O besedilu
Koza in osel
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- English
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 18. Αἴξ καὶ Ὄνος. (F. 262. C. 153.)
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je English, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Koza in osel
A man kept a goat and a donkey. The goat, jealous of the donkey because he was given more food, said to him, “You are worked mercilessly, now grinding grain, now carrying loads.” She advised him to pretend to have a fit and fall into a pit, so that he might get some rest. The donkey believed her, but when he fell, he was badly injured. His master called a physician and asked him to help. The physician prescribed a draught made from a goat’s lung, saying that this would restore the donkey to health. So they slaughtered the goat and treated the donkey.
Whoever plots harm against another brings misfortune upon himself.
Izvirnik
18. Αἴξ καὶ Ὄνος. (F. 262. C. 153.)
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Αἶγα καὶ ὄνον ἔτρεφέ τις. δὲ αἴξ φθονήσασα τῷ ὄνῳ διὰ τὸ περισσὸν τῆς τροφῆς, ἔλεγεν, ὡς ἄπειρα κολάζῃ, ποτὲ μὲν ἀλήθων, ποτὲ δὲ ἀχθοφορῶν· καὶ συνεβούλευεν ἐπίληπτον ἑαυτὸν ποιῆσαι καὶ καταπεσεῖν ἔν τινι βόθρῳ, καὶ ἀναπαύσεως τυχεῖν. Ὁ δὲ πιστεύσας καὶ πεσὼν συνετρίβη. Ὁ δὲ δεσπότης τὸν ἰατρὸν καλέσας ᾔτει βοηθεῖν. Ὁ δὲ αἰγὸς πνεύμονα ἐγχυματίσαι ἔλεγεν αὐτῷ, καὶ τῆς ὑγείας τυχεῖν. Τὴν δὲ αἶγα θύσαντες τὸν ὄνον ἰάτρευον.
Ὅτι ὅστις καθʼ ἑτέρου δόλια μηχανᾶται, ἑαυτοῦ γίνεται τῶν κακῶν ἀρχηγός.
Nadaljuj z branjem
