Prevod
Jiang Ziwen je bil doma iz Guanglinga. Rad je pil in se vdajal ženskam, bil je razuzdan in ni poznal mere. Pogosto je govoril: »Moje kosti so čiste; po smrti bom gotovo postal božanstvo.« Ob koncu dinastije Han je služboval kot poveljnik v Molingu. Ko je nekoč zasledoval razbojnike do vznožja gore Zhongshan, so ga ranili v čelo. Odvezal si je trak z uradnim pečatom in si z njim obvezal rano, a je kmalu zatem umrl. Na začetku vladavine prvega vladarja države Wu ga je eden njegovih nekdanjih podrejenih srečal na cesti. Jezdil je belega konja, v roki držal pahljačo iz belih peres, okoli njega pa je bilo spremstvo kakor za življenja. Mož se je prestrašil in zbežal. Ziwen se je pognal za njim in mu rekel: »Postal bom božanstvo te dežele in vam, njenim prebivalcem, naklanjal blagoslove. Oznani ljudstvu, naj mi postavi svetišče. Sicer vas bo zadela velika nesreča.« Tisto poletje je izbruhnila huda epidemija. Med ljudmi se je skrivaj širil strah in nemalo jih je začelo na skrivaj darovati Ziwenu. Nato je spregovoril skozi šamanskega svečenika: »Rodbini Sun bom naklonil veliko pomoč in varstvo. Postavite mi svetišče; sicer bom poslal žuželke, da bodo ljudem lezle v ušesa in jih pogubljale.« Kmalu zatem so se pojavile drobne žuželke, podobne mušicam. Komur so zlezle v uho, je umrl in zdravniki niso našli zdravila. Ljudstvo je bilo vse bolj prestrašeno, vladar Sun pa še vedno ni verjel. Ziwen je znova spregovoril skozi šamanskega svečenika: »Če mi ne boste darovali, vas bom udaril še z velikimi požari.« Tistega leta so se razdivjali požari; v enem samem dnevu je zagorelo na več deset krajih. Ogenj je zajel celo vladarjevo palačo. Svetovalci so menili, da duh neha pustošiti, če dobi kraj, kjer mu darujejo, zato bi ga bilo treba pomiriti. Vladar je tedaj poslal odposlanca, ki je Ziwenu podelil naslov markiza Zhongduja, njegovemu mlajšemu bratu Zixuju pa čin polkovnika Changshuija; oba sta prejela uradni pečat s trakom. Postavili so mu tempelj in goro Zhongshan preimenovali v Jiangshan; to je današnja gora Jiangshan severovzhodno od Jiankanga. Odtlej so nesreče in nadloge ponehale, ljudstvo pa ga je začelo vneto častiti.
