Prevod

Nekoč davno je Konfucij na Kitajskem med potovanjem srečal kakih osem let starega dečka. Ta ga je vprašal: »Kaj je dlje, kraj, kjer sonce zahaja, ali Luoyang?« Konfucij mu je odgovoril: »Kraj, kjer sonce zahaja, je daleč, Luoyang pa blizu.« Deček je dejal: »Kraj, kjer sonce vzhaja in zahaja, vidimo, Luoyanga pa še nikoli nisem videl. Zato mislim, da je kraj, kjer sonce vzhaja, blizu, Luoyang pa daleč.« Konfucij se je začudil dečkovi bistrosti. Ljudje pa so govorili: »Nihče si ne drzne Konfuciju zastavljati takšnih vprašanj. Ta, ki ga je tako vprašal, že ni mogel biti navadno bitje.«