Prevod
Once upon a time there lived an old queen whose husband had been dead for many years, and she had a beautiful daughter. When the girl grew up, she was promised to a prince in a distant land. Now, when the time came for her to be married and the child had to set out for the foreign kingdom, the old queen packed a great many precious vessels and jewels for her, gold and silver, cups and treasures—in short, everything that belonged in a royal dowry, for she loved her child with all her heart. She also sent a waiting-maid to ride with her and deliver the bride into the bridegroom’s care. Each was given a horse for the journey, but the princess’s horse was called Falada and could speak. When the hour of parting came, the old mother went into her bedchamber, took a little knife, and cut her fingers until they bled. Then she held a little white cloth beneath them and let three drops of blood fall onto it. She gave it to her daughter and said, “Dear child, keep these safe. You will have need of them on your journey.”
And so the two took a sorrowful leave of one another. The princess tucked the little cloth into her bosom, mounted her horse, and set off to her bridegroom. After they had ridden for an hour, she grew terribly thirsty and said to her waiting-maid, “Dismount and fetch me some water from the brook in the cup you brought for me. I should like a drink.” “If you are thirsty,” said the waiting-maid, “get down yourself, lie beside the water, and drink. I have no wish to be your servant.” In her great thirst, the princess dismounted, bent over the water in the brook, and drank, for she was not allowed to drink from her golden cup. Then she said, “Oh, God!” And the three drops of blood answered, “If your mother knew of this, her heart would break within her.” But the royal bride was meek, said nothing, and mounted her horse again. They rode on for several miles, but the day was warm, the sun beat down, and soon she was thirsty once more. When they came to a stream, she called again to her waiting-maid, “Dismount and give me a drink from my golden cup,” for she had long since forgotten all the cruel words. But the waiting-maid replied more haughtily still, “If you want a drink, get it yourself. I have no wish to be your servant.” So, in her great thirst, the princess dismounted, bent over the flowing water, wept, and said, “Oh, God!” And the drops of blood answered again, “If your mother knew of this, her heart would break within her.” As she drank, leaning far over the stream, the little cloth with the three drops fell from her bosom and floated away on the water, without her noticing in her distress. But the waiting-maid had seen it and rejoiced that she would now have power over the bride, for in losing the drops of blood, the princess had become weak and helpless. When she was about to mount her horse, whose name was Falada, the waiting-maid said, “Falada is for me, and my nag is for you.” And she had to submit. Then the waiting-maid harshly ordered her to take off her royal clothes and put on the maid’s shabby ones. Finally, she had to swear beneath the open sky that she would not tell a soul at the royal court what had happened; had she refused to take this oath, she would have been killed on the spot. But Falada saw everything and took careful note.
The waiting-maid now mounted Falada, and the true bride mounted the poor nag, and they rode on until at last they reached the royal castle. There was great rejoicing at their arrival, and the prince hurried out to meet them, lifted the waiting-maid from her horse, and thought she was his bride. She was led upstairs, while the true princess had to remain below. The old king looked out of the window and saw her waiting in the courtyard, and noticed how delicate, graceful, and very beautiful she was. He went straight to the royal chamber and asked the bride about the girl she had brought with her, who was standing down in the courtyard, and who she was.
“I picked her up along the way to keep me company. Give the girl some work so that she does not stand idle.” But the old king had no work for her and could think of nothing except to say, “I have a little boy who tends the geese. She can help him.” The boy was called Kürdchen (little Konrad), and the true bride had to help him tend the geese.
Soon afterward, the false bride said to the young king, “Dearest husband, I beg you, do me a favor!” He answered, “Gladly.” “Then send for the knacker and have the horse I rode here beheaded, for it vexed me on the journey.” In truth, she was afraid the horse might tell how she had treated the princess. Matters had gone so far that the order was to be carried out and faithful Falada was to die, when the true princess heard of it. She secretly promised the knacker a coin if he would do her a small service. There was a great, dark gateway in the town through which she had to pass with the geese every morning and evening. Would he nail Falada’s head beneath that dark gateway, so that she might still see him from time to time? The knacker’s man promised to do so, cut off the head, and nailed it beneath the dark gateway.
