Waltey
Knoist in njegovi trije sinovi
Grimmove pravljice · Jacob in Wilhelm GrimmO besedilu
Knoist in njegovi trije sinovi
- Vir
- Grimmove pravljice
- Avtor
- Jacob in Wilhelm Grimm
- Jezik branja
- English
- Jezik izvirnika
- Deutsch
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- Knoist und seine drei Söhne
O izvirniku
Grimmove pravljice
Gozdovi, čarobni predmeti in ljudska logika evropske pripovedne tradicije. Bralni jezik je English, izvirnik pa prihaja iz vira Grimmove pravljice v jeziku Deutsch.
Besedilo
Knoist in njegovi trije sinovi
Between Werrel and Soest there lived a man named Knoist, who had three sons: one was blind, another was lame, and the third was stark naked. One day they were walking across the fields when they saw a hare. The blind one shot at it, the lame one caught it, and the stark-naked one put it in his pocket. Then they came to a mighty great stretch of water, with three ships upon it: one was leaking, another was sinking, and the third had no bottom. And the ship with no bottom was the one all three climbed into. Then they came to a mighty great forest, and in it stood a mighty great tree; in the tree was a mighty great chapel, and in the chapel were a sexton made of hornbeam and a parson made of boxwood, who were handing out holy water with cudgels.
Blessed is the man who can outrun the holy water.
Izvirnik
Knoist und seine drei Söhne
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ein Märchen der Brüder Grimm
Zwischen Werrel und Soest, da wohnte ein Mann, und der hieß Knoist; der hatte drei Söhne: der eine war blind, der andere war lahm, der dritte war splitternackt. Da gingen sie einmal übers Feld, da sahen sie einen Hasen. Der Blinde schoß auf ihn, der Lahme fing ihn und der Splitternackte, der steckte ihn in die Tasche. Da kamen sie zu einem großen, allmächtigen Wasser, da waren drei Schiffe darauf: das eine rann, das andere sank und das dritte hatte keinen Boden. Und worin kein Boden war, in dieses Schiff gingen sie alle drei hinein. Dann kamen sie an einen allmächtig großen Wald; darin war ein großer, allmächtiger Baum, in dem Baum war eine allmächtig große Kapelle, in der Kapelle war ein hagebuchener Küster und ein buchsbaumener Pastor, die teilten das Weihwasser mit Knüppeln aus.
Selig ist der Mann,
Der dem Weihwasser entlaufen kann.
Nadaljuj z branjem
