celebrated, and the poor woman went upstairs and stood at the door of the hall to watch. When the candles were lit and the guests came in, each more splendid than the last, and everything shone with pomp and magnificence, she thought sadly of her fate and cursed the pride and arrogance that had brought her so low and plunged her into such poverty. From time to time the servants tossed her a few scraps of the delicious dishes being carried in and out, whose fragrance wafted towards her. She put them in her little pots, intending to carry them home. Suddenly the king's son entered, dressed in velvet and silk, with gold chains about his neck. When he saw the beautiful woman standing in the doorway, he took her by the hand and wanted to dance with her. But she refused in alarm, for she saw that he was King Thrushbeard, who had courted her and whom she had rejected with mockery. Her resistance was in vain: he drew her into the hall. Then the cord from which her pockets hung snapped, and the pots fell out, spilling soup and scattering scraps in every direction. When the guests saw this, laughter and mockery broke out all around, and she was so ashamed that she wished herself a thousand fathoms beneath the earth. She darted out through the door and tried to escape, but a man caught up with her on the stairs and brought her back. When she looked at him, it was King Thrushbeard again. He spoke kindly to her. "Do not be afraid. I and the minstrel who lived with you in that wretched little cottage are one and the same. It was for your sake that I disguised myself, and I was also the hussar who rode over your pots and broke them. All this was done to humble your proud spirit and punish you for the arrogance with which you mocked me." Then she wept bitterly and said, "I have done you a great wrong and am not worthy to be your wife." But he said, "Take heart. The bad days are over, and now we shall celebrate our wedding." Then the ladies-in-waiting came and dressed her in the most magnificent clothes, and her father came with the whole court and wished her happiness in her marriage to King Thrushbeard. Only then did the true rejoicing begin. I wish you and I had been there too.
Izvirnik
König Drosselbart
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ein Märchen der Brüder Grimm
Ein König hatte eine Tochter, die war über alle Maßen schön, aber dabei so stolz und übermütig, daß ihr kein Freier gut genug war. Sie wies einen nach dem andern ab, und trieb noch dazu Spott mit ihnen. Einmal ließ der König ein großes Fest anstellen, und ladete dazu aus der Nähe und Ferne die heiratslustigen Männer ein. Sie wurden alle in eine Reihe nach Rang und Stand geordnet; erst kamen die Könige, dann die Herzöge, die Fürsten, Grafen und Freiherrn, zuletzt die Edelleute. Nun ward die Königstochter durch die Reihen geführt, aber an jedem hatte sie etwas auszusetzen. Der eine war ihr zu dick, "das Weinfaß!" sprach sie. Der andere zu lang, "lang und schwank hat keinen Gang." Der dritte zu kurz, "kurz und dick hat kein Geschick." Der vierte zu blaß, "der bleiche Tod!" der fünfte zu rot, "der Zinshahn!" der sechste war nicht gerad genug, "grünes Holz, hinterm Ofen getrocknet!" Und so hatte sie an einem jeden etwas auszusetzen, besonders aber machte sie sich über einen guten König lustig, der ganz oben stand und dem das Kinn ein wenig krumm gewachsen war. "Ei," rief sie und lachte, "der hat ein Kinn, wie die Drossel einen Schnabel," und seit der Zeit bekam er den Namen 'Drosselbart'. Der alte König aber, als er sah, daß seine Tochter nichts tat als über die Leute spotten, und alle Freier, die da versammelt waren, verschmähte, ward er zornig und schwur, sie sollte den ersten besten Bettler zum Manne nehmen, der vor seine Türe käme.
Ein paar Tage darauf hub ein Spielmann an unter dem Fenster zu singen, um damit ein geringes Almosen zu verdienen. Als es der König hörte, sprach er: "Laßt ihn heraufkommen." Da trat der Spielmann in seinen schmutzigen verlumpten Kleidern herein, sang vor dem König und seiner Tochter, und bat, als er fertig war, um eine milde Gabe. Der König sprach: "Dein Gesang hat mir so wohl gefallen, daß ich dir meine Tochter da zur Frau geben will." Die Königstochter erschrak, aber der König sagte: "Ich habe den Eid getan, dich dem ersten besten Bettelmann zu geben, den will ich auch halten." Es half keine Einrede, der Pfarrer ward geholt, und sie mußte sich gleich mit dem Spielmann trauen lassen. Als das geschehen war, sprach der König: "Nun schickt sichs nicht, daß du als ein Bettelweib noch Iänger in meinem Schloß bleibst, du kannst nur mit deinem Manne fortziehen."
Der Bettelmann führte sie an der Hand hinaus, und sie mußte mit ihm zu Fuß fortgehen. Als sie in einen großen Wald kamen, da fragte sie: "Ach, wem gehört der schöne Wald?"
"Der gehört dem König Drosselbart;
hättst du'n genommen, so wär er dein."
"Ich arme Jungfer zart,
ach, hätt ich genommen
den König Drosselbart!"
Darauf kamen sie über eine Wiese, da fragte sie wieder: "Wem gehört die schöne grüne Wiese?"
"Sie gehört dem König Drosselbart;
hättst du'n genommen, so wär sie dein."
"Ich arme Jungfer zart,
ach, hätt ich genommen
den König Drosselbart!"
Dann kamen sie durch eine große Stadt, da fragte sie wieder: "Wem gehört diese schöne große Stadt?"
"Sie gehört dem König Drosselbart,
hättst du'n genommen, so wär sie dein."
"Ich arme Jungfer zart,
ach, hätt ich genommen
den König Drosselbart!"
"Es gefällt mir gar nicht," sprach der Spielmann, "daß du dir immer einen andern zum Mann wünschest: bin ich dir nicht gut genug?" Endlich kamen sie an ein ganz kleines Häuschen, da sprach sie:
"Ach, Gott, was ist das Haus so klein!
wem mag das elende winzige Häuschen sein?"
Der Spielmann antwortete: "Das ist mein und dein Haus, wo wir zusammen wohnen." Sie mußte sich bücken, damit sie zu der niedrigen Tür hineinkam. "Wo sind die Diener?" sprach die Königstochter. "Was Diener!" antwortete der Bettelmann, "du mußt selber tun, was du willst getan haben. Mach nur gleich Feuer an und stell Wasser auf, daß du mir mein Essen kochst; ich bin ganz müde." Die Königstochter verstand aber nichts vom Feueranmachen und Kochen, und der Bettelmann mußte selber mit Hand anlegen, daß es noch so leidlich ging. Als sie die schmale Kost verzehrt hatten, legten sie sich zu Bett: aber am Morgen trieb er sie schon ganz früh heraus, weil sie das Haus besorgen sollte. Ein paar Tage lebten sie auf diese Art schlecht und recht, und zehrten ihren Vorrat auf. Da sprach der Mann: "Frau, so gehts nicht länger, daß wir hier zehren und nichts verdienen. Du sollst Körbe flechten." Er ging aus, schnitt Weiden und brachte sie heim: da fing sie an zu flechten, aber die harten Weiden stachen ihr die zarten Hände wund. "Ich sehe, das geht nicht," sprach der Mann, "spinn lieber, vielleicht kannst du das besser." Sie setzte sich hin und versuchte zu spinnen, aber der harte Faden schnitt ihr bald in die weichen Finger, daß das Blut daran herunterlief. "Siehst du," sprach der Mann, "du taugst zu keiner Arbeit, mit dir bin ich schlimm angekommen. Nun will ichs versuchen, und einen Handel mit Töpfen und irdenem Geschirr anfangen: du sollst dich auf den Markt setzen und die Ware feil halten." - "Ach," dachte sie, "wenn auf den Markt Leute aus meines Vaters Reich kommen, und sehen mich da sitzen und feil halten, wie werden sie mich verspotten!" Aber es half nichts, sie mußte sich fügen, wenn sie nicht Hungers sterben wollten. Das erstemal gings gut, denn die Leute kauften der Frau, weil sie schön war, gern ihre Ware ab, und bezahlten, was sie forderte: ja, viele gaben ihr das Geld, und ließen ihr die Töpfe noch dazu. Nun lebten sie von dem Erworbenen, solange es dauerte, da handelte der Mann wieder eine Menge neues Geschirr ein. Sie setzte sich damit an eine Ecke des Marktes, und stellte es um sich her und hielt feil. Da kam plötzlich ein trunkener Husar dahergejagt, und ritt geradezu in die Töpfe hinein, daß alles in tausend Scherben zersprang. Sie fing an zu weinen und wußte vor Angst nicht, was sie anfangen sollte. "Ach, wie wird mirs ergehen!" rief sie, "was wird mein Mann dazu sagen!" Sie lief heim und erzählte ihm das Unglück. "Wer setzt sich auch an die Ecke des Marktes mit irdenem Geschirr!" sprach der Mann, "laß nur das Weinen, ich sehe wohl, du bist zu keiner ordentlichen Arbeit zu gebrauchen. Da bin ich in unseres Königs Schloß gewesen und habe gefragt, ob sie nicht eine Küchenmagd brauchen könnten, und sie haben mir versprochen, sie wollten dich dazu nehmen; dafür bekommst du freies Essen."
Nun ward die Königstochter eine Küchenmagd, mußte dem Koch zur Hand gehen und die sauerste Arbeit tun. Sie machte sich in beiden Taschen ein Töpfchen fest, darin brachte sie nach Haus was ihr von dem Übriggebliebenen zuteil ward, und davon nährten sie sich. Es trug sich zu, daß die Hochzeit des ältesten Königssohnes sollte gefeiert werden, da ging die arme Frau hinauf, stellte sich vor die Saaltüre und wollte zusehen. Als nun die Lichter angezündet waren, und immer einer schöner als der andere hereintrat, und alles voll Pracht und Herrlichkeit war, da dachte sie mit betrübtem Herzen an ihr Schicksal und verwünschte ihren Stolz und Übermut, der sie erniedrigt und in so große Armut gestürzt hatte. Von den köstlichen Speisen, die da ein- und ausgetragen wurden, und von welchen der Geruch zu ihr aufstieg, warfen ihr Diener manchmal ein paar Brocken zu, die tat sie in ihr Töpfchen und wollte es heimtragen. Auf einmal trat der Königssohn herein, war in Samt und Seide gekleidet und hatte goldene Ketten um den Hals. Und als er die schöne Frau in der Türe stehen sah, ergriff er sie bei der Hand und wollte mit ihr tanzen, aber sie weigerte sich und erschrak, denn sie sah, daß es der König Drosselbart war, der um sie gefreit und den sie mit Spott abgewiesen hatte. Ihr Sträuben half nichts, er zog sie in den Saal: da zerriß das Band, an welchem die Taschen hingen, und die Töpfe fielen heraus, daß die Suppe floß und die Brocken umhersprangen. Und wie das die Leute sahen, entstand ein allgemeines Gelächter und Spotten, und sie war so beschämt, daß sie sich lieber tausend Klafter unter die Erde gewünscht hätte. Sie sprang zur Türe hinaus und wollte entfliehen, aber auf der Treppe holte sie ein Mann ein und brachte sie zurück: und wie sie ihn ansah, war es wieder der König Drosselbart. Er sprach ihr freundlich zu: "Fürchte dich nicht, ich und der Spielmann, der mit dir in dem elenden Häuschen gewohnt hat, sind eins: dir zuliebe habe ich mich so verstellt, und der Husar, der dir die Töpfe entzweigeritten hat, bin ich auch gewesen. Das alles ist geschehen, um deinen stolzen Sinn zu beugen und dich für deinen Hochmut zu strafen, womit du mich verspottet hast." Da weinte sie bitterlich und sagte: "Ich habe großes Unrecht gehabt und bin nicht wert, deine Frau zu sein." Er aber sprach: "Tröste dich, die bösen Tage sind vorüber, jetzt wollen wir unsere Hochzeit feiern." Da kamen die Kammerfrauen und taten ihr die prächtigsten Kleider an, und ihr Vater kam und der ganze Hof, und wünschten ihr Glück zu ihrer Vermählung mit dem König Drosselbart, und die rechte Freude fing jetzt erst an. Ich wollte, du und ich, wir wären auch dabei gewesen.
Nadaljuj z branjem