Early in the morning, as she and Kürdchen drove the geese out through the gateway, she said in passing, “O Falada, hanging there,” and the head answered:
“O young princess, passing by, if your mother knew of this, her heart would break within her.” Then she went quietly on out of the town, and they drove the geese into the fields. When she reached the meadow, she sat down and unbound her hair, which was pure gold. Kürdchen saw it and delighted in its gleam, and wanted to pull out a few strands. Then she said:
“Blow, blow, little breeze, take Kürdchen’s hat, if you please, and let him chase it here and there till I have braided up my hair and pinned it neatly in its place.” Then such a strong wind sprang up that it blew Kürdchen’s little hat far across the fields, and he had to run after it. By the time he returned, she had finished combing and pinning up her hair, and he could not get a single strand. Kürdchen was angry and would not speak to her, and so they tended the geese until evening, then went home.
The next morning, as they drove the geese out through the dark gateway, the maiden said, “O Falada, hanging there,” and Falada answered, “O young princess, passing by, if your mother knew of this, her heart would break within her.”
Out in the fields, she sat down in the meadow again and began to comb her hair. Kürdchen ran over and tried to seize it, but she quickly said:
“Blow, blow, little breeze, take Kürdchen’s hat, if you please, and let him chase it here and there till I have braided up my hair and pinned it neatly in its place.” Then the wind blew his little hat far from his head, so that Kürdchen had to run after it. When he returned, she had long since put her hair in order, and he could not get a single strand. And so they tended the geese until evening.
That evening, after they had come home, Kürdchen went before the old king and said, “I will not tend geese with that girl any longer!” “Why not?” asked the old king. “Because she vexes me all day long.” The old king told him to explain what happened when he was with her. Kürdchen said, “In the morning, when we take the flock through the dark gateway, there is a horse’s head on the wall, and she says to it:
‘Falada, hanging there,’ and the head answers, ‘O young princess, passing by, if your mother knew of this, her heart would break within her!’”
Then Kürdchen went on to tell what happened in the meadow where they tended the geese, and how he had to chase his hat in the wind. The old king told him to take the geese out again the next day, and when morning came, he himself hid behind the dark gateway and heard the girl speaking to Falada’s head. Then he followed her into the fields and hid in a bush in the meadow. Before long, he saw with his own eyes how the goose-girl came driving the flock, and how, after a while, she sat down and unbraided her shining hair. At once she said again:
“Blow, blow, little breeze, snatch Kürdchen’s hat, if you please, and let him chase it here and there till I have braided up my hair and pinned it neatly in its place.” A gust of wind came and carried Kürdchen’s hat away, so that he had a long way to run, while the girl quietly went on combing and braiding her locks. The old king watched it all. Then he went back unnoticed, and when the goose-girl came home that evening, he called her aside and asked why she did all these things. “I may not tell you, nor may I tell any human being of my sorrow, for I swore it beneath the open sky. Otherwise I would have lost my life.” He pressed her and gave her no peace, but could get nothing out of her. At last he said, “If you will tell me nothing, then tell that iron stove your troubles,” and went away. She crept into the iron stove, began to lament and weep, poured out her heart, and said, “Here I sit, forsaken by all the world, though I am a king’s daughter. A treacherous waiting-maid forced me to take off my royal clothes and took my place beside my bridegroom, while I must do menial work as a goose-girl. If my mother knew of this, her heart would break within her.” But the old king was standing outside by the stovepipe, listening, and heard everything she said. He came back into the room and bade her come out of the stove. Then she was dressed in royal robes, and her beauty seemed nothing short of a miracle. The old king summoned his son and told him that he had the false bride: she was only a waiting-maid, while the true bride stood here before him, the girl who had been tending geese. The young king was overjoyed at the sight of her beauty and goodness, and a great feast was prepared, to which all their people and good friends were invited. The bridegroom sat at the head of the table, with the princess on one side and the waiting-maid on the other. But the waiting-maid was so dazzled that she no longer recognized the princess in her splendid finery. When they had eaten and drunk and were in good spirits, the old king set the waiting-maid a riddle: what did a woman deserve who had deceived her master in such and such a way? He told the whole story and asked, “What punishment does she deserve?” The false bride said, “She deserves nothing better than to be stripped stark naked and put into a barrel studded inside with sharp nails. Then two white horses must be harnessed to it and drag her up and down the streets until she is dead.” “You are that woman,” said the old king, “and you have pronounced your own sentence. So it shall be done to you.” When the sentence had been carried out, the young king married his true bride, and together they ruled their kingdom in peace and happiness.
