Prevod
Once upon a time there were a little hen and a little cockerel who wanted to go on a journey together. So the cockerel built a fine carriage with four red wheels and harnessed four little mice to it. The little hen climbed aboard with the cockerel, and off they drove together. Before long they met a cat, who asked, “Where are you going?” The cockerel answered, “Straight on out to Mr Korbes’s house.”
“Take me with you,” said the cat. The cockerel replied, “Gladly! Sit at the back so you don’t fall off at the front. Mind you don’t get my little red wheels dirty.
Little wheels, go round and round, little mice, make a merry sound, straight on out to Mr Korbes’s house!” Then along came a millstone, then an egg, then a duck, then a pin, and finally a sewing needle. They all climbed onto the carriage too and rode along. But when they reached Mr Korbes’s house, Mr Korbes was not at home. The little mice drove the carriage into the barn, the little hen and the cockerel flew up onto a perch, the cat settled in the fireplace, the duck in the water tub, the egg wrapped itself in the towel, the pin stuck itself into the chair cushion, the sewing needle jumped onto the bed and nestled in the middle of the pillow, and the millstone lay down above the door. Then Mr Korbes came home and went to the fireplace to light a fire, but the cat threw ashes all over his face. He hurried into the kitchen to wash, but the duck splashed water in his face. He tried to dry himself with the towel, but the egg rolled towards him, broke, and stuck his eyes shut. He wanted to rest and sat down on the chair, but the pin pricked him. He flew into a rage and threw himself onto the bed, but as he laid his head on the pillow, the sewing needle pricked him, so that he cried out and, in a fury, meant to run away into the wide world. But as he reached the front door, the millstone jumped down and struck him dead. Mr Korbes must have been a very wicked man indeed.
Izvirnik
Ein Märchen der Brüder Grimm
Es war einmal ein Hühnchen und ein Hähnchen, die wollten zusammen eine Reise machen. Da baute das Hähnchen einen schönen Wagen, der vier rote Räder hatte, und spannte vier Mäuschen davor. Das Hühnchen setzte sich mit dem Hähnchen auf, und sie fuhren miteinander fort. Nicht lange, so begegnete ihnen eine Katze, die sprach 'wo wollt ihr hin?, Hähnchen antwortete
'als hinaus
nach des Herrn Korbes seinem Haus.'
'Nehmt mich mit,' sprach die Katze. Hähnchen antwortete 'recht gerne, setz dich hinten auf, daß du vornen nicht herabfällst.
Nehmt euch wohl in acht,
daß ihr meine roten Räderchen nicht schmutzig macht.
Ihr Räderchen, schweift,
ihr Mäuschen, pfeift,
als hinaus
nach des Herrn Korbes seinem Haus.'
Danach kam ein Mühlstein, dann ein Ei, dann eine Ente, dann eine Stecknadel, und zuletzt eine Nähnadel, die setzten sich auch alle auf den Wagen und fuhren mit. Wie sie aber zu des Herrn Korbes Haus kamen, so war der Herr Korbes nicht da. Die Mäuschen fuhren den Wagen in die Scheune, das Hühnchen flog mit dem Hähnchen auf eine Stange, die Katze setzte sich ins Kamin, die Ente in die Bornstange, das Ei wickelte sich ins Handtuch, die Stecknadel steckte sich ins Stuhlkissen, die Nähnadel sprang aufs Bett mitten ins Kopfkissen, und der Mühlstein legte sich über die Türe. Da kam der Herr Korbes nach Haus, ging ans Kamin und wollte Feuer anmachen, da warf ihm die Katze das Gesicht voll Asche. Er lief geschwind in die Küche und wollte sich abwaschen, da spritzte ihm die Ente Wasser ins Gesicht. Er wollte sich an dem Handtuch abtrocknen, aber das Ei rollte ihm entgegen, zerbrach und klebte ihm die Augen zu. Er wollte sich ruhen und setzte sich auf den Stuhl, da stach ihn die Stecknadel. Er geriet in Zorn, und warf sich aufs Bett, wie er aber den Kopf aufs Kissen niederlegte, stach ihn die Nähnadel, so daß er aufschrie und ganz wütend in die weite Welt laufen wollte. Wie er aber an die Haustür kam, sprang der Mühlstein herunter und schlug ihn tot. Der Herr Korbes muß ein recht böser Mann gewesen sein.
