O besedilu
Lastovka in kača
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 418b. Ἄλλως. (S.225. C. p.398. F. 190.)
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Lastovka in kača
Lastovka si je na nekem sodišču spletla gnezdo in odletela. Tedaj se je priplazila kača in požrla njene mladiče. Ko se je lastovka vrnila in našla prazno gnezdo, je v hudi žalosti zastokala. Druga lastovka jo je hotela potolažiti in ji je rekla: »Mar si edina, ki je izgubila mladiče?« Odvrnila ji je: »Ne jočem toliko zaradi mladičev kakor zato, ker se mi je krivica zgodila prav tam, kjer pomagajo tistim, ki se jim godi krivica.« Basen kaže, da nesreča prizadete še huje boli, kadar jim gorje prizadenejo tisti, od katerih so to najmanj pričakovali.
Izvirnik
418b. Ἄλλως. (S.225. C. p.398. F. 190.)
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Χελιδὼν ἔν τινι δικαστηρίῳ νεοττοποιησαμένη ἐξέπτη· ὄφις δὲ προσερπύσας κατέφαγεν αὐτῆς τοὺς νεοττούς. δὲ ἐπανελθοῦσα καὶ τὴν καλιὰν κενὴν εὑροῦσα, ὑπερπαθοῦσα ἔστενεν· ἑτέρας δὲ χελιδόνος παρηγορεῖν αὐτὴν βουλομένης, καὶ λεγούσης ,,μόνον ἅρα σοὶ τὰ τέκνα ἀποβαλεῖν συμβέβηκεν;“ ὑποτυχοῦσα ἔφη· ,,ἀλλʼ ἔγωγε οὐ τοσοῦτον ἐπὶ τοῖς τέκνοις κλαίω, ὅσον ὅτι ἐν τούτῳ τῷ τόπῳ ἠδίκημαι, ἐν ᾧ οἱ ἀδικούμενοι βοηθοῦνται.“
Ὁ λόγος δηλοῖ, ὅτι χαλεπώτεραι γίνονται τοῖς πάσχουσιν αἱ συμφοραὶ, ὅταν ὑφʼ ὧν ἢκιστα προσεδόκησαν πάσχωσι.
Nadaljuj z branjem
