Waltey

Prevod

V obdobju Taikang so po vsej deželi uporabljali klobučevino za ovijanje glave, za pasove in za obrobe hlačnic. Ljudje so se zato med seboj šalili: »Kitajsko bodo gotovo premagala ljudstva Hu. Klobučevina je vendar njihov izdelek, mi pa si z njo ovijamo glavo, opasujemo telo in obrobljamo hlačnice. Če nas Hu že zdaj vežejo na treh mestih, kako naj se izognemo porazu?«

Izvirnik

太康中,天下以氈為絔頭,及絡帶褲口。於是百姓咸相戲曰:「中國其必為胡所破也。夫氈,胡之所產者也,而天下以為絔頭,帶身,褲口,胡既三制之矣,能無敗乎?」

Nalagam bralnik