Prevod
Once upon a time there was a man who did nothing but gamble, and so people called him Gambling Hansl. And because he never stopped gambling, he gambled away his house and everything he owned. Now, on the very last day, when his house was about to be taken from him, our Lord God and Saint Peter came along and asked him to put them up for the night. Gambling Hansl said, “You’re welcome to stay the night as far as I’m concerned, but I can’t give you a bed or anything to eat.” Our Lord God told him just to take them in, and they would buy something to eat for themselves; that suited Gambling Hansl well enough. So Saint Peter gave him three groschen and told him to go to the baker’s and fetch a loaf of bread. Off Gambling Hansl went. But when he came to the house where the other gambling rogues were gathered, the ones who had won everything from him, they called and shouted, “Hansl, come on in!” “Oh yes,” he said, “you’d like to win these three groschen off me too.” But they would not leave him alone. So in he went and gambled away the three groschen as well. Meanwhile, Saint Peter and our Lord God kept waiting, and when he had been gone so long, they went to meet him. When Gambling Hansl saw them coming, he pretended he had dropped the three groschen into a puddle and began poking about in it busily; but our Lord God already knew he had gambled them away. So Saint Peter gave him another three groschen. This time he did not let himself be tempted again and brought them the bread. Then our Lord God asked him whether he had any wine, and he said, “Oh Lord, the casks are all empty.” Our Lord God told him just to go down into the cellar: there was still the finest wine down there. For a long time he would not believe it, but at last he said, “I’ll go down and look, though I know there’s none down there.” But when he tapped the cask, the finest wine came pouring out. So he brought them the wine, and the two stayed the night. Early the next morning, our Lord God told Gambling Hansl to ask for three gifts. He thought Hansl would ask to go to heaven, but Gambling Hansl asked for cards with which he would win every game, and dice with which he would win every game, and a tree that bore every kind of fruit, from which anyone who climbed up could not come down again until he gave the word. Our Lord God gave him everything he had asked for and went on his way with Saint Peter.
Now Gambling Hansl really began to gamble in earnest, and before long he had won nearly half the world. Then Saint Peter said to our Lord God, “Lord, this will never do. He’ll end up winning the whole world; we must send Death to him.” So they sent Death to him. When Death arrived, Gambling Hansl was, of course, sitting at the gaming table. Death said, “Hansl, come outside a moment!” But Gambling Hansl said, “Just wait a little until the game is over, and meanwhile climb that tree outside and pick us a little fruit, so we’ll have something to nibble on along the way.” So Death climbed the tree, and when he wanted to come down again, he could not. Gambling Hansl left him up there for seven years, and all that time not a soul died.
Then Saint Peter said to our Lord God, “Lord, this will never do. No one is dying anymore; we shall have to go ourselves.” So they went themselves, and our Lord God ordered Gambling Hansl to let Death down. He went straight over and said to Death, “Come down,” and Death seized him at once and strangled him. Then they went off together and came to the other world. Gambling Hansl went to the gate of heaven and knocked. “Who’s out there?” “Gambling Hansl.” “Oh, we have no use for him. Be off with you.” So he went to purgatory and knocked again. “Who’s out there?” “Gambling Hansl.” “Oh, we have misery and trouble enough here already; we don’t want to gamble. Be off with you.” Then he went to the gate of hell, and there they let him in. But no one was at home except old Lucifer and a few crooked devils (the straight ones had business to attend to in the world), and he sat down at once and began gambling again. Now Lucifer had nothing to stake but his crooked devils. Gambling Hansl won them all from him, for with his cards he could not help winning everything. Then Gambling Hansl went off with his crooked devils, and they went to Hohenfürt and pulled up the hop poles, and with these they climbed up to heaven and began jabbing at it until heaven itself began to crack. Then Saint Peter said once more, “Lord, this will never do. We must let him in, or he’ll bring heaven tumbling down on us.” So they let him in. But Gambling Hansl began gambling again at once, and such a noise and uproar arose that no one could hear themselves speak. Then Saint Peter said again, “Lord, this will never do. We must throw him out, or he’ll set all heaven in revolt.” So they fell upon him and threw him out, and his soul broke into pieces and entered all the gambling rogues who are still alive to this very day.
