Waltey

Prevod

(It is not enough for a work’s subject to be good; the manner of treating it must be good as well.) Beside a lacemaker lived a maker of gold braid. “Neighbor, who would ever have believed,” he said to her, “that three yards of your lace 5 would fetch more doubloons than ten of my double-sided gold braid!” “You should not marvel,” she replied to her neighbor, “that my wares are worth so much more than yours, though you work in gold and I in linen, 10 for artistry is worth more than the material.” Let those who scorn style and claim to care for substance alone consider this: if thread 15 can command a higher price than precious metal, elegance likewise gives substance its chief worth.

Izvirnik

(No basta que sea buena la materia de un escrito; es menester que también lo sea el modo de tratarla.)

Cerca de una Encajera Vivía un Fabricante de galones. "Vecina, ¡quién creyera (Le dijo) que valiesen más doblones De tu encaje tres varas 5 Que diez de un galón de oro de dos caras!" --"De que a tu mercancía (Esto es lo que ella respondió al vecino) Tanto exceda la mía, Aunque en oro trabajas, y yo en lino, 10 No debes admirarte, Pues más que la materia vale el arte." Quien desprecie el estilo, Y diga que a las cosas sólo atiende, Advierta que si el hilo 15 Más que el noble metal caro se vende, También da la elegancia Su principal valor a la substancia.

Nalagam bralnik