Prevod

Ko je bil Heraklej povzdignjen med bogove in je gostoval pri Zevsovi mizi, je vsakega od bogov nadvse prijazno pozdravil. Ko pa je kot zadnji vstopil Plutos, bog bogastva, je sklonil pogled k tlom in se obrnil proč od njega. Zevs se je temu začudil in ga vprašal, zakaj je vse druge veselo pozdravil, le Plutosa pa gleda postrani. Heraklej je odgovoril: »Postrani ga gledam zato, ker sem ga, dokler sem živel med ljudmi, največkrat videval v družbi hudobnežev.« Ta basen bi se lahko nanašala na človeka, ki je po premoženju bogat, po značaju pa hudoben.