Izvirnik
Ein Märchen der Brüder Grimm
Da ist einmal ein Mann gewesen, der hat nichts anderes getan als gespielt; und da haben ihn die Leute nur den Spielhansl geheißen, und weil er gar nicht aufgehört hat zu spielen, so hat er sein Haus und alles verspielt. Jetzt, eben am letzten Tag, als ihm sein Haus weggenommen werden sollte, ist unser Herrgott und der heilige Petrus gekommen und haben gesagt, er solle sie über Nacht bei sich behalten. Da hat der Spielhansl gesagt: "Wegen meiner könnt ihr dableiben zur Nacht; aber ich kann euch kein Bett und nichts zu essen geben." Da hat unser Herrgott gesagt, er solle sie nur aufnehmen, und sie wollten sich selbst etwas zu essen kaufen; das ist dem Spielhansl recht gewesen. Da hat ihm der heilige Petrus drei Groschen gegeben, und damit sollte er zum Bäcker gehen und ein Brot holen. Jetzt ist halt der Spielhansl gegangen. Wie er aber zu dem Haus gekommen ist, wo die andern Spiellumpen drin gewesen sind, die ihm alles abgewonnen hatten, haben sie gerufen und geschrien: "Hansl, komm nur herein!" - "Ja," hat er gesagt, "wollt's mir die drei Groschen auch noch abgewinnen." Sie haben aber nicht ausgelassen. Jetzt ist er halt hinein und hat die drei Groschen auch noch verspielt. Der heilige Petrus und unser Herrgott aber haben immer gewartet, und wie er so lang nicht gekommen ist, sind sie ihm entgegengegangen. Der Spielhansl aber, wie er sie hat kommen sehen, hat so getan, als wären ihm die drei Groschen in eine Wasserlache gefallen, und hat eifrig darin herumgestochert: aber unser Herrgott hat schon gewußt, daß er sie verspielt hat. Da hat ihm der heilige Petrus noch einmal drei Groschen gegeben. Jetzt hat er sich aber nicht mehr verführen lassen und hat ihnen das Brot gebracht. Da hat ihn unser Herrgott gefragt, ob er keinen Wein nicht hat; da hat er gesagt: "O Herr, die Fässer sind alle leer." Da hat unser Herrgott gesagt, er solle nur in den Keller hinabgehen, es sei noch der beste Wein drunten. Er hat's lange nicht glauben wollen, aber zuletzt hat er gesagt: "Ich will doch hinuntergehen, aber ich weiß, daß keiner drunten ist." Wie er aber das Faß angezapft hat, ist der beste Wein herausgekommen. Jetzt hat er ihnen den Wein gebracht und die zwei sind über Nacht geblieben. Am andern Tag, in der Frühe, hat unser Herrgott zum Spielhansl gesagt, er solle sich drei Gnaden ausbitten. Er hat gemeint, er würde sich den Himmel ausbitten, aber der Spielhansl hat um Karten gebeten, mit denen er alles gewinnt, und um Würfel, mit denen er alles gewinnt, und um einen Baum, auf dem alles Obst wächst, und wenn einer hinaufsteigt, daß er nicht mehr herab kann, bis er es ihm befiehlt. Jetzt hat ihm unser Herrgott alles gegeben, was er verlangt hat, und ist mit dem heiligen Petrus wieder fort.
Jetzt hat der Spielhansl erst recht zu spielen angefangen und hätte bald die halbe Welt zusammengewonnen. Da hat der heilige Petrus zu unserem Herrgott gesagt: "Herr, das Ding tut nicht gut, er gewinnt schließlich noch die ganze Welt; wir müssen ihm den Tod schicken." Und da haben sie ihm den Tod geschickt. Wie der Tod gekommen ist, hat der Spielhansl natürlich beim Spiel gesessen; da hat der Tod gesagt: "Hansl, komm mal ein bissei heraus!" Der Spielhansl aber sagte: "Wart nur ein bissei, bis das Spiel aus ist und steig derweil auf den Baum da draußen und brich uns ein bissei was ab, damit wir auf dem Wege was zu naschen haben." Ist also der Tod auf den Baum gestiegen, und wie er wieder hat herunterwollen, hat er es nicht gekonnt, und der Spielhansl hat ihn sieben Jahre drobengelassen und derweil ist kein Mensch mehr gestorben.
Da hat der heilige Petrus zu unserem Herrgott gesagt: "Herr, das Ding tut nicht gut; es stirbt ja kein Mensch mehr; wir müssen uns schon selber aufmachen." Jetzt sind sie also schon selber gekommen und da hat unser Herrgott dem Spielhansl befohlen, daß er den Tod herunterlassen sollte. Da ist er nun gleich gegangen und hat zum Tod gesagt: "Geh herunter," und der hat ihn gleich genommen und hat ihn erwürgt. Da sind sie nun miteinander fort und sind in die andere Welt gekommen. Da ist nun mein Spielhansl zum Himmelstor gegangen und hat da angeklopft. "Wer ist draußen?" - "Der Spielhansl." - "Ach, den brauchen wir nicht, geh nur wieder fort." Da ist er zum Fegefeuer gegangen und hat wieder angeklopft. "Wer ist draußen?" - "Der Spielhansl." - "Ach, es ist schon Jammer und Not genug bei uns, wir wollen nicht spielen. Geh nur wieder fort." Da ist er zum Höllentor gegangen, und da haben sie ihn hereingelassen; es ist aber niemand daheim gewesen als der alte Luzifer und ein paar krumme Teufel (die geraden haben auf der Welt zu tun gehabt), und da hat er sich gleich niedergesetzt und hat wieder zu spielen angefangen. Da hat aber der Luzifer nichts gehabt als seine krummen Teufel. Die hat ihm der Spielhansl abgewonnen, weil er mit seinen Karten alles hat gewinnen müssen. Jetzt ist der Spielhansl mit seinen krummen Teufeln fort, und da sind sie nach Hohenfürt und haben die Hopfenstangen ausgerissen und sind damit zum Himmel hinauf und haben zu stoßen angefangen, und jetzt hat der Himmel schon gekracht. Da hat der heilige Petrus wieder gesagt: "Herr, das Ding tut nicht gut, wir müssen ihn hereinlassen, sonst wirft er uns den Himmel herab." Jetzt haben sie ihn halt hereingelassen. Aber der Spielhansl hat gleich wieder zu spielen angefangen, und da ist dann ein solcher Lärm und so ein Getöse geworden, daß man sein eigenes Wort nicht verstanden hat. Da hat der heilige Petrus wieder gesagt: "Herr, das Ding tut nicht gut, wir müssen ihn hinauswerfen, er macht uns sonst den ganzen Himmel rebellisch." Jetzt sind sie über ihn her und haben ihn hinausgeworfen, und da hat sich seine Seele zerteilt und ist in all die Spiellumpen gefahren, die noch bis heute leben.
