Prevod
Lačni psi so v neki reki zagledali kože, ki so se namakale v vodi. Ker jih niso mogli doseči, so se dogovorili, da bodo izpili vso vodo in tako prišli do kož. Toda med pitjem so počili, še preden so jih dosegli.
Tako tudi nekateri ljudje v upanju na dobiček prevzemajo nevarne napore in propadejo, še preden dosežejo, kar si želijo.
Izvirnik
Κύνες λιμώττουσαι, ὡς ἐθεάσαντο ἔν τινι ποταμῷ βύρσας βρεχομένας, μὴ δυνάμεναι αὐτῶν ἐφικέσθαι, συνέθεντο ἀλλήλαις, ὅπως τὸ ὕδωρ ἐκπίωσιν, εἶθʼ οὕτως ἐπὶ τὰς βύρσας παραγένωνται. Συνέβη δʼ αὐτὰς πινούσας διαῤῥαγῆναι πρὶν ἢ τῶν βυρσῶν ἐφικέσθαι.
Οὕτως ἔνιοι τῶν ἀνθρώπων διʼ ἐλπίδα κέρδους ἐπισφαλεῖς μόχθους ὑφιστάμενοι φθάνουσι πρότερον καταναλισκόμενοι ἤ ὧν βούλονται περιγενόμενοι.