O besedilu
Konj in mlinar
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 174b. Ἄλλως. Ἵππος καὶ Μυλωρός. (C. 193. F. 206.)
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Konj in mlinar
Konja je mučila starost in namesto na bojišču se je znašel v mlinu. Ker je bil zdaj prisiljen mleti, namesto da bi se bojeval, je objokoval svojo sedanjo usodo in se spominjal nekdanjih dni. »O mlinar,« je govoril, »nekoč sem hodil v boj, vse telo mi je krasila bojna oprava in spremljal me je človek, ki je skrbel zame. Zdaj pa ne vem, kaj me je doletelo, da sem bojišče zamenjal za mlin.« Mlinar pa mu je odvrnil: »Nehaj že obujati preteklost! Usoda namreč zna smrtnikom prinesti preobrat v eno ali drugo smer.«
Izvirnik
174b. Ἄλλως. Ἵππος καὶ Μυλωρός. (C. 193. F. 206.)
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ἵππον ἐλύπει τὸ γῆρας, καὶ μυλῶνα ἀντὶ μάχης ἐλάμβανεν. Ὡς δὲ ἀλήθειν ἀντὶ τοῦ πολεμεῖν ἡναγκάζετο, τὴν παροῦσαν ἐδάκρυε τύχην, τῆς δὲ πρώτης ἐμέμνητο „ἐμοὶ“ λέγων, „ὦ μυλωρὲ, στρατεύεσθαι μὲν ὑπῆρχε πρότερον, κόσμος δὲ παντὶ περιέκειτο τῷ σώματι, καὶ θεραπεύων παρηλοκούθει τις ἂνθρωπος· νῦν δὲ οὐκ οἱδ’ ὅτι παθών ἀντιλαμβάνω τὸν μυλῶνα τῆς μάχης. Καὶ ὁ μυλωρὸς πρὸς αὐτὸν ,,ἐπίσχες“ ἔφη „τὰ παλαιὰ θρυλλῶν· ἡ τύχη γὰρ θνητοῖς τὴν ἐφʼ ἑκάτερα φέρειν οἶδε μεταβολήν.“
Nadaljuj z branjem
