Prevod

V času dinastije Han je v kraju Waihuang v pokrajini Chenliu živel Fan Dan z vljudnostnim imenom Shiyun. V mladosti je služil kot nižji uradnik pri vojaškem poveljniku in nekoč so ga z uradnim dopisom poslali k nadzorniku. Dan je bil načelen mož visokih teženj in jezilo ga je, da mora kot nepomemben uradniček opravljati hlapčevska dela. Zato je v velikem močvirju v Chenliuju ubil konja, ki ga je jezdil, odvrgel uradniško pokrivalo in uprizoril napad razbojnikov. Na njegov dom se je tedaj spustil duh in dejal: »Jaz sem Shiyun. Razbojniki so me ubili. Brž pojdite po moja oblačila v veliko močvirje v Chenliuju.« Domači so odšli tja in našli le pokrivalo. Dan pa je odšel v Nanjun in nato naprej v Sanfu, kjer je trinajst let potoval in se učil v družbi izjemnih in vrlih mož, preden se je vrnil domov. Domači ga niso več prepoznali. Ljudje iz Chenliuja so visoko cenili njegovo načelnost in ravnanje ter mu po smrti nadeli ime »Mojster neomajne kreposti«.