Waltey

Waltey

Konj in jelen

Ezopove basni · Ezop / Karl Halm
Kupi e-knjigo Kupi tiskano izdajo

O besedilu

Konj in jelen

Vir
Ezopove basni
Avtor
Ezop / Karl Halm
Jezik branja
Slovenščina
Jezik izvirnika
Ancient Greek
Čas branja
1 min branja
Obseg
1 stran
Naslov izvirnika
175. Ἵππος καὶ Ἔλαφος. (C. 313. F. 383. ex Aristot. Rhe:. lI, c. 20.)

O izvirniku

Ezopove basni

Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.

Besedilo

Konj in jelen

Ko so Himerci izvolili Falarisa za vojskovodjo z neomejenimi pooblastili in so mu nameravali dodeliti še telesno stražo, jim je Stezihor po drugih nasvetih povedal tole zgodbo: Neki konj je imel travnik samo zase. Ko pa je prišel jelen in mu začel uničevati pašo, se mu je konj hotel maščevati. Vprašal je človeka, ali bi mu lahko pomagal kaznovati jelena. Človek mu je odgovoril: »Lahko, če si pustiš nadeti uzdo in mi dovoliš, da se s kopji povzpnem na tvoj hrbet.« Konj je privolil, človek pa ga je zajahal. Toda namesto da bi se konj maščeval jelenu, je sam postal človekov suženj. »Tako tudi vi,« je dejal Stezihor, »pazite, da se vam v želji po maščevanju nad sovražniki ne zgodi isto kakor konju. Uzdo že imate, saj ste izvolili vojskovodjo z neomejenimi pooblastili. Če pa mu dodelite še telesno stražo in mu dovolite, da vas zajaha, boste [že] Falarisovi sužnji.«

Izvirnik

175. Ἵππος καὶ Ἔλαφος. (C. 313. F. 383. ex Aristot. Rhe:. lI, c. 20.)

Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.

Στησίχορος, ἑλομένων στρατηγὸν αὐτοκράτορα τῶν Ἱμεραίων Φάλαριν, καὶ μελλόντων φυλακὴν διδόναι τοῦ σώματος, τἆλλα διαλεχθεὶς εἶπεν αὐτοῖς λόγον· ὡς ἵππος κατεῖχε λειμῶνα μόνος· ἐλθόντος δʼ ἐλάφου καὶ διαφθείροντος τὴν νομὴν, βουλόμενος τιμωρήσασθαι τὸν ἔλαφον, ἠρώτα ἄνθρωπον, εἰ δύναιτʼ ἂν μετʼ αὐτοῦ κολάσαι τὸν ἔλαφον. Ὁ δʼ ἔφησεν· „ἐὰν λάβῃ χαλινὸν, καὶ αὐτὸς ἀναβῇ ἐπʼ αὐτὸν ἔχων ἀκόντια.“ Συνομολογήσαντος δὲ καὶ ἀναβάντος, ἀντὶ τοῦ τιμωρήσασθαι αὐτὸς ἐδούλευσεν τῷ ἀνθρώπῳ. „Οὕτω δὲ καὶ ὑμεῖς “ ἔφη „ὁρᾶτε, μὴ βουλόμενοι τοὺς πολεμίους τιμωρήσασθαι, ταὐτὸ πάθητε τῷ ἵππῳ· τὸν μὲν γὰρ χαλινὸν ἔχετε ἤδη, ἑλόμενοι στρατηγὸν αὐτοκράτορα· ἐὰν δὲ φυλακὴν δῶτε, καὶ ἀναβῆναι ἐάσητε, δουλεύσετε [ἤδη] Φαλάριδι.“