Izvirnik
Ein Märchen der Brüder Grimm
Es lebte einmal eine alte Königin, der war ihr Gemahl schon lange Jahre gestorben, und sie hatte eine schöne Tochter. Wie die erwuchs, wurde sie weit über Feld an einen Königssohn versprochen. Als nun die Zeit kam, wo sie vermählt werden sollte und nun das Kind in das fremde Reich abreisen mußte, packte ihr die Alte gar viel köstliches Gerät und Geschmeide ein, Gold und Silber, Becher und Kleinode, kurz alles, was nur zu einem königlichen Brautschatz gehörte, denn sie hatte ihr Kind von Herzen lieb. Auch gab sie ihr eine Kammerjungfer bei, welche mitreiten und die Braut in die Hände des Bräutigams überliefern sollte. Und jede bekam ein Pferd zur Reise, aber das Pferd der Königstochter hieß Falada und konnte sprechen. Wie nun die Abschiedsstunde da war, begab sich die alte Mutter in ihre Schlafkammer, nahm ein Messerlein und schnitt damit in ihre Finger, daß sie bluteten; darauf hielt sie ein weißes Läppchen unter und ließ drei Tropfen Blut hineinfallen, gab sie der Tochter und sprach: "Liebes Kind, verwahre sie wohl, sie werden dir unterwegs not tun."
Also nahmen beide voneinander betrübten Abschied. Das Läppchen steckte die Königstochter in ihren Busen vor sich, setzte sich aufs Pferd und zog nun fort zu ihrem Bräutigam. Da sie eine Stunde geritten waren, empfand sie heißen Durst und sprach zu ihrer Kammerjungfer: "Steig' ab und schöpfe mir mit meinem Becher, den du für mich mitgenommen hast, Wasser aus dem Bache, ich möchte gern einmal trinken." - "Wenn Ihr Durst habt," sprach die Kammerjungfer, "so steigt selber ab, legt Euch ans Wasser und trinkt, ich mag Eure Magd nicht sein." Da stieg die Königstochter vor großem Durst herunter, neigte sich über das Wasser im Bach und trank und durfte nicht aus dem goldenen Becher trinken. Da sprach sie: "Ach Gott!" Da antworteten die drei Blutstropfen: "Wenn das deine Mutter wüßte, das Herz im Leib tät ihr zerspringen." Aber die Königsbraut war demütig, sagte nichts und stieg wieder zu Pferde. So ritten sie etliche Meilen weiter fort, aber der Tag war warm, die Sonne stach, und sie durstete bald von neuem. Da sie nun an einen Wasserfluß kamen, rief sie noch einmal ihrer Kammerjungfer: "Steig' ab und gib mir aus meinem Goldbecher zu trinken," denn sie hatte alle bösen Worte längst vergessen. Die Kammerjungfer sprach aber noch hochmütiger: "Wollt Ihr trinken, so trinkt allein, ich mag nicht Eure Magd sein." Da stieg die Königstochter hernieder vor großem Durst, legte sich über das fließende Wasser, weinte und sprach: "Ach Gott!" und die Blutstropfen antworteten wiederum: "Wenn das deine Mutter wüßte, das Herz im Leibe tät ihr zerspringen." Und wie sie so trank und sich recht überlehnte, fiel ihr das Läppchen, worin die drei Tropfen waren, aus dem Busen und floß mit dem Wasser fort, ohne daß sie es in ihrer großen Angst merkte. Die Kammerjungfer hatte aber zugesehen und freute sich, daß sie Gewalt über die Braut bekäme; denn damit, daß diese die Blutstropfen verloren hatte, war sie schwach und machtlos geworden. Als sie nun wieder auf ihr Pferd steigen wollte, das da hieß Falada, sagte die Kammerfrau: "Auf Falada gehöre ich, und auf meinen Gaul gehörst du;" und das mußte sie sich gefallen lassen. Dann befahl ihr die Kammerfrau mit harten Worten, die königlichen Kleider auszuziehen und ihre schlechten anzulegen, und endlich mußte sie sich unter freiem Himmel verschwören, daß sie am königlichen Hof keinem Menschen etwas davon sprechen wollte; und wenn sie diesen Eid nicht abgelegt hätte, wäre sie auf der Stelle umgebracht worden. Aber Falada sah das alles an und nahm's wohl in acht.
Die Kammerfrau stieg nun auf Falada und die wahre Braut auf das schlechte Roß, und so zogen sie weiter, bis sie endlich in dem königlichen Schloß eintrafen. Da war große Freude über ihre Ankunft, und der Königssohn sprang ihnen entgegen, hob die Kammerfrau vom Pferde und meinte, sie wäre seine Gemahlin. Sie ward die Treppe hinaufgeführt, die wahre Königstochter aber mußte unten stehenbleiben. Da schaute der alte König am Fenster und sah sie im Hof halten und sah, wie sie fein war, zart und gar schön; ging alsbald hin ins königliche Gemach und fragte die Braut nach der, die sie bei sich hätte und da unten im Hof stände und wer sie wäre?
