Prevod
Ustavili so čoln, da bi si natočili vode. Medtem je eden od potnikov sedel ob robu čolna, se nagnil čezenj in pogledal v morje. V vodi se je zrcalila gora. Na vrhu strmega brega, visokega dobrih trideset ali štirideset jōjev , je čepel tiger in prežal na plen; v vodi je uzrl njegov odsev. Pri priči je opozoril druge. Hitro so poklicali nazaj na čoln tiste, ki so zajemali vodo, nato pa vsi poprijeli za vesla in naglo odrinili. Tedaj se je tiger pognal z brega na čoln, a ker se je ta hitro odmikal, tiger pa je za padec potreboval nekaj časa, mu je do njega zmanjkal še kak jō in je padel v morje. Medtem ko so na vso moč veslali proč, so ga ves čas opazovali. Čez nekaj časa je priplaval do kopnega, zlezel iz morja in se povzpel na ploščato skalo ob vodi. Tedaj so videli, da ima levo sprednjo nogo odgriznjeno nad kolenom in da mu iz rane lije kri. Spoznali so, da mu jo je odgriznil krokodil. Tiger se je zleknil in potopil odtrgani konec noge v vodo. Ko so se spraševali, kaj neki počne, so zagledali krokodila, ki je iz odprtega morja plaval naravnost proti njemu. Tiger mu je z desno sprednjo šapo zasadil kremplje v glavo in ga zalučal na kopno, kak jō daleč na obalo. Krokodil je obležal na hrbtu in se premetaval, tiger pa je planil nanj, ga zgrabil z zobmi pod spodnjo čeljustjo in ga dvakrat ali trikrat stresel, da je povsem omahnil. Nato si ga je vrgel čez ramo in se na treh nogah povzpel po pet ali šest jōjev visoki skali, pokončni kakor dvignjena dlan, tako lahkotno, kakor bi tekel po bregu navzdol. Ob pogledu na to je polovica ljudi v čolnu od groze omedlela. »Ko bi bil skočil na čoln, kaj bi nam pomagalo, četudi bi se mu postavili po robu z izdrtimi, še tako strašnimi meči? Kaj bi sploh mogli storiti proti tolikšni moči in naglosti?« Ob tej misli jim je srce upadlo in komajda so še vedeli, kako veslajo. Tako so se, pravijo, vrnili v Tsukushi.
