Prevod
Once upon a time there was a king who had a son, and the son sought the hand of a mighty king’s daughter, whose name was Maid Maleen and who was exceedingly beautiful. But her father wished to give her to another, and so the prince was refused. As the two loved each other with all their hearts, however, they would not be parted, and Maid Maleen said to her father, “I cannot and will not take any other man for my husband.” Then her father flew into a rage and had a dark tower built, into which no ray of sun or moon could fall. When it was finished, he said, “There you shall sit for seven years. Then I will come and see whether your stubborn spirit has been broken.” Food and drink for seven years were carried into the tower; then she and her chambermaid were led inside and walled in, cut off from heaven and earth. There they sat in the darkness, never knowing when day or night began. The prince often walked around the tower and called her name, but no sound from outside could penetrate the thick walls. What could they do but weep and lament? Meanwhile, time passed, and as their food and drink dwindled, they knew that the seven years were drawing to an end. They thought the moment of their deliverance had come, but not a hammer blow was heard, and not a stone fell from the wall. It seemed as though her father had forgotten her. When they had only a little food left and saw a miserable death before them, Maid Maleen said, “We must make one last attempt and see whether we can break through the wall.” She took the bread knife and scraped and bored at the mortar around a stone, and when she grew tired, the chambermaid took her place. After much labour they managed to remove one stone, then a second and a third, and after three days the first ray of light fell into their darkness. At last the opening was large enough for them to look out. The sky was blue, and fresh air blew towards them, but what a sorrowful sight lay all around: her father’s castle stood in ruins, the town and villages had been burned as far as the eye could see, and the fields lay ravaged far and wide. Not a living soul was to be seen. When the opening in the wall was large enough for them to slip through, the chambermaid jumped down first, and Maid Maleen followed. But where were they to turn? Enemies had laid waste the whole kingdom, driven out the king, and slain all the inhabitants. They set off in search of another country, but nowhere could they find shelter or anyone to give them a morsel of bread, and their need was so great that they had to still their hunger with a clump of nettles. After a long journey they came to another country and offered their services everywhere, but wherever they knocked, they were turned away, and no one would take pity on them. At last they reached a great city and went to the royal court. There, too, they were told to move on, until finally the cook said they could stay in the kitchen and work as scullery maids.
Now the son of the king in whose country they found themselves was the very prince to whom Maid Maleen had been betrothed. His father had chosen another bride for him, who was as ugly in face as she was wicked at heart. The wedding day had been set, and the bride had already arrived, but because of her great ugliness she would let no one see her and shut herself away in her chamber. Maid Maleen had to bring her meals from the kitchen. When the day came for the bride to go to church with the bridegroom, she was ashamed of her ugliness and feared that if she appeared in the street, people would mock and laugh at her. So she said to Maid Maleen, “A great piece of good fortune awaits you. I have twisted my ankle and cannot easily walk through the streets. You shall put on my bridal clothes and take my place. No greater honour could be yours.” But Maid Maleen refused and said, “I desire no honour that is not rightfully mine.” It was no use offering her gold, either. At last the bride said angrily, “If you do not obey me, it will cost you your life. I need only say a word, and your head will be laid at your feet.” Then she had to obey and put on the bride’s splendid clothes and jewels. When she entered the royal hall, everyone marvelled at her great beauty, and the king said to his son, “This is the bride I have chosen for you, whom you are to lead to church.” The bridegroom was astonished and thought, “She looks like my Maid Maleen, and I would believe it was she herself, but she has long been imprisoned in the tower, or else she is dead.” He took her by the hand and led her to church. Beside the road stood a clump of nettles, and she said:
“Nettle, nettle, little and low, why do you stand alone here so? I knew a time when, in my need, on you, unboiled, unroasted, I would feed.” “What are you saying?” asked the prince. “Nothing,” she answered. “I was only thinking of Maid Maleen.” He wondered that she knew of her, but said nothing. When they came to the footbridge before the churchyard, she said:
“Churchyard bridge, do not break, for the true bride’s place I take.” “What are you saying?” asked the prince. “Nothing,” she answered. “I was only thinking of Maid Maleen.” “Do you know Maid Maleen?” “No,” she answered. “How should I know her? I have only heard of her.” When they came to the church door, she said again:
“Church door, do not break, for the true bride’s place I take.” “What are you saying?” he asked. “Oh,” she answered, “I was only thinking of Maid Maleen.” Then he brought out a precious necklace, placed it around her neck, and fastened the links of its chain together. They went into the church, and before the altar the priest joined their hands and married them. He led her back, but she spoke not a word all the way. When they reached the royal palace again, she hurried to the bride’s chamber, took off the splendid clothes and jewels, and put on her grey smock, keeping only the necklace the bridegroom had given her.
When night came and the bride was to be led into the prince’s room, she let her veil fall over her face so that he would not discover the deception. As soon as everyone had gone, he said to her, “What was it you said to the clump of nettles beside the road?” “What clump of nettles?” she asked. “I do not talk to nettles.” “If you did not, then you are not the true bride,” he said. So she found an excuse and said:
“I must go out to my maid, who keeps my thoughts for me.” She went out and snapped at Maid Maleen, “Girl, what did you say to the clump of nettles?” “I said nothing but: Nettle, nettle, little and low, why do you stand alone here so?
I knew a time when, in my need, on you, unboiled, unroasted, I would feed.” The bride ran back into the room and said, “Now I remember what I said to the clump of nettles,” and repeated the words she had just heard. “But what did you say to the churchyard bridge as we crossed it?” asked the prince. “To the churchyard bridge?” she answered. “I do not talk to churchyard bridges.” “Then you are not the true bride.” Again she said:
“I must go out to my maid, who keeps my thoughts for me.” She ran out and snapped at Maid Maleen, “Girl, what did you say to the churchyard bridge?” “I said nothing but: Churchyard bridge, do not break, for the true bride’s place I take.”
“That will cost you your life!” cried the bride, but she hurried back into the room and said, “Now I remember what I said to the churchyard bridge,” and repeated the words. “But what did you say to the church door?” “To the church door?” she answered. “I do not talk to church doors.” “Then you are not the true bride.” She went out and snapped at Maid Maleen, “Girl, what did you say to the church door?” “I said nothing but: Church door, do not break, for the true bride’s place I take.”
“You shall lose your head for that!” cried the bride in a towering rage, but she hurried back into the room and said, “Now I remember what I said to the church door,” and repeated the words. “But where is the necklace I gave you at the church door?” “What necklace?” she answered. “You gave me no necklace.” “I put it around your neck myself and fastened it myself. If you do not know that, then you are not the true bride.” He drew the veil from her face, and when he saw her appalling ugliness, he sprang back in horror and said, “How did you come here? Who are you?” “I am your betrothed bride, but because I feared people would mock me if they saw me outside, I ordered the scullery maid to put on my clothes and go to church in my place.” “Where is the girl?” he said. “I want to see her. Go and bring her here.” She went out and told the servants that the scullery maid was an impostor, and that they were to take her down to the courtyard and cut off her head. The servants seized her and were about to drag her away, but she cried so loudly for help that the prince heard her voice, hurried out of his room, and ordered them to release the girl at once. Lights were brought, and he saw around her neck the gold necklace he had given her at the church door. “You are the true bride,” he said, “who went to church with me. Come with me to my chamber.” When they were alone, he said, “On the way to church you spoke of Maid Maleen, who was my betrothed bride. If I thought it possible, I would have to believe she stood before me, for you are like her in every way.” She answered, “I am Maid Maleen, who for your sake spent seven years imprisoned in darkness, suffered hunger and thirst, and lived so long in poverty and distress. But today the sun shines on me again. I was married to you in the church, and I am your lawful wife.” Then they kissed each other and were happy for the rest of their lives. The false bride had her head cut off as punishment.
The tower in which Maid Maleen had been imprisoned stood for a long time afterwards, and when the children passed it, they would sing: “Kling, klang, kloria, who sits within this tower here?
A king’s daughter sits inside, hidden from my sight. The wall will not break away, the stone will not give way. Little Hans in your coat so bright, come and follow me tonight.”
Izvirnik
Ein Märchen der Brüder Grimm
Es war einmal ein König, der hatte einen Sohn, der warb um die Tochter eines mächtigen Königs, die hieß Jungfrau Maleen und war wunderschön. Weil ihr Vater sie einem andern geben wollte, so ward sie ihm versagt. Da sich aber beide von Herzen liebten, so wollten sie nicht voneinander lassen, und die Jungfrau Maleen sprach zu ihrem Vater: "Ich kann und will keinen andern zu meinem Gemahl nehmen." Da geriet der Vater in Zorn und ließ einen finstern Turn bauen, in den kein Strahl von Sonne oder Mond fiel. Als er fertig war, sprach er: "Darin sollst du sieben Jahre lang sitzen, dann will ich kommen und sehen, ob dein trotziger Sinn gebrochen ist." Für die sieben Jahre ward Speise und Trank in den Turn getragen, dann ward sie und ihre Kammerjungfer hineingeführt und eingemauert, und also von Himmel und Erde geschieden. Da saßen sie in der Finsternis, wußten nicht, wann Tag oder Nacht anbrach. Der Königssohn ging oft um den Turn herum und rief ihren Namen, aber kein Laut drang von außen durch die dicken Mauern. Was konnten sie anders tun als jammern und klagen? Indessen ging die Zeit dahin, und an der Abnahme von Speise und Trank merkten sie, daß die sieben Jahre ihrem Ende sich näherten. Sie dachten, der Augenblick ihrer Erlösung wäre gekommen, aber kein Hammerschlag ließ sich hören und kein Stein wollte aus der Mauer fallen: es schien, als ob ihr Vater sie vergessen hätte. Als sie nur noch für kurze Zeit Nahrung hatten und einen jämmerlichen Tod voraussahen, da sprach die Jungfrau Maleen: "Wir müssen das letzte versuchen und sehen, ob wir die Mauer durchbrechen." Sie nahm das Brotmesser, grub und bohrte an dem Mörtel eines Steins, und wenn sie müd war, so löste sie die Kammerjungfer ab. Nach langer Arbeit gelang es ihnen, einen Stein herauszunehmen, dann einen zweiten und dritten, und nach drei Tagen fiel der erste Lichtstrahl in ihre Dunkelheit, und endlich war die Öffnung so groß, daß sie hinausschauen konnten. Der Himmel war blau, und eine frische Luft wehte ihnen entgegen, aber wie traurig sah ringsumher alles aus: das Schloß ihres Vaters lag in Trümmern, die Stadt und die Dörfer waren, soweit man sehen konnte, verbrannt, die Felder weit und breit verheert: keine Menschenseele ließ sich erblicken. Als die Öffnung in der Mauer so groß war, daß sie hindurchschlüpfen konnten, so sprang zuerst die Kammerjungfer herab, und dann folgte die Jungfrau Maleen. Aber wo sollten sie sich hinwenden? Die Feinde hatten das ganze Reich verwüstet, den König verjagt und alle Einwohner erschlagen. Sie wanderten fort, um ein anderes Land zu suchen, aber sie fanden nirgend ein Obdach oder einen Menschen, der ihnen einen Bissen Brot gab, und ihre Not war so groß, daß sie ihren Hunger an einem Brennesselstrauch stillen mußten. Als sie nach langer Wanderung in ein anderes Land kamen, boten sie überall ihre Dienste an, aber wo sie anklopften, wurden sie abgewiesen, und niemand wollte sich ihrer erbarmen. Endlich gelangten sie in eine große Stadt und gingen nach dem königlichen Hof. Aber auch da hieß man sie weitergehen, bis endlich der Koch sagte, sie könnten in der Küche bleiben und als Aschenputtel dienen.
