O besedilu
Duhova pod hišo
- Vir
- Sou Shen Ji
- Avtor
- Gan Bao
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- 文言
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 055 第03卷 · 第07則
O izvirniku
Sou Shen Ji
Klasični kitajski zapisi o duhovih, čudežih, znamenjih in nenavadnih dogodkih. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Sou Shen Ji v jeziku 文言.
Besedilo
Duhova pod hišo
Ženske v hiši načelnika okraja Xindu je obhajala groza in druga za drugo so zbolevale. Poklicali so Luja, naj jim vedežuje. Lu je dejal: »Na zahodnem koncu vaše severne dvorane ležita dva mrtva moška: eden drži sulico, drugi lok in puščice. Glavi imata znotraj zidu, noge pa zunaj njega. Tisti s sulico zabada v glavo, zato je ta tako težka in boleča, da je bolnica ne more dvigniti; tisti z lokom in puščicami strelja v prsi in trebuh, zato bolnico muči bolečina pri srcu in ne more ne jesti ne piti. Podnevi blodita naokrog, ponoči pa prihajata nