Waltey

Waltey

Igla za krpanje

Andersenove pravljice · Hans Christian Andersen
Kupi e-knjigo Kupi tiskano izdajo

O besedilu

Igla za krpanje

Vir
Andersenove pravljice
Avtor
Hans Christian Andersen
Jezik branja
Slovenščina
Jezik izvirnika
Dansk
Čas branja
6 min branja
Obseg
5 strani
Naslov izvirnika
Stoppenålen

O izvirniku

Andersenove pravljice

Literarne pravljice z nežnostjo, bolečino in ostrim občutkom za čudežno. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Andersenove pravljice v jeziku Dansk.

Besedilo

Igla za krpanje

Nekoč je živela šivanka za krpanje, ki je bila tako fina, da si je domišljala, da je šivalna šivanka. »Le pazite, kaj držite v rokah!« je rekla prstom, ki so jo vzeli iz škatlice. »Ne izpustite me! Če padem na tla, se utegne zgoditi, da me nikoli več ne najdete, tako fina sem!«

»Vse ima svoje meje!« so rekli prsti in jo stisnili okoli pasu. »Vidite, s spremstvom prihajam!« je rekla šivanka za krpanje in za seboj vlekla dolgo nit, ki pa ni imela vozla.

Prsti so šivanko usmerili naravnost proti kuharičinemu copatu, na katerem se je zgornje usnje raztrgalo in ga je bilo treba zašiti. »To je nizkotno delo!« je rekla šivanka za krpanje. »Nikoli ne bom prišla skozi, zlomila se bom! Zlomila se bom!« – In res se je zlomila. »Ali nisem rekla!« je dejala šivanka za krpanje. »Prefina sem!«

Zdaj ni več za nobeno rabo, so menili prsti, vendar so jo morali še naprej trdno držati, saj je kuharica nanjo kanila pečatni vosek in si jo nato spredaj zataknila v ruto.

»Glejte, zdaj sem pa broška!« je rekla šivanka za krpanje. »Vedela sem, da bom deležna časti; kdor nekaj je, iz njega vedno nekaj nastane!« In se je v sebi zasmejala, saj se na zunaj nikoli ne vidi, da se šivanka za krpanje smeje. Zdaj je sedela tam tako ponosno, kakor da bi se vozila v kočiji, in se ozirala na vse strani.

»Ali smem imeti čast in vas vprašati, ali ste iz zlata?« je vprašala buciko, ki je bila njena soseda. »Čudoviti ste na pogled in imate svojo lastno glavico, vendar je majhna! Poskrbeti morate, da zraste, saj vendar ne morejo vsem na konec kaniti pečatnega voska!« Nato se je šivanka za krpanje tako ponosno vzravnala, da je zdrsnila iz rute in padla v pomivalno korito ravno v trenutku, ko ga je kuharica izplakovala.

»Zdaj gremo na pot!« je rekla šivanka za krpanje. »Da se le ne izgubim!« Toda prav to se je zgodilo. »Prefina sem za ta svet!« je rekla, ko je obtičala v obcestnem žlebu. »Imam pa čisto vest in to je zmeraj majhno veselje!« Tako se je držala pokonci in ni izgubila dobre volje.

Nad njo so plavale najrazličnejše reči: paličice, slamice in kosi časopisov. »Poglejte, kako plujejo!« je rekla šivanka za krpanje. »Ne vedo, kaj tiči pod njimi! Jaz tičim tu in zbadam. Glejte, tam gre paličica, ki ne misli na nič drugega na svetu kot na ‘paličico’, in to je ona sama; tam plava slamica, glejte, kako se ziblje, glejte, kako se vrti! Ne misli toliko nase, lahko bi se zaletela v tlakovce! – Tam plava časopis! – Vse, kar piše v njem, je že pozabljeno, pa se vendar še kar šopiri! – Jaz sedim potrpežljivo in tiho! Vem, kaj sem, in taka bom tudi ostala!« – Nekega dne se je čisto blizu nekaj čudovito zalesketalo in šivanka za krpanje je pomislila, da je diamant, a bila je črepinja steklenice. Ker se je tako bleščala, jo je šivanka ogovorila in se predstavila kot broška. »Vi ste gotovo diamant?« – »Da, nekaj takega sem!« In tako sta druga za drugo verjeli, da sta zares dragoceni, ter se pogovarjali o tem, kako ošaben je svet.

»Da, živela sem v škatlici pri neki gospodični,« je rekla šivanka za krpanje, »in ta gospodična je bila kuharica. Na vsaki roki je imela pet prstov, toda česa tako domišljavega, kot je bilo tistih pet prstov, še nisem poznala, pa čeprav so bili na svetu samo zato, da so me držali, jemali iz škatlice in polagali nazaj vanjo!«

»So se kaj bleščali?« je vprašala črepinja steklenice. »Bleščali!« je rekla šivanka za krpanje. »Ne, bili so samo ošabni! Bilo je pet bratov, vsi rojeni ‘prsti’; drug ob drugem so se držali pokonci, čeprav so bili različno dolgi. Tisti skrajni, Tommeltot, je bil kratek in debel, stal je zunaj vrste in imel na hrbtu samo en pregib, tako da se je lahko priklonil samo enkrat, vendar je trdil, da človek, ki bi mu ga odsekali, ne bi bil več sposoben za vojaško službo. Slikpot je segal v sladko in kislo, kazal na sonce in luno in prav on je stiskal, kadar so pisali; Langemand je gledal drugim čez glavo; Guldbrand je nosil zlat prstan okoli trebuha, mali Per Spillemand pa ni počel ničesar in je bil na to ponosen. Samo bahanje jih je bilo in samo bahanje jih je ostalo, jaz pa sem padla v pomivalno korito!«

»Zdaj pa sediva tu in se bleščiva!« je rekla črepinja. Prav tedaj je v obcestni žleb priteklo še več vode, prestopila je vse bregove in odnesla črepinjo s seboj.

»Glej, zdaj je napredovala!« je rekla šivanka za krpanje. »Jaz pa ostajam tu, prefina sem, a to je moj ponos in ta je vreden spoštovanja!« Tako je sedela pokonci in premišljevala o marsičem.

»Skoraj bi verjela, da sem se rodila iz sončnega žarka, tako fina sem! Ali se mi ne zdi tudi, da me sonce vedno išče pod vodo? Ah, tako fina sem, da me niti moja mati ne more najti. Če bi še imela svoje staro uho, ki se je odlomilo, bi menda lahko jokala! – Pa vendar ne bi – jokati ni fino!«

Nekega dne je nekaj pouličnih dečkov brskalo po obcestnem žlebu in v njem našlo stare žeblje, drobiž in podobne reči. Bilo je umazano početje, a prav to jih je veselilo.

»Av!« je rekel eden, ki se je zbodel ob šivanko za krpanje. »Tale je pa pravi tič!« »Nisem tič, gospodična sem!« je rekla šivanka za krpanje, a je nihče ni slišal. Pečatni vosek je odpadel z nje in vsa je počrnela, toda črna barva naredi vitkejšo, zato je verjela, da je zdaj še finejša kot prej.

»Tam plava jajčna lupina!« so rekli dečki in vanjo zataknili šivanko za krpanje. »Bele stene, jaz pa črna!« je rekla šivanka. »Kako lepo mi pristaja! Zdaj me vsaj lahko vidijo! – Da le ne dobim morske bolezni, sicer bom bruhala!« – Toda ni dobila morske bolezni in tudi bruhala ni.

»Proti morski bolezni pomaga, če imaš jeklen želodec in se vedno spominjaš, da si nekaj več kot človek! Zdaj me je že minilo! Čim finejši si, tem več lahko preneseš.«

»Hrrsk!« je rekla jajčna lupina, ko je čeznjo zapeljal težko naložen voz. »Uh, kako me stiska!« je rekla šivanka za krpanje. »Zdaj bom pa vendar dobila morsko bolezen! Zlomila se bom! Zlomila se bom!« Toda ni se zlomila, čeprav je čeznjo zapeljal težko naložen voz; ležala je po dolgem – in tam lahko tudi ostane!

Izvirnik

Stoppenålen

Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.

Eventyr af Hans Christian Andersen

Der var engang en stoppenål, der var så fin på det, at hun bildte sig ind, at hun var en synål.

"Ser nu bare til, hvad I holder på!" sagde stoppenålen til fingrene, der tog den frem. "Tab mig ikke! falder jeg på gulvet, er jeg i stand til aldrig at findes igen, så fin er jeg!"

"Der er måde med!" sagde fingrene og så klemte de hende om livet.

"Ser I, jeg kommer med suite!" sagde stoppenålen og så trak den en lang tråd efter sig, men som dog ikke havde knude.

Fingrene styrede nålen lige mod kokkepigens tøffel, hvor overlæderet var revnet og nu skulle det syes sammen.

"Det er et nedrigt arbejde!" sagde stoppenålen. "Jeg går aldrig igennem, jeg knækker! jeg knækker!" – og så knækkede hun. "Sagde jeg det ikke nok!" sagde stoppenålen, "jeg er for fin!"

Nu dur hun ikke til noget, mente fingrene, men de måtte dog holde fast, kokkepigen dryppede lak på hende, og stak hende så foran i sit tørklæde.

"Se, nu er jeg en brystnål!" sagde stoppenålen; "jeg vidste nok, at jeg kom til ære; når man er noget, bliver man altid til noget;" og så lo hun indvendig, for man kan aldrig se udvendig på en stoppenål, at den ler; der sad hun nu så stolt, som om hun kørte i karet og så til alle sider.

