Prevod

V obdobju Yongping dinastije Han je Zhongli Yi iz Kuaijija, z vljudnostnim imenom Zi’a, služboval kot kancler kneževine Lu. Ob nastopu službe je iz lastnega žepa odštel trinajst tisoč novčičev in jih izročil Kong Suju, uradniku za gospodinjske zadeve, da bi dal popraviti Konfucijev voz. Sam je stopil v svetišče ter obrisal njegovo mizico, rogoznico, meč in obuvala. Mož po imenu Zhang Bo je pod dvorano odstranjeval plevel in v zemlji našel sedem žadastih obročev. Enega je skril v nedrje, o preostalih šestih pa poročal Yiju. Yi je glavnemu pisarju naročil, naj jih položi pred mizico. Pod dvorano, kjer je Konfucij poučeval, je ob vzglavju ležišča visela lončena posoda. Yi je poklical Kong Suja in ga vprašal: »Kakšna posoda je to?« Ta je odgovoril: »Učiteljeva posoda je. Na hrbtni strani je napis, izpisan s cinobrom, in nihče si je ne upa odpreti.« Yi je dejal: »Učitelj je bil modrec. Posodo je pustil viseti zato, da bi z njo nekaj razodel prihodnjim modrim možem.« Nato jo je odprl. V njej je našel zapis na beli svili, ki se je glasil: »V poznejših rodovih bo moje spise uredil Dong Zhongshu. Moj voz bo oskrbel, moja obuvala obrisal in mojo skrinjico odprl Zhongli Yi iz Kuaijija. Žadastih obročev je sedem; Zhang Bo je enega skril.« Yi je nemudoma poklical Zhang Boja in ga vprašal: »Obročev je sedem. Zakaj si enega skril?« Zhang Bo se je priklonil do tal, udaril s čelom ob tla in ga izročil.