O besedilu
Lev in miš
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 256. Λέων καὶ Μῦς. (S.148. C. 2l7 et p.373. F.98. B. 107.)
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Lev in miš
Ko je lev spal, mu je miš stekla čez gobec. Lev se je prebudil, jo zgrabil in jo hotel požreti. Miš pa ga je prosila, naj je ne poje, in mu obljubila, da mu bo bogato povrnila dobroto, če ji prizanese. Lev se je zasmejal in jo izpustil. Kmalu zatem pa mu je prav miš rešila življenje. Neki lovci so ga namreč ujeli in ga z vrvjo privezali k drevesu. Ko je miš zaslišala njegovo stokanje, je prihitela in pregrizla vrv. Ko ga je osvobodila, mu je rekla: »Takrat si se mi posmehoval, ker nisi pričakoval, da ti bom lahko povrnila dobroto. Zdaj pa vedi, da znamo biti tudi miši hvaležne.« Basen nas uči, da ob preobratu usode tudi najmočnejši potrebujejo pomoč šibkejših.
Izvirnik
256. Λέων καὶ Μῦς. (S.148. C. 2l7 et p.373. F.98. B. 107.)
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Λέοντος κοιμωμένου μῦς τῷ στόματι ἐπέδραμεν· ὁ δὲ ἐξαναστὰς καὶ συλλαβὼν αὐτὸν ἔμελλε καταθοινήσασθαι. Ὁ δʼ ἐδεήθη αὐτοῦ μὴ φαγεῖν αὐτὸν, λέγων, ὅτι σωθεὶς πολλὰς χάριτας αὐτῷ ἀποδώσει· γελάσας δὲ αὐτὸν ἀπέλυσε. Συνέβη οὖν αὐτὸν μετʼ οὐ πολὺ τῇ τοῦ μυὸς χάριτι περισωθῆναι. Ἐπειδὴ γὰρ συλληφθεὶς ὑπό τινων κυνηγῶν κάλῳ ἐδέθη ἐπί τινι δένδρῳ, τηνικαῦτα ὁ μῦς ἀκούσας αὐτοῦ στένοντος ἐλθὼν τὸν κάλων περιέτρωγε, καὶ λύσας ἔφη· „σὺ μὲν οὖν τότε μου κατεγέλασας, ὡς μὴ προσδοκῶν παρʼ ἐμοῦ ἀμοιβὴν κομίσασθαι· νῦν δʼ ἴσθι, ὅτι ἐστὶ καὶ παρὰ μυσὶ χάρις.“
Ὁ μῦθος δηλοῖ, ὅτι ἐν καιρῷ μεταβολῆς καὶ οἱ σφόδρα δυνατοὶ τῶν ἀσθενεστέρων ἐνδεεῖς γίνονται.
Nadaljuj z branjem