"Må jeg have den ære at spørge om De er af guld," spurgte hun knappenålen, som var nabo. "De har et dejligt udseende og Deres eget hoved, men lille er det! De må se til at det vokser ud, thi man kan ikke alle lakkes på enden!" og så rejste stoppenålen sig så stolt i vejret, at hun gik af tørklædet og i vasken, just som kokkepigen skyllede ud.

"Nu går vi på rejse!" sagde stoppenålen, "bare jeg ikke bliver borte!" men det blev hun.

"Jeg er for fin for denne verden!" sagde hun da hun sad i rendestenen. "Jeg har min gode bevidsthed og det er altid en lille fornøjelse!" og så holdt stoppenålen sig rank og tabte ikke sit gode humør.

Og der sejlede alleslags hen over den, pinde, strå, stumper af aviser. "Se, hvor de sejler!" sagde stoppenålen. "De ved ikke hvad der stikker under dem! jeg stikker, jeg sidder her. Se, der går nu en pind, den tænker på ingen ting i verden uden på "pind" og det er den selv; der flyder et strå, se hvor det svajer, se hvor det drejer! tænk ikke så meget på dig selv, du kunne støde dig på brostenene! – der flyder en avis! – glemt er det, som står i den og dog breder den sig! – Jeg sidder tålmodig og stille! jeg ved hvad jeg er og det bliver jeg!" –

En dag var der noget, der skinnede så dejligt tæt ved, og så troede stoppenålen, at det var en diamant, men det var et flaskeskår og da det skinnede, så talte stoppenålen til det og gav sig tilkende som brystnål! "De er nok en diamant?" – "Ja, jeg er sådant noget!" og så troede den ene om den anden, at de var rigtig kostbare og så talte de om hvor hovmodig verden var.

"Ja, jeg har boet i æske hos en jomfru," sagde stoppenålen, "og den jomfru var kokkepige; hun havde på hver hånd fem fingre, men noget så indbildsk, som de fem fingre, har jeg ikke kendt, og så var de kun til for at holde mig, tage mig af æske og lægge mig i æske!"

"Var der glans ved dem?" spurgte flaskeskåret.

"Glans!" sagde stoppenålen, "nej, der var hovmod! de var fem brødre, alle fødte "fingre," de holdt sig ranke op til hverandre, skønt af forskellig længde; den yderste af dem: Tommeltot, var kort og tyk, han gik uden for geleddet, og så havde han kun ét knæk i ryggen, han kunne kun bukke én gang, men han sagde: at blev han hugget af et menneske, så var hele det menneske spoleret for krigstjeneste. Slikpot kom i sødt og surt, pegede på sol og måne, og det var ham, der klemte, når de skrev; Langemand så de andre over hovedet; Guldbrand gik med guldring om maven og lille Per Spillemand bestilte ikke noget og deraf var han stolt. Pral var det og pral blev det og så gik jeg i vasken!"

"Og nu sidder vi og glinser!" sagde glasskåret. I det samme kom der mere vand i rendestenen, den strømmede over alle bredder og rev glasskåret med sig.

"Se nu blev det forfremmet!" sagde stoppenålen, "jeg bliver siddende, jeg er for fin, men det er min stolthed og den er agtværdig!" og så sad den rank og havde mange tanker.

"Jeg skulle næsten tro at jeg er født af en solstråle, så fin er jeg! synes jeg ikke også, at solen altid søger mig under vandet. Ak, jeg er så fin, at min moder ikke kan finde mig. Havde jeg mit gamle øje, som knækkede, så tror jeg at jeg kunne græde! – skønt jeg gjorde det ikke – græde det er ikke fint!"

En dag lå der nogle gadedrenge og ragede i rendestenen, hvor de fandt gamle søm, skillinger og sådant noget. Det var griseri, men det var nu deres fornøjelse.

"Av!" sagde den ene, han stak på stoppenålen. "Det er også en fyr!"

"Jeg er ingen fyr, jeg er en frøken!" sagde stoppenålen, men ingen hørte det; lakket var gået af den og sort var den blevet, men sort gør tyndere og så troede den at den var endnu finere, end før.

"Der kommer en æggeskal sejlende!" sagde drengene, og så stak de stoppenålen fast i skallen.

"Hvide vægge og selv sort!" sagde stoppenålen, "det klæder! så kan man dog se mig! – bare jeg ikke bliver søsyg, for så knækker jeg mig!" – men den blev ikke søsyg og den knækkede sig ikke.

"Det er godt mod søsyge at have stålmave og så altid huske på at man er lidt mere end et menneske! nu er mit gået over! jo finere man er, des mere kan man holde ud."

"Krask!" sagde æggeskallen, der gik et vognmandslæs over den. "Hu, hvor det klemmer!" sagde stoppenålen, "nu bliver jeg dog søsyg! jeg knækker! jeg knækker!" men den knækkede ikke, skønt der gik et vognmandslæs over, den lå på langs – og der kan den blive liggende!