Waltey
Kako je menih Eičo jedel ribe
Uji Shūi Monogatari · anonimna srednjeveška zbirkaO besedilu
Kako je menih Eičo jedel ribe
- Vir
- Uji Shūi Monogatari
- Avtor
- anonimna srednjeveška zbirka
- Jezik branja
- English
- Jezik izvirnika
- 日本語
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 067 永超僧都魚食事
O izvirniku
Uji Shūi Monogatari
Srednjeveške japonske pripovedi o menihih, duhovih, čudežih, prevarah in vsakdanjih presenečenjih. Bralni jezik je English, izvirnik pa prihaja iz vira Uji Shūi Monogatari v jeziku 日本語.
Besedilo
Kako je menih Eičo jedel ribe
He was a man who never ate fish. Having spent a long time in the capital performing rites at the court’s invitation, he grew weak from going without it. On his journey home, he stopped near the Jōrokudō at Nashima to eat his midday meal from a traveling food box. One of his disciples begged some fish from a nearby household and offered it to him. Later, the man who had given the fish had a dream in which terrifying beings were marking the houses in the neighborhood, but passed over his own. When he asked why, one of their messengers replied, “This is the house that offered fish to Sōzu Eichō. That is why we leave it unmarked.” That year, an epidemic struck every household in the village, and many people died. Only the house of the man who had given the fish escaped. He therefore went to see the Sōzu and told him what had happened. On hearing his account, the Sōzu gave him a robe and sent him home.
Izvirnik
067 永超僧都魚食事
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
これも今は昔南京の永超僧都は魚なきかきりは時非時も
すへてくはさりける人なり公請つとめて在京のあひたひさしくなりて魚をくはてくつおれてくたるあひたなしまの丈六堂の辺にてひるわりこくふに弟子一人近辺の在家にて魚をこひてすすめたりけり件の魚のぬし後にはゆめにみるやうおそろしけなる物ともそのへんの在家をしるしけるに我家をしるしのそきけれはたつぬる処に使のいはく永超僧都に魚たてまつる所也さてしるしのそくといふそのとしこのむらの在家ことことくゑやみをして死ぬるものおほかり此魚のぬしか家たた一宇その事をまぬかるよりて僧都のもとへまいりむかひてこのよしを申僧都此よしを聞てかつけ物一重たひてそかへされける
Nadaljuj z branjem
