O besedilu
Kmet in morje
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- English
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 94. Γεωργὸς καὶ Θάλασσα. (F. 348. C. p. 385. B. 71.)
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je English, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Kmet in morje
A farmer, seeing a ship tossed by the waves and sinking into the depths, wept and cursed the sea. But the sea cried out to him: “Why, man, do you blame me without cause? It is not I who am responsible for these dangers, but the winds that stir me up. If you choose to sail when they are absent, you will find me gentler than the land.”
So malicious people, whispering in their masters’ ears, rouse even the mildest of them to anger and turmoil.
Izvirnik
94. Γεωργὸς καὶ Θάλασσα. (F. 348. C. p. 385. B. 71.)
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Γεωργός τις ἰδὼν ναῦν ἐν θαλάσσῃ κυμαινομένην καὶ βυθῷ πεμπομένην, κατηρᾶτο τὴν θάλασσαν δακρύων. δὲ πρὸς αὐτὸν ἀνεβόα τοιαῦτα· ,,ἵνα τι, ἄνθρωπε, μέμφῃ με μάτην; οὐ γὰρ ἔγωγε τῶν κινδύνων αἰτία, ἀλλʼ οἱ ἄνεμοι οἱ ἐκταράττοντές με. Εἰ δὲ βουληθῇς χωρὶς τούτων πλεῦσαι, ἡμερωτέραν δή με τῆς γῆς εὑρήσεις.
Ὅτι γαληνοὺς δεσπότας οί χαιρέκακοι παραφυσῶντες ἐπεγείρουσι πρὸς ὀργάς τε καὶ ζάλας.
Nadaljuj z branjem
