Waltey
Hudič in njegova babica
Grimmove pravljice · Jacob in Wilhelm GrimmO besedilu
Hudič in njegova babica
- Vir
- Grimmove pravljice
- Avtor
- Jacob in Wilhelm Grimm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Deutsch
- Čas branja
- 6 min branja
- Obseg
- 5 strani
- Naslov izvirnika
- Der Teufel und seine Großmutter
O izvirniku
Grimmove pravljice
Gozdovi, čarobni predmeti in ljudska logika evropske pripovedne tradicije. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Grimmove pravljice v jeziku Deutsch.
Besedilo
Hudič in njegova babica
Bila je velika vojna in kralj je imel mnogo vojakov, vendar jim je dajal tako malo plače, da od nje niso mogli živeti. Tedaj so se trije dogovorili, da bodo pobegnili. Eden je rekel drugemu: »Če nas ujamejo, nas obesijo na vislice. Kako naj se tega lotimo?« Drugi je dejal: »Poglejta tisto veliko žitno polje. Če se skrijemo vanj, nas ne bo nihče našel. Vojska ne sme na polje, jutri pa mora tako ali tako naprej.« Zlezli so med žito, toda vojska ni odšla, temveč je ostala utaborjena vse naokrog. Dva dni in dve noči so čepeli v žitu in bili tako lačni, da bi skoraj umrli; če pa bi prišli iz skrivališča, bi jih čakala gotova smrt. Tedaj so rekli: »Kaj nam pomaga, da smo pobegnili, ko pa moramo zdaj tukaj klavrno umreti.« Prav tedaj je po zraku priletel ognjen zmaj, se spustil k njim in jih vprašal, zakaj so se tam skrili. Odgovorili so: »Trije vojaki smo in pobegnili smo, ker je bila naša plača premajhna. Zdaj bomo umrli od lakote, če ostanemo tu, ali pa bomo obviseli na vislicah, če pridemo ven.« »Če mi boste služili sedem let,« je rekel zmaj, »vas popeljem naravnost skozi vojsko, ne da bi vas kdo ujel. Ali hočete?« »Nimamo izbire in moramo sprejeti,« so odgovorili. Zmaj jih je zgrabil s kremplji, jih po zraku odnesel čez vojsko in jih daleč stran spet odložil na zemljo. Ta zmaj pa ni bil nihče drug kot hudič. Dal jim je majhen biček in rekel: »Če boste z njim zamahnili in počili, bo pred vami poskakovalo toliko denarja, kolikor si ga boste zaželeli. Potem boste lahko živeli kakor veliki gospodje, imeli konje in se vozili v kočijah. Ko pa mine sedem let, boste moji.« Nato jim je pomolil knjigo, v katero so se morali vsi trije podpisati. »Vendar vam bom,« je dejal, »prej zastavil še uganko. Če jo boste uganili, boste svobodni in rešeni moje oblasti.« Nato je zmaj odletel, oni pa so s svojim bičkom odpotovali naprej. Denarja so imeli na pretek, dali so si sešiti gosposka oblačila in hodili po svetu. Kjer koli so bili, so živeli veselo in razkošno, se vozili s konji in kočijami, jedli in pili, vendar niso počeli nič hudega. Čas jim je hitro mineval, in ko se je sedem let bližalo koncu, je dva zgrabila silna tesnoba in strah, tretji pa je vse skupaj vzel zlahka in rekel: »Brata, nič se ne bojta. Nisem padel na glavo, uganko bom že uganil.« Odšli so na polje in tam sedli, tista dva pa sta žalostno povešala obraza. Mimo je prišla starka in ju vprašala, zakaj sta tako žalostna. »Ah, kaj vam mar, saj nam tako ali tako ne morete pomagati.« »Kdo ve,« je odgovorila, »le zaupajte mi svojo stisko.« Tedaj so ji povedali, da so bili skoraj sedem let hudičevi služabniki in da jim je priskrbel denarja kot sena, vendar so se mu zapisali in bodo njegovi, če po sedmih letih ne bodo znali rešiti uganke. Starka je rekla: »Če naj vam kdo pomaga, mora eden izmed vas v gozd. Tam bo prišel do porušene skalne stene, ki je videti kakor hišica. Vanjo mora stopiti in tam bo našel pomoč.« Žalostna vojaka sta si mislila: »To nas že ne bo rešilo,« in ostala sta na mestu. Tretji, tisti veseli, pa se je odpravil v gozd in hodil tako dolgo, da je našel skalno kočico. V njej je sedela prastara ženica, hudičeva babica, in ga vprašala, od kod prihaja in kaj hoče tu. Povedal ji je vse, kar se je zgodilo, in ker ji je bil všeč, se ga je usmilila ter rekla, da mu bo pomagala. Dvignila je velik kamen, ki je pokrival vhod v klet, in rekla: »Skrij se sem. Slišal boš vse, kar se bo tukaj govorilo. Le mirno sedi in se ne gani. Ko pride zmaj, ga bom povprašala o ugankah. Meni pove vse, ti pa pozorno poslušaj, kaj bo odgovoril.« Ob polnoči je zmaj priletel in zahteval večerjo. Babica je pogrnila mizo in prinesla toliko jedi in pijače, da je bil prav zadovoljen, nato pa sta skupaj jedla in pila. Med pogovorom ga je vprašala, kako mu je šlo tisti dan in koliko duš je dobil. »Danes nisem imel prave sreče,« je odgovoril, »vendar sem ujel tri vojake in ti so mi zagotovljeni.« »Da, trije vojaki,« je rekla, »ti niso kar tako, še zmeraj ti lahko uidejo.« Hudič je porogljivo dejal: »Moji so. Zastavil jim bom še uganko, ki je nikoli ne bodo uganili.« »Kakšna pa je ta uganka?« je vprašala. »Povedal ti bom: v velikem Severnem morju leži mrtva opica, to bo njihova pečenka; kitovo rebro bo njihova srebrna žlica; staro votlo konjsko kopito pa bo njihov kozarec za vino.« Ko je hudič odšel spat, je stara babica dvignila kamen in spustila vojaka iz kleti. »Si si vse dobro zapomnil?« »Sem,« je rekel, »zdaj vem dovolj in si bom že znal pomagati.« Nato je moral po drugi poti, skozi okno, skrivaj in kar najhitreje nazaj k tovarišema. Povedal jima je, kako je stara babica ukanila hudiča in kako je od njega samega slišal rešitev uganke. Tedaj so bili vsi veseli in dobre volje, vzeli so biček in z njim napokali toliko denarja, da je poskakoval po tleh. Ko je minilo vseh sedem let, je prišel hudič s knjigo, pokazal njihove podpise in rekel: »S seboj vas bom vzel v pekel, kjer boste dobili obed. Če uganete, kakšno pečenko boste jedli, boste svobodni in rešeni, pa tudi biček boste smeli obdržati.« Tedaj je prvi vojak začel: »V velikem Severnem morju leži mrtva opica. To bo menda naša pečenka.« Hudič se je razjezil, zagodrnjal: »Hm! Hm! Hm!« in vprašal drugega: »Kaj pa bo vaša žlica?« »Kitovo rebro, to bo naša srebrna žlica.« Hudič se je spačil, spet trikrat zagodrnjal: »Hm! Hm! Hm!« in rekel tretjemu: »Ali veste tudi, kaj bo vaš kozarec za vino?« »Staro konjsko kopito, to bo naš kozarec za vino.« Tedaj je hudič z glasnim krikom odletel in ni imel več oblasti nad njimi. Trije vojaki pa so obdržali biček, z njim pričarali toliko denarja, kolikor so hoteli, in veselo živeli do konca svojih dni.
Izvirnik
Der Teufel und seine Großmutter
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ein Märchen der Brüder Grimm
Es war ein großer Krieg, und der König hatte viel Soldaten, gab ihnen aber wenig Sold, so daß sie nicht davon leben konnten. Da thaten sich drei zusammen und wollten ausreißen. Einer sprach zum andern "wenn wir erwischt werden, so hängt man uns an den Galgenbaum: wie wollen wirs machen?" Sprach der andere "seht dort das große Kornfeld, wenn wir uns da verstecken, so findet uns kein Mensch: das Heer darf nicht hinein und muß morgen weiter ziehen." Sie krochen in das Korn, aber das Heer zog nicht weiter, sondern blieb rund herum liegen. Sie saßen zwei Tage und zwei Nächte im Korn und hatten so großen Hunger daß sie beinah gestorben wären: giengen sie aber heraus, so war ihnen der Tod gewis. Da sprachen sie "was hilft uns unser Ausreißen, wir müssen hier elendig sterben." Indem kam ein feuriger Drache durch die Luft geflogen, der senkte sich zu ihnen herab und fragte sie warum sie sich da versteckt hätten. Sie antworteten "wir sind drei Soldaten, und sind ausgerissen weil unser Sold gering war: nun müssen wir hier Hungers sterben, wenn wir liegen bleiben, oder wir müssen am Galgen baumeln, wenn wir heraus gehen." - "Wollt ihr mir sieben Jahre dienen," sagte der Drache, "so will ich euch mitten durchs Heer führen, daß euch niemand erwischen soll?" - "Wir haben keine Wahl und müssens annehmen" antworteten sie. Da packte sie der Drache in seine Klauen, führte sie durch die Luft über das Heer hinweg und setzte sie weit davon wieder auf die Erde; der Drache war aber niemand als der Teufel. Er gab ihnen ein kleines Peitschchen und sprach "peitscht und knallt ihr damit, so wird so viel Geld vor euch herum springen als ihr verlangt: ihr könnt dann wie große Herrn leben, Pferde halten und in Wagen fahren: nach Verlauf der sieben Jahre aber seid ihr mein eigen." Dann hielt er ihnen ein Buch vor, in das mußten sie sich alle drei unterschreiben. "Doch will ich euch," sprach er, "erst noch ein Räthsel aufgeben, könnt ihr das rathen, sollt ihr frei sein und aus meiner Gewalt entlassen." Da flog der Drache von ihnen weg, und sie reisten fort mit ihren Peitschchen, hatten Geld die Fülle, ließen sich Herrenkleider machen und zogen in der Welt herum. Wo sie waren, lebten sie in Freuden und Herrlichkeit, fuhren mit Pferden und Wagen, aßen und tranken, thaten aber nichts Böses. Die Zeit verstrich ihnen schnell, und als es mit den sieben Jahren zu Ende gieng, ward zweien gewaltig angst und bang, der dritte aber nahms auf die leichte Schulter und sprach "Brüder, fürchtet nichts, ich bin nicht auf den Kopf gefallen, ich errathe das Räthsel." Sie giengen hinaus aufs Feld, saßen da und die zwei machten betrübte Gesichter. Da kam eine alte Frau daher, die fragte warum sie so traurig wären. "Ach, was liegt euch daran, ihr könnt uns doch nicht helfen." - "Wer weiß," antwortete sie, "vertraut mir nur euern Kummer." Da erzählten sie ihr sie wären des Teufels Diener gewesen, fast sieben Jahre lang, der hätte ihnen Geld wie Heu geschafft, sie hätten sich ihm aber verschrieben, und wären ihm verfallen, wenn sie nach den sieben Jahren nicht ein Räthsel auflösen könnten. Die Alte sprach, "soll euch geholfen werden, so muß einer von euch in den Wald gehen, da wird er an eine eingestürzte Felsenwand kommen, die aussieht wie ein Häuschen, in das muß er eintreten, dann wird er Hilfe finden." Die zwei traurigen dachten "das wird uns doch nicht retten," und blieben sitzen, der dritte aber, der lustige, machte sich auf und gieng so weit in den Wald, bis er die Felsenhütte fand. In dem Häuschen aber saß eine steinalte Frau, die war des Teufels Großmutter, und fragte ihn woher er käme und was er hier wollte. Er erzählte ihr alles, was geschehen war, und weil er ihr wohl gefiel, hatte sie Erbarmen und sagte sie wollte ihm helfen. Sie hob einen großen Stein auf, der über einem Keller lag, und sagte "da verstecke dich, du kannst alles hören was hier gesprochen wird, sitz nur still und rege dich nicht: wann der Drache kommt, will ich ihn wegen der Räthsel befragen: mir sagt er alles; und dann achte auf das was er antwortet." Um zwölf Uhr Nachts kam der Drache angeflogen und verlangte sein Essen. Die Großmutter deckte den Tisch und trug Trank und Speise auf, daß er vergnügt war, und sie aßen und tranken zusammen. Da fragte sie ihn im Gespräch wies den Tag ergangen wäre, und wie viel Seelen er kriegt hätte. "Es wollte mir heute nicht recht glücken," antwortete er, "aber ich habe drei Soldaten gepackt, die sind mir sicher." - "Ja, drei Soldaten," sagte sie, "die haben etwas an sich, die können dir noch entkommen." Sprach der Teufel höhnisch "die sind mein, denen gebe ich noch ein Räthsel auf, das sie nimmermehr rathen können." - "Was ist das für ein Räthsel?" fragte sie. "Das will ich dir sagen: in der großen Nordsee liegt eine todte Meerkatze, das soll ihr Braten sein: und von einem Wallfisch die Rippe, das soll ihr silberner Löffel sein: und ein alter hohler Pferdefuß, das soll ihr Weinglas sein." Als der Teufel zu Bett gegangen war, hob die alte Großmutter den Stein auf und ließ den Soldaten heraus. "Hast du auch alles wohl in Acht genommen?" - "Ja," sprach er, "ich weiß genug und will mir schon helfen." Darauf mußte er auf einem andern Weg durchs Fenster heimlich und in aller Eile zu seinen Gesellen zurück gehen. Er erzählte ihnen, wie der Teufel von der alten Großmutter wäre überlistet worden und wie er die Auflösung des Räthsels von ihm vernommen hätte. Da waren sie alle fröhlich und guter Dinge, nahmen die Peitsche und schlugen sich so viel Geld daß es auf der Erde herum sprang. Als die sieben Jahre völlig herum waren, kam der Teufel mit dem Buche, zeigte die Unterschriften und sprach "ich will euch mit in die Hölle nehmen, da sollt ihr eine Mahlzeit haben: könnt ihr mir rathen, was ihr für einen Braten werdet zu essen kriegen, so sollt ihr frei und los sein und dürft auch das Peitschchen behalten." Da fieng der erste Soldat an "in der großen Nordsee liegt eine todte Meerkatze, das wird wohl der Braten sein." Der Teufel ärgerte sich, machte "hm! hm! hm!" und fragte den zweiten "was soll aber euer Löffel sein?" - "Von einem Wallfisch die Rippe, das soll unser silberner Löffel sein." Der Teufel schnitt ein Gesicht, knurrte wieder dreimal "hm! hm! hm!" und sprach zum dritten "wißt ihr auch was euer Weinglas sein soll?" - "Ein alter Pferdefuß, das soll unser Weinglas sein." Da flog der Teufel mit einem lauten Schrei fort und hatte keine Gewalt mehr über sie: aber die drei behielten das Peitschchen, schlugen Geld hervor, so viel sie wollten, und lebten vergnügt bis an ihr Ende.
Nadaljuj z branjem