Der Sohn des Königs, in dessen Reich sie sich befanden, war aber gerade der Verlobte der Jungfrau Maleen gewesen. Der Vater hatte ihm eine andere Braut bestimmt, die ebenso häßlich von Angesicht als bös von Herzen war. Die Hochzeit war festgesetzt und die Braut schon angelangt, bei ihrer großen Häßlichkeit aber ließ sie sich vor niemand sehen und schloß sich in ihre Kammer ein, und die Jungfrau Maleen mußte ihr das Essen aus der Küche bringen. Als der Tag herankam, wo die Braut mit dem Bräutigam in die Kirche gehen sollte, so schämte sie sich ihrer Häßlichkeit und fürchtete, wenn sie sich auf der Straße zeigte, würde sie von den Leuten verspottet und ausgelacht. Da sprach sie zur Jungfrau Maleen: "Dir steht ein großes Glück bevor, ich habe mir den Fuß vertreten und kann nicht gut über die Straße gehen: du sollst meine Brautkleider anziehen und meine Stelle einnehmen: eine größere Ehre kann dir nicht zuteil werden." Die Jungfrau Maleen aber schlug es aus und sagte: "Ich verlange keine Ehre, die mir nicht gebührt." Es war auch vergeblich, daß sie ihr Gold anbot. Endlich sprach sie zornig: "Wenn du mir nicht gehorchst, so kostet es dir dein Leben: ich brauche nur ein Wort zu sagen, so wird dir der Kopf vor die Füße gelegt." Da mußte sie gehorchen und die prächtigen Kleider der Braut samt ihrem Schmuck anlegen. Als sie in den königlichen Saal eintrat, erstaunten alle über ihre große Schönheit, und der König sagte zu seinem Sohn: "Das ist die Braut, die ich dir ausgewählt habe, und die du zur Kirche führen sollst." Der Bräutigam erstaunte und dachte: "Sie gleicht meiner Jungfrau Maleen, und ich würde glauben, sie wäre es selbst, aber die sitzt schon lange im Turn gefangen oder ist tot." Er nahm sie an der Hand und führte sie zur Kirche. An dem Wege stand ein Brennesselbusch, da sprach sie:
"Brennettelbusch,
Brennettelbusch so klene,
wat steist du hier allene?
ik hef de Tyt geweten,
da hef ik dy ungesaden
ungebraden eten."
"Was sprichst du da?" fragte der Königssohn. "Nichts," antwortete sie, "ich dachte nur an die Jungfrau Maleen." Er verwunderte sich, daß sie von ihr wußte, schwieg aber still. Als sie an den Steg vor dem Kirchhof kamen, sprach sie:
"Karkstegels, brik nich,
bün de rechte Brut nich."
"Was sprichst du da?" fragte der Königssohn. "Nichts," antwortete sie, "ich dachte nur an die Jungfrau Maleen." - "Kennst du die Jungfrau Maleen?" - "Nein," antwortete sie, "wie sollte ich sie kennen, ich habe nur von ihr gehört." Als sie an die Kirchtüre kamen, sprach sie abermals:
"Karkendär, brik nich,
bün de rechte Brut nich."
"Was sprichst du da?" fragte er. "Ach," antwortete sie, "ich habe nur an die Jungfrau Maleen gedacht." Da zog er ein kostbares Geschmeide hervor, legte es ihr an den Hals und hakte die Kettenringe ineinander. Darauf traten sie in die Kirche, und der Priester legte vor dem Altar ihre Hände ineinander und vermählte sie. Er führte sie zurück, aber sie sprach auf dem ganzen Weg kein Wort. Als sie wieder in dem königlichen Schloß angelangt waren, eilte sie in die Kammer der Braut, legte die prächtigen Kleider und den Schmuck ab, zog ihren grauen Kittel an und behielt nur das Geschmeide um den Hals, das sie von dem Bräutigam empfangen hatte.
Als die Nacht herankam und die Braut in das Zimmer des Königssohns sollte geführt werden, so ließ sie den Schleier über ihr Gesicht fallen, damit er den Betrug nicht merken sollte. Sobald alle Leute fortgegangen waren, sprach er zu ihr: "Was hast du doch zu dem Brennesselbusch gesagt, der an dem Wege stand?" - "Zu welchem Brennesselbusch?" fragte sie, "ich spreche mit keinem Brennesselbusch." - "Wenn du es nicht getan hast, so bist du die rechte Braut nicht," sagte er. Da half sie sich und sprach:
"Mut heruet na myne Maegt,
de my myn Gedanken draegt."
Sie ging hinaus und fuhr die Jungfrau Maleen an: "Dirne, was hast du zu dem Brennesselbusch gesagt?" - "Ich sagte nichts als
Brennettelbusch,
Brennettelbusch so klene,
wat steist du hier allene?
ik hef de Tyt geweten,
da hef ik dy ungesaden
ungebraden eten."