"Die hab ich mir unterwegs mitgenommen zur Gesellschaft; gebt der Magd was zu arbeiten, daß sie nicht müßig steht." Aber der alte König hatte keine Arbeit für sie und wußte nichts, als daß er sagte: "Da hab ich so einen kleinen Jungen, der hütet die Gänse, dem mag sie helfen." Der Junge hieß Kürdchen (Konrädchen), dem mußte die wahre Braut helfen Gänse hüten.
Bald aber sprach die falsche Braut zu dem jungen König: "Liebster Gemahl, ich bitte Euch, tut mir einen Gefallen!" Er antwortete: "Das will ich gerne tun." - "Nun, so laßt den Schinder rufen und da dem Pferde, worauf ich hergeritten bin, den Hals abhauen, weil es mich unterwegs geärgert hat." Eigentlich aber fürchtete sie, daß das Pferd sprechen möchte, wie sie mit der Königstochter umgegangen war. Nun war das so weit geraten, daß es geschehen und der treue Falada sterben sollte, da kam es auch der rechten Königstochter zu Ohr, und sie versprach dem Schinder heimlich ein Stück Geld, das sie ihm bezahlen wollte, wenn er ihr einen kleinen Dienst erwiese. In der Stadt war ein großes finsteres Tor, wo sie abends und morgens mit den Gänsen durch mußte, unter das finstere Tor möchte er dem Falada seinen Kopf hinnageln, daß sie ihn doch noch mehr als einmal sehen könnte. Also versprach das der Schindersknecht zu tun, hieb den Kopf ab und nagelte ihn unter das finstere Tor fest.
Des Morgens früh, da sie und Kürdchen unterm Tor hinaustrieben, sprach sie im Vorbeigehen:
"O du Falada, da du hangest,"
da antwortete der Kopf:
"O du Jungfer Königin, da du gangest,
wenn das deine Mutter wüßte,
ihr Herz tät ihr zerspringen."
Da zog sie still weiter zur Stadt hinaus, und sie trieben die Gänse aufs Feld. Und wenn sie auf der Wiese angekommen war, saß sie nieder und machte ihre Haare auf, die waren eitel Gold, und Kürdchen sah sie und freute sich, wie sie glänzten, und wollte ihr ein paar ausraufen. Da sprach sie:
"Weh, weh, Windchen,
nimm Kürdchen sein Hütchen,
und lass'n sich mit jagen,
bis ich mich geflochten und geschnatzt
und wieder aufgesatzt."
Und da kam ein so starker Wind, daß er dem Kürdchen sein Hütchen weg wehte über alle Land, und es mußte ihm nachlaufen. Bis er wiederkam, war sie mit dem Kämmen und Aufsetzen fertig, und er konnte keine Haare kriegen. Da ward Kürdchen bös und sprach nicht mit ihr; und so hüteten sie die Gänse, bis daß es Abend ward, dann gingen sie nach Haus.
Den andern Morgen, wie sie unter dem finstern Tor hinaustrieben, sprach die Jungfrau:
"O du Falada, da du hangest,"
Falada antwortete:
"O du Jungfer Königin, da du gangest,
wenn das deine Mutter wüßte,
ihr Herz tät ihr zerspringen."
Und in dem Feld setzte sie sich wieder auf die Wiese und fing an, ihr Haar auszukämmen, und Kürdchen lief und wollte danach greifen, da sprach sie schnell:
"Weh, weh, Windchen,
nimm Kürdchen sein Hütchen,
und lass'n sich mit jagen,
bis ich mich geflochten und geschnatzt
und wieder aufgesatzt."
Da wehte der Wind und wehte ihm das Hütchen vom Kopf weit weg, daß Kürdchen nachlaufen mußte, und als es wiederkam, hatte sie längst ihr Haar zurecht, und es konnte keins davon erwischen, und so hüteten sie die Gänse, bis es Abend ward.
Abends aber, nachdem sie heimgekommen waren, ging Kürdchen vor den alten König und sagte: "Mit dem Mädchen will ich nicht länger Gänse hüten!" - "Warum denn?" fragte der alte König. "Ei, das ärgert mich den ganzen Tag." Da befahl ihm der alte König zu erzählen, wie's ihm denn mit ihr ginge. Da sagte Kürdchen: "Morgens, wenn wir unter dem finstern Tor mit der Herde durchkommen, so ist da ein Gaulskopf an der Wand, zu dem redet sie:
'Falada, da du hangest,'
da antwortet der Kopf:
'O du Königsjungfer, da du gangest,
wenn das deine Mutter wüßte,
ihr Herz tät' ihr zerspringen!'"
Und so erzählte Kürdchen weiter, was auf der Gänsewiese geschähe und wie es da dem Hut im Winde nachlaufen müßte.
Der alte König befahl ihm, den nächsten Tag wieder hinauszutreiben, und er selbst, wie es Morgen war, setzte sich hinter das finstere Tor und hörte da, wie sie mit dem Haupt des Falada sprach. Und dann ging er ihr auch nach in das Feld und barg sich in einem Busch auf der Wiese. Da sah er nun bald mit seinen eigenen Augen, wie die Gänsemagd die Herde getrieben brachte und wie nach einer Weile sie sich setzte und ihre Haare losflocht, die strahlten von Glanz. Gleich sprach sie wieder:
"Weh, weh, Windchen,
faß Kürdchen sein Hütchen,
und lass'n sich mit jagen,
bis ich mich geflochten und geschnatzt
und wieder aufgesatzt."
Da kam ein Windstoß und fuhr mit Kürdchens Hut weg, daß es weit zu laufen hatte, und die Magd kämmte und flocht ihre Locken still fort, welches der alte König alles beobachtete. Darauf ging er unbemerkt zurück, und als abends die Gänsemagd heimkam, rief er sie beiseite und fragte, warum sie dem allem so täte. "Das darf ich Euch nicht sagen und darf auch keinem Menschen mein Leid klagen, denn so hab' ich mich unter freiem Himmel verschworen, weil ich sonst um mein Leben gekommen wäre." Er drang in sie und ließ ihr keinen Frieden, aber er konnte nichts aus ihr herausbringen. Da sprach er: "Wenn du mir nichts sagen willst, so klag' dem Eisenofen da dein Leid," und ging fort. Da kroch sie in den Eisenofen, fing an zu jammern und zu weinen, schüttete ihr Herz aus und sprach: "Da sitze ich nun von aller Welt verlassen und bin doch eine Königstochter, und eine falsche Kammerjungfer hat mich mit Gewalt dahin gebracht, daß ich meine königlichen Kleider habe ablegen müssen, und hat meinen Platz bei meinem Bräutigam eingenommen, und ich muß als Gänsemagd gemeine Dienste tun. Wenn das meine Mutter wüßte, das Herz im Leib tät' ihr zerspringen." Der alte König stand aber außen an der Ofenröhre, lauerte ihr zu und hörte, was sie sprach. Da kam er wieder herein und ließ sie aus dem Ofen gehen. Da wurden ihr königliche Kleider angetan, und es schien ein Wunder, wie sie so schön war. Der alte König rief seinen Sohn und offenbarte ihm, daß er die falsche Braut hätte: die wäre bloß ein Kammermädchen, die wahre aber stände hier als gewesene Gänsemagd. Der junge König war herzensfroh, als er ihre Schönheit und Tugend erblickte, und ein großes Mahl wurde angestellt, zu dem alle Leute und guten Freunde gebeten wurden. Obenan saß der Bräutigam, die Königstochter zur einen Seite und die Kammerjungfer zur andern, aber die Kammerjungfer war verblendet und erkannte jene nicht mehr in dem glänzenden Schmuck. Als sie nun gegessen und getrunken hatten und guten Muts waren, gab der alte König der Kammerfrau ein Rätsel auf, was eine solche wert wäre, die den Herrn so und so betrogen hätte, erzählte damit den ganzen Verlauf und fragte: "Welchen Urteils ist diese würdig?" Da sprach die falsche Braut: "Die ist nichts Besseres wert, als daß sie splitternackt ausgezogen und in ein Faß gesteckt wird, das inwendig mit spitzen Nägeln beschlagen ist; und zwei weiße Pferde müssen vorgespannt werden, die sie Gasse auf Gasse ab zu Tode schleifen." - "Das bist du," sprach der alte König, "und hast dein eigen Urteil gefunden, und danach soll dir widerfahren." Und als das Urteil vollzogen war, vermählte sich der junge König mit seiner rechten Gemahlin, und beide beherrschten ihr Reich in Frieden und Seligkeit.
