O besedilu
Kmet in kača
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 96b. Ἄλλως. (C. 141 et p.338. F. 155.)
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Kmet in kača
Kača, ki je imela brlog pred vhodom v kmetovo hišo, je ubila njegovega majhnega otroka. Starša je zajela velika žalost. Oče je v svoji bolečini pograbil sekiro in sklenil kačo ubiti, ko bo prišla iz brloga. Ko je nekoliko pomolila glavo ven, je kmet naglo zamahnil po njej, a jo je zgrešil in zadel le rob odprtine. Ko se je kača umaknila, je kmet pomislil, da mu ne zameri več, zato je vzel kruh in sol ter ju položil v brlog. Kača pa je tiho zasikala in rekla: »Odslej med nama ne more biti ne zaupanja ne prijateljstva, dokler jaz gledam ta kamen, ti pa grob svojega otroka.« Nauk basni je, da nihče ne pozabi sovraštva ali maščevanja, dokler pred seboj vidi spomin na tisto, kar mu je zadalo bolečino.
Izvirnik
96b. Ἄλλως. (C. 141 et p.338. F. 155.)
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ὄφις, ἐν γεωργοῦ προθύροις φωλεύων, ἀνεῖλεν αὐτοῦ τὸ νήπιον παιδίον. Πένθος δὲ τοῖς γονεῦσιν ἐγένετο μέγα. Καὶ ὁ πατὴρ, ὑπὸ τῆς λύπης πέλεκυν λαβὼν, ἔμελλε τὸν ὄφιν ἐξελθόντα φονεύσειν. Ὡς δὲ ἔκυψε μικρὸν, σπεύσας ὁ γεωργὸς τοῦ πατάξαι αὐτὸν. ἠστόχησε, μόνον κρούσας τὴν τῆς τρώγλης ὀπήν. Ἀπελθόντος δὲ τοῦ ὄφεως, ὁ γεωργὸς, νομίσας τὸν ὄφιν μηκέτι μνησικακεῖν, λαβών ἄρτον καὶ ἅλας, ἔθηκεν ἐν τῇ τρώγλῃ. Ὁ δὲ ὄφις, λεπτὸν συρίξας, εἶπεν· ,,οὐκ ἔσται ἡμῖν ἀπάρτι πίστις ἢ φιλία, ἕως ἂν ἐγὼ τὴν πέτραν ὁρῶ, σύ δὲ τὸν τύμβον τοῦ τέκνου.“
Ὁ μῦθος δηλοῖ, ὅτι οὐδεὶς μίσους ἢ ἀμύνῃς ἐπιλανθάνεται, ἐφʼ ὅσον βλέπει μνημόσυνον, διʼ οὗ ἐλυπήθη.
Nadaljuj z branjem