Die Braut lief in die Kammer zurück und sagte: "Jetzt weiß ich, was ich zu dem Brennesselbusch gesprochen habe," und wiederholte die Worte, die sie eben gehört hatte. "Aber was sagtest du zu dem Kirchensteg, als wir darübergingen?" fragte der Königssohn. "Zu dem Kirchensteg?" antwortete sie, "ich spreche mit keinem Kirchensteg." - "Dann bist du auch die rechte Braut nicht." Sie sagte wiederum:
"Mut heruet na myne Maegt,
de my myn Gedanken draegt."
Lief hinaus und fuhr die Jungfrau Maleen an: "Dirne, was hast du zu dem Kirchsteg gesagt?" - "Ich sagte nichts als
Karkstegels, brik nich,
bün de rechte Brut nich."
"Das kostet dich dein Leben," rief die Braut, eilte aber in die Kammer und sagte: "Jetzt weiß ich, was ich zu dem Kirchensteg gesprochen," und wiederholte die Worte. "Aber was sagtest du zur Kirchentür?" - "Zur Kirchentür?" antwortete sie, "ich spreche mit keiner Kirchentür." - "Dann bist du auch die rechte Braut nicht." Sie ging hinaus, fuhr die Jungfrau Maleen an: "Dirne, was hast du zu der Kirchentür gesagt?" - "Ich sagte nichts als
Karkendär, brik nich,
bün de rechte Brut nich."
"Das bricht dir den Hals," rief die Braut und geriet in den größten Zorn, eilte aber zurück in die Kammer und sagte: "Jetzt weiß ich, was ich zu der Kirchentür gesprochen habe," und wiederholte die Worte. "Aber wo hast du das Geschmeide, das ich dir an der Kirchentür gab?" - "Was für ein Geschmeide?" antwortete sie, "du hast mir kein Geschmeide gegeben." - "Ich habe es dir selbst um den Hals gelegt und selbst eingehakt: wenn du das nicht weißt, so bist du die rechte Braut nicht." Er zog ihr den Schleier vom Gesicht, und als er ihre grundlose Häßlichkeit erblickte, sprang er erschrocken zurück und sprach: "Wie kommst du hierher? Wer bist du?" - "Ich bin deine verlobte Braut, aber weil ich fürchtete, die Leute würden mich verspotten, wenn sie mich draußen erblickten, so habe ich dem Aschenputtel befohlen, meine Kleider anzuziehen und statt meiner zur Kirche zu gehen." - "Wo ist das Mädchen?" sagte er, "ich will es sehen, geh und hol es hierher." Sie ging hinaus und sagte den Dienern, das Aschenputtel sei eine Betrügerin, sie sollten es in den Hof hinabführen und ihm den Kopf abschlagen. Die Diener packten es und wollten es fortschleppen, aber er schrie so laut um Hilfe, daß der Königssohn seine Stimme vernahm, aus seinem Zimmer herbeieilte und den Befehl gab, das Mädchen augenblicklich loszulassen. Es wurden Lichter herbeigeholt, und da bemerkte er an ihrem Hals den Goldschmuck, den er ihm vor der Kirchentür gegeben hatte. "Du bist die rechte Braut," sagte er, "die mit mir zur Kirche gegangen ist: komm mit mir in meine Kammer." Als sie beide allein waren, sprach er: "Du hast auf dem Kirchgang die Jungfrau Maleen genannt, die meine verlobte Braut war: wenn ich dächte, es wäre möglich, so müßte ich glauben, sie stände vor mir: du gleichst ihr in allem." Sie antwortete: "Ich bin die Jungfrau Maleen, die um dich sieben Jahre in der Finsternis gefangen gesessen, Hunger und Durst gelitten und so lange in Not und Armut gelebt hat: aber heute bescheint mich die Sonne wieder. Ich bin dir in der Kirche angetraut und bin deine rechtmäßige Gemahlin." Da küßten sie einander und waren glücklich für ihr Lebtag. Der falschen Braut ward zur Vergeltung der Kopf abgeschlagen.
Der Turn, in welchem die Jungfrau Maleen gesessen hatte, stand noch lange Zeit, und wenn die Kinder vorübergingen, so sangen sie:
"Kling klang kloria,
wer sitt in dissen Toria?
Dar sitt en Königsdochter in,
die kann ik nich to seen krygn.
De Muer, de will nich bräken,
de Steen, de will nich stechen.
Hänschen mit de bunte Jak,
kumm unn folg my achterna."
