O besedilu
Grobna gomila
- Vir
- Grimmove pravljice
- Avtor
- Jacob in Wilhelm Grimm
- Jezik branja
- English
- Jezik izvirnika
- Deutsch
- Čas branja
- 7 min branja
- Obseg
- 6 strani
- Naslov izvirnika
- Der Grabhügel
O izvirniku
Grimmove pravljice
Gozdovi, čarobni predmeti in ljudska logika evropske pripovedne tradicije. Bralni jezik je English, izvirnik pa prihaja iz vira Grimmove pravljice v jeziku Deutsch.
Besedilo
Grobna gomila
One day a rich farmer stood in his courtyard, looking out over his fields and gardens. The grain was growing strong, and the fruit trees were laden with fruit. Last year’s harvest still lay in such great heaps in the loft that the beams could scarcely bear the weight. Then he went into the stable, where the fattened oxen stood, the sleek cows, and the horses with coats like polished glass. At last he returned to his room and cast his eyes over the iron chests that held his money. As he stood surveying his riches, there suddenly came a loud knocking. But it was not at the door of his room: it was at the door of his heart. The door opened, and he heard a voice saying, “Have you used your wealth to do good to your own people? Have you taken heed of the suffering of the poor? Have you shared your bread with the hungry? Were you content with what you possessed, or have you always longed for more?” His heart did not hesitate to answer. “I have been hard and pitiless, and have never shown my own people any kindness. When a poor man came, I turned my eyes away. I cared nothing for God, but thought only of increasing my wealth. Had everything beneath the heavens been mine, I would still not have had enough.” When he heard this answer, he was filled with terror. His knees began to tremble, and he had to sit down. Then came another knock, but this time it was at the door of his room. It was his neighbor, a poor man with a little brood of children whom he could no longer feed. “I know,” the poor man had thought, “that my neighbor is rich, but he is just as hardhearted. I do not believe he will help me, but my children are crying for bread, so I shall venture to ask.” He said to the rich man, “You do not readily part with what is yours, but I am like a man with the water up to his neck. My children are starving. Lend me four measures of grain.” The rich man looked at him for a long time, and the first ray of kindness began to melt a drop from the ice of his greed. “I will not lend you four measures,” he answered, “but I will give you eight. Only you must fulfill one condition.” “What must I do?” asked the poor man. “When I am dead, you must keep watch at my grave for three nights.” The farmer felt uneasy at this proposal, but in his distress he would have agreed to anything. So he gave his promise and carried the grain home.
It was as though the rich man had foreseen what was to happen, for three days later he suddenly fell to the ground, dead. No one quite knew how it had happened, but no one mourned him. When he had been buried, the poor man remembered his promise. Gladly would he have been released from it, but he thought, “He did show you kindness, after all. You fed your hungry children with his grain. And even if you had not, you gave your word, and you must keep it.” At nightfall he went to the churchyard and sat down on the grave mound. All was still; only the moon shone over the graves, and now and then an owl flew past, uttering its mournful cries. When the sun rose, the poor man went home unharmed, and the second night passed just as quietly. On the evening of the third day, he felt a peculiar dread, as though something still lay ahead. When he reached the churchyard, he saw a man beside the wall whom he had never seen before. He was no longer young, his face was scarred, and his keen, fiery eyes darted about. An old cloak covered him completely, so that only his great riding boots could be seen. “What are you looking for here?” the farmer asked him. “Does this lonely churchyard not give you the shivers?” “I am looking for nothing,” he answered, “but I fear nothing either. I am like the boy who went out to learn how to shudder and tried in vain. Only he married the king’s daughter and gained great riches with her, while I have always remained poor. I am nothing but a discharged soldier, and I mean to spend the night here because I have no other shelter.” “If you have no fear,” said the farmer, “stay with me and help me keep watch over that grave mound.” “Keeping watch is a soldier’s business,” he answered. “Whatever comes our way here, good or ill, we shall face it together.” The farmer shook his hand on it, and they sat down together on the grave.
All remained quiet until midnight. Then a piercing whistle suddenly rang through the air, and the two watchers saw the Evil One standing bodily before them. “Away, you scoundrels!” he cried. “The man lying in that grave is mine. I have come to fetch him, and if you do not leave, I shall wring your necks.” “Sir Red Feather,” said the soldier, “you are not my captain, and I need not obey you. Nor have I learned to be afraid. Go your way; we are staying here.” The devil thought, “Gold is the best bait for these two ragamuffins.” So he changed his tune and asked them quite amiably whether they would accept a purse of gold and go home with it. “Now that sounds more promising,” answered the soldier, “but one purse of gold is no use to us. If you will give us enough gold to fill one of my boots, we will clear the field for you and march away.” “I do not have that much with me,” said the devil, “but I will fetch it. In the neighboring town lives a money changer who is a good friend of mine. He will gladly advance me that much.” When the devil had vanished, the soldier pulled off his left boot and said, “We shall play a fine trick on that charcoal burner. Just lend me your knife, my friend.” He cut the sole off the boot and set it beside the mound, in the tall grass at the edge of a half-overgrown pit. “There, all is ready,” he said. “Now let the chimney sweep come.”
The two sat down and waited. Before long the devil returned with a little sack of gold in his hand. “Pour it in,” said the soldier, lifting the boot a little, “though that will not be enough.” The black fellow emptied the sack. The gold fell straight through, and the boot remained empty. “Stupid devil!” cried the soldier. “It is not enough. Did I not tell you so at once? Back you go, and fetch more.” The devil shook his head, went away, and returned an hour later with a much larger sack under his arm. “Pour it in!” cried the soldier. “Though I doubt it will fill the boot.” The gold jingled as it fell, and the boot remained empty. The devil peered into it himself with his glowing eyes and saw that it was true. “You have outrageously thick calves,” he cried, twisting his mouth. “Do you imagine,” replied the soldier, “that I have a cloven hoof like you? Since when have you been so stingy? See that you bring more gold, or our bargain is off.” Once more the fiend trudged away. This time he was gone longer, and when he finally appeared, he was panting beneath the weight of a sack on his shoulder. He emptied it into the boot, but it filled no more than before. He flew into a rage and tried to wrench the boot from the soldier’s hand, but at that moment the first ray of the rising sun broke across the sky, and the evil spirit fled with a loud shriek. The poor soul was saved.
The farmer wanted to divide the gold, but the soldier said, “Give my share to the poor. I shall come and live with you in your cottage, and with what remains we shall live together in peace and quiet for as long as God pleases.”
Izvirnik
Der Grabhügel
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ein Märchen der Brüder Grimm
Ein reicher Bauer stand eines Tages in seinem Hof und schaute nach seinen Feldern und Gärten: das Korn wuchs kräftig heran und die Obstbäume hingen voll Früchte. Das Getreide des vorigen Jahrs lag noch in so mächtigen Haufen auf dem Boden, daß es kaum die Balken tragen konnten. Dann ging er in den Stall, da standen die gemästeten Ochsen, die fetten Kühe und die spiegelglatten Pferde. Endlich ging er in seine Stube zurück und warf seine Blicke auf die eisernen Kasten, in welchen sein Geld lag. Als er so stand und seinen Reichtum übersah, klopfte es auf einmal heftig bei ihm an. Es klopfte aber nicht an die Türe seiner Stube, sondern an die Türe seines Herzens. Sie tat sich auf und er hörte eine Stimme, die zu ihm sprach: "Hast du den Deinigen damit wohlgetan? hast du die Not der Armen angesehen? hast du mit den Hungrigen dein Brot geteilt? war dir genug, was du besaßest, oder hast du noch immer mehr verlangt?" Das Herz zögerte nicht mit der Antwort: "Ich bin hart und unerbittlich gewesen und habe den Meinigen niemals etwas Gutes erzeigt. Ist ein Armer gekommen, so habe ich mein Auge weggewendet. Ich habe mich um Gott nicht bekümmert, sondern nur an die Mehrung meines Reichtums gedacht. Wäre alles mein eigen gewesen, was der Himmel bedeckte, dennoch hätte ich nicht genug gehabt." Als er diese Antwort vernahm, erschrak er heftig: die Knie fingen an ihm zu zittern und er mußte sich niedersetzen. Da klopfte es abermals an, aber es klopfte an die Türe seiner Stube. Es war sein Nachbar, ein armer Mann, der ein Häufchen Kinder hatte, die er nicht mehr sättigen konnte. "Ich weiß," dachte der Arme, "mein Nachbar ist reich, aber er ist ebenso hart: ich glaube nicht, daß er mir hilft, aber meine Kinder schreien nach Brot, da will ich es wagen." Er sprach zu dem Reichen: "Ihr gebt nicht leicht etwas von dem Eurigen weg, aber ich stehe da wie einer, dem das Wasser bis an den Kopf geht: meine Kinder hungern, leiht mir vier Malter Korn." Der Reiche sah ihn lange an, da begann der erste Sonnenstrahl der Milde einen Tropfen von dem Eis der Habsucht abzuschmelzen. "Vier Malter will ich dir nicht leihen," antwortete er, "sondern achte will ich dir schenken, aber eine Bedingung mußt du erfüllen." - "Was soll ich tun?" sprach der Arme. "Wenn ich tot bin, sollst du drei Nächte an meinem Grabe wachen." Dem Bauer ward bei dem Antrag unheimlich zumut, doch in der Not, in der er sich befand, hätte er alles bewilligt: er sagte also zu und trug das Korn heim.
Es war, als hätte der Reiche vorausgesehen, was geschehen würde, nach drei Tagen fiel er plötzlich tot zur Erde; man wußte nicht recht, wie es zugegangen war, aber niemand trauerte um ihn. Als er bestattet war, fiel dem Armen sein Versprechen ein: gerne wäre er davon entbunden gewesen, aber er dachte: "Er hat sich gegen dich doch mildtätig erwiesen, du hast mit seinem Korn deine hungrigen Kinder gesättigt, und wäre das auch nicht, du hast einmal das Versprechen gegeben und mußt du es halten." Bei einbrechender Nacht ging er auf den Kirchhof und setzte sich auf den Grabhügel. Es war alles still, nur der Mond schien über die Grabhügel, und manchmal flog eine Eule vorbei und ließ ihre kläglichen Töne hören. Als die Sonne aufging, begab sich der Arme ungefährdet heim, und ebenso ging die zweite Nacht ruhig vorüber. Den Abend des dritten Tags empfand er eine besondere Angst, es war ihm, als stände noch etwas bevor. Als er hinauskam, erblickte er an der Mauer des Kirchhofs einen Mann, den er noch nie gesehen hatte. Er war nicht mehr jung, hatte Narben im Gesicht, und seine Augen blickten scharf und feurig umher. Er war ganz von einem alten Mantel bedeckt, und nur große Reiterstiefeln waren sichtbar. "Was sucht Ihr hier?" redete ihn der Bauer an, "gruselt Euch nicht auf dem einsamen Kirchhof?" - "Ich suche nichts," antwortete er, "aber ich fürchte auch nichts. Ich bin wie der Junge, der ausging, das Gruseln zu lernen, und sich vergeblich bemühte, der aber bekam die Königstochter zur Frau und mit ihr große Reichtümer, und ich bin immer arm geblieben. Ich bin nichts als ein abgedankter Soldat und will hier die Nacht zubringen, weil ich sonst kein Obdach habe." - "Wenn Ihr keine Furcht habt," sprach der Bauer, "so bleibt bei mir und helft mir dort den Grabhügel bewachen." - "Wacht halten ist Sache des Soldaten," antwortete er, "was uns hier begegnet, Gutes oder Böses, das wollen wir gemeinschaftlich tragen." Der Bauer schlug ein, und sie setzten sich zusammen auf das Grab.
Alles blieb still bis Mitternacht, da ertönte auf einmal ein schneidendes Pfeifen in der Luft, und die beiden Wächter erblickten den Bösen, der leibhaftig vor ihnen stand. "Fort, ihr Halunken," rief er ihnen zu, "der in dem Grab liegt, ist mein: ich will ihn holen, und wo ihr nicht weggeht, dreh ich euch die Hälse um." - "Herr mit der roten Feder," sprach der Soldat, "Ihr seid mein Hauptmann nicht, ich brauch Euch nicht zu gehorchen, und das Fürchten hab ich noch nicht gelernt. Geht Eurer Wege, wir bleiben hier sitzen." Der Teufel dachte: "Mit Gold fängst du die zwei Haderlumpen am besten," zog gelindere Saiten auf und fragte ganz zutraulich, ob sie nicht einen Beutel mit Gold annehmen und damit heimgehen wollten. "Das läßt sich hören," antwortete der Soldat, "aber mit einem Beutel voll Gold ist uns nicht gedient: wenn Ihr so viel Gold geben wollt, als da in einen von meinen Stiefeln geht, so wollen wir Euch das Feld räumen und abziehen." - "So viel habe ich nicht bei mir," sagte der Teufel, "aber ich will es holen: in der benachbarten Stadt wohnt ein Wechsler, der mein guter Freund ist, der streckt mir gerne so viel vor." Als der Teufel verschwunden war, zog der Soldat seinen linken Stiefel aus und sprach: "Dem Kohlenbrenner wollen wir schon eine Nase drehen: gebt mir nur Euer Messer, Gevatter." Er schnitt von dem Stiefel die Sohle ab und stellte ihn neben den Hügel in das hohe Gras an den Rand einer halb überwachsenen Grube. "So ist alles gut," sprach er, "nun kann der Schornsteinfeger kommen."
Beide setzten sich und warteten, es dauerte nicht lange, so kam der Teufel und hatte ein Säckchen Gold in der Hand. "Schüttet es nur hinein," sprach der Soldat und hob den Stiefel ein wenig in die Höhe, "das wird aber nicht genug sein." Der Schwarze leerte das Säckchen, das Gold fiel durch und der Stiefel blieb leer. "Dummer Teufel," rief der Soldat, "es schickt nicht: habe ich es nicht gleich gesagt? kehrt nur wieder um und holt mehr." Der Teufel schüttelte den Kopf, ging und kam nach einer Stunde mit einem viel größeren Sack unter dem Arm. "Nur eingefüllt," rief der Soldat, "aber ich zweifle, daß der Stiefel voll wird." Das Gold klingelte, als es hinabfiel, und der Stiefel blieb leer. Der Teufel blickte mit seinen glühenden Augen selbst hinein und überzeugte sich von der Wahrheit. "Ihr habt unverschämt starke Waden," rief er und verzog den Mund. "Meint Ihr," erwiderte der Soldat, "ich hätte einen Pferdefuß wie Ihr? seit wann seid Ihr so knauserig? macht, daß Ihr mehr Gold herbeischafft, sonst wird aus unserm Handel nichts." Der Unhold trollte sich abermals fort. Diesmal blieb er länger aus, und als er endlich erschien, keuchte er unter der Last eines Sackes, der auf seiner Schulter lag. Er schüttete ihn in den Stiefel, der sich aber so wenig füllte als vorher. Er ward wütend und wollte dem Soldat den Stiefel aus der Hand reißen, aber in dem Augenblick drang der erste Strahl der aufgehenden Sonne am Himmel herauf, und der böse Geist entfloh mit lautem Geschrei. Die arme Seele war gerettet.
Der Bauer wollte das Gold teilen, aber der Soldat sprach: "Gib den Armen, was mir zufällt: ich ziehe zu dir in deine Hütte, und wir wollen mit dem übrigen in Ruhe und Frieden zusammen leben, solange es Gott gefällt."
Nadaljuj z branjem
