Prevod
Once upon a time there was a sorceress who had three sons who loved one another dearly as brothers. But the old woman did not trust them and thought they meant to rob her of her power. So she turned the eldest into an eagle, who had to dwell among rocky mountains, and sometimes he could be seen soaring up and down in great circles in the sky. The second she turned into a whale, who lived in the deep sea, and all anyone ever saw of him was the mighty jet of water he sometimes spouted into the air. Each could take his human form for only two hours a day. The third son, fearing she might turn him too into a savage beast, a bear or a wolf, slipped away in secret. Now he had heard that in the Castle of the Golden Sun there lived an enchanted princess who was waiting to be freed. But anyone who tried must risk his life: twenty-three young men had already died a miserable death, and only one more might make the attempt; after that, no one else would be allowed to come. And since his heart knew no fear, he resolved to seek out the Castle of the Golden Sun. He had wandered for a long time without finding it when he came into a great forest and could not find his way out. Suddenly he caught sight of two giants in the distance, beckoning to him. When he reached them, they said, "We are quarrelling over a hat, and which of us it should belong to. Since we are equally strong, neither can overcome the other. You little people are cleverer than we are, so we will leave the decision to you." "How can you quarrel over an old hat?" said the young man. "You do not know its powers. It is a wishing hat: whoever puts it on can wish himself wherever he pleases, and in an instant he is there." "Give me the hat," said the young man. "I will walk a little way off, and when I call to you, you must race each other. Whoever reaches me first shall have it." He put on the hat and walked away, but his thoughts turned to the princess, and he forgot the giants and went farther and farther. At last he sighed from the depths of his heart and cried, "Oh, if only I were at the Castle of the Golden Sun!" Scarcely had the words passed his lips when he found himself on a high mountain before the castle gate.
He went inside and passed through all the rooms until, in the last, he found the princess. But how he recoiled at the sight of her! Her face was ashen grey and full of wrinkles, her eyes were dull, and her hair was red. "Are you the princess whose beauty the whole world praises?" he exclaimed. "Alas," she replied, "this is not my true form. Human eyes can see me only in this ugliness. But so that you may know what I really look like, gaze into this mirror. It cannot be deceived, and will show you my image as it truly is." She placed the mirror in his hand, and in it he saw the image of the most beautiful maiden in the world, with tears of sorrow rolling down her cheeks. Then he said, "How can you be freed? I fear no danger." She said, "Whoever obtains the crystal ball and holds it before the sorcerer will break his power, and I shall return to my true form. Alas," she added, "so many have already gone to their deaths in the attempt, and my heart aches for you, young as you are, if you venture into such terrible dangers." "Nothing can deter me," he said, "but tell me what I must do." "You shall know everything," said the princess. "If you go down the mountain on which the castle stands, you will find a wild aurochs beside a spring at its foot, and you must fight it. If you succeed in killing it, a fiery bird will rise from its body. Within that bird is a glowing egg, and inside the egg, in place of the yolk, lies the crystal ball. But the bird will not drop the egg unless it is forced to. If the egg falls to the ground, it will burst into flame and burn everything nearby, and the egg itself will melt, and the crystal ball with it, and all your efforts will have been in vain."
The young man went down to the spring, where the aurochs snorted and bellowed at him. After a long struggle, he thrust his sword into its body, and it sank to the ground. At once the fiery bird rose from it and tried to fly away, but the eagle, the young man's brother, who was soaring among the clouds, swooped down upon it, chased it towards the sea, and struck it with his beak until, in its distress, it let the egg fall. But the egg did not fall into the sea. Instead it landed on a fisherman's hut by the shore, which immediately began to smoke and was about to burst into flames. Then waves as high as houses rose from the sea, swept over the hut, and quenched the fire. The other brother, the whale, had swum up and driven the water into the air. When the fire was out, the young man searched for the egg and fortunately found it. It had not yet melted, but the sudden chill of the cold water had crumbled its shell, and he was able to take out the crystal ball unharmed.
When the young man went to the sorcerer and held the ball before him, the sorcerer said, "My power is broken, and from this day forth you are the king of the Castle of the Golden Sun. With it you can also restore your brothers to their human forms." Then the young man hurried to the princess, and when he entered her room, she stood before him in the full radiance of her beauty, and the two joyfully exchanged rings.
Izvirnik
Ein Märchen der Brüder Grimm
Es war einmal eine Zauberin, die hatte drei Söhne, die sich brüderlich liebten: aber die Alte traute ihnen nicht und dachte, sie wollten ihr ihre Macht rauben. Da verwandelte sie den ältesten in einen Adler, der mußte auf einem Felsengebirge hausen, und man sah ihn manchmal am Himmel in großen Kreisen auf- und niederschweben. Den zweiten verwandelte sie in einen Walfisch, der lebte im tiefen Meer, und man sah nur, wie er zuweilen einen mächtigen Wasserstrahl in die Höhe warf. Beide hatten nur zwei Stunden jeden Tag ihre menschliche Gestalt. Der dritte Sohn, da er fürchtete, sie möchte ihn auch in ein reißendes Tier verwandeln, in einen Bären oder einen Wolf, so ging er heimlich fort. Er hatte aber gehört, daß auf dem Schloß der goldenen Sonne eine verwünschte Königstochter säße, die auf Erlösung harrte: es müßte aber jeder sein Leben daran wagen, schon dreiundzwanzig Jünglinge wären eines jämmerlichen Todes gestorben und nur noch einer übrig, dann dürfte keiner mehr kommen. Und da sein Herz ohne Furcht war, so faßte er den Entschluß, das Schloß von der goldenen Sonne aufzusuchen. Er war schon lange Zeit herumgezogen und hatte es nicht finden können, da geriet er in einen großen Wald und wußte nicht, wo der Ausgang war. Auf einmal erblickte er in der Ferne zwei Riesen, die winkten ihm mit der Hand, und als er zu ihnen kam, sprachen sie: "Wir streiten um einen Hut, wem er zugehören soll, und da wir beide gleich stark sind, so kann keiner den andern überwältigen: die kleinen Menschen sind klüger als wir, daher wollen wir dir die Entscheidung überlassen." - "Wie könnt ihr euch um einen alten Hut streiten?" sagte der Jüngling. "Du weißt nicht, was er für Eigenschaften hat, es ist ein Wünschhut, wer den aufsetzt, der kann sich hinwünschen, wohin er will, und im Augenblick ist er dort." - "Gebt mir den Hut," sagte der Jüngling, "ich will ein Stück Wegs gehen, und wenn ich euch dann rufe, so lauft um die Wette, und wer am ersten bei mir ist, dem soll er gehören." Er setzte den Hut auf und ging fort, dachte aber an die Königstochter, vergaß die Riesen und ging immer weiter. Einmal seufzte er aus Herzensgrund und rief: "Ach, wäre ich doch auf dem Schloß der goldenen Sonne!" Und kaum waren die Worte über seine Lippen, so stand er auf einem hohen Berg vor dem Tor des Schlosses.
Er trat hinein und ging durch alle Zimmer, bis er in dem letzten die Königstochter fand. Aber wie erschrak er, als er sie anblickte: sie hatte ein aschgraues Gesicht voll Runzeln, trübe Augen und rote Haare. "Seid Ihr die Königstochter, deren Schönheit alle Welt rühmt?" rief er aus. "Ach," erwiderte sie, "das ist meine Gestalt nicht, die Augen der Menschen können mich nur in dieser Häßlichkeit erblicken, aber damit du weißt, wie ich aussehe, so schau in den Spiegel, der läßt sich nicht irre machen, der zeigt dir mein Bild, wie es in Wahrheit ist." Sie gab ihm den Spiegel in die Hand, und er sah darin das Abbild der schönsten Jungfrau, die auf der Welt war, und sah, wie ihr vor Traurigkeit die Tränen über die Wangen rollten. Da sprach er: "Wie kannst du erlöst werden? ich scheue keine Gefahr." Sie sprach: "Wer die kristallne Kugel erlangt und hält sie dem Zauberer vor, der bricht damit seine Macht, und ich kehre in meine wahre Gestalt zurück. Ach," setzte sie hinzu, "schon so mancher ist darum in seinen Tod gegangen, und du junges Blut, du jammerst mich, wenn du dich in die großen Gefährlichkeiten begibst." - "Mich kann nichts abhalten," sprach er, "aber sage mir, was ich tun muß." - "Du sollst alles wissen," sprach die Königstochter, "wenn du den Berg, auf dem das Schloß steht, hinabgehst, so wird unten an einer Quelle ein wilder Auerochs stehen, mit dem mußt du kämpfen. Und wenn es dir glückt, ihn zu töten, so wird sich aus ihm ein feuriger Vogel erheben, der trägt in seinem Leib ein glühendes Ei, und in dem Ei steckt als Dotter die Kristallkugel. Er läßt aber das Ei nicht fallen, bis er dazu gedrängt wird, fällt es aber auf die Erde, so zündet es und verbrennt alles in seiner Nähe, und das Ei selbst zerschmilzt und mit ihm die kristallne Kugel, und all deine Mühe ist vergeblich gewesen."
Der Jüngling stieg hinab zu der Quelle, wo der Auerochse schnaubte und ihn anbrüllte. Nach langem Kampf stieß er ihm sein Schwert in den Leib, und er sank nieder. Augenblicklich erhob sich aus ihm der Feuervogel und wollte fortfliegen, aber der Adler, der Bruder des Jünglings, der zwischen den Wolken daherzog, stürzte auf ihn herab, jagte ihn nach dem Meer hin und stieß ihn mit seinem Schnabel an, so daß er in der Bedrängnis das Ei fallen ließ. Es fiel aber nicht in das Meer, sondern auf eine Fischerhütte, die am Ufer stand, und die fing gleich an zu rauchen und wollte in Flammen aufgehen. Da erhoben sich im Meer haushohe Wellen, strömten über die Hütte und bezwangen das Feuer. Der andere Bruder, der Walfisch, war herangeschwommen und hatte das Wasser in die Höhe getrieben. Als der Brand gelöscht war, suchte der Jüngling nach dem Ei und fand es glücklicherweise: es war noch nicht geschmolzen, aber die Schale war von der plötzlichen Abkühlung durch das kalte Wasser zerbröckelt, und er konnte die Kristallkugel unversehrt herausnehmen.
Als der Jüngling zu dem Zauberer ging und sie ihm vorhielt, so sagte dieser: "Meine Macht ist zerstört, und du bist von nun an der König vom Schloß der goldenen Sonne. Auch deinen Brüdern kannst du die menschliche Gestalt damit zurückgeben." Da eilte der Jüngling zu der Königstochter, und als er in ihr Zimmer trat, so stand sie da in vollem Glanz ihrer Schönheit, und beide wechselten voll Freude ihre Ringe miteinander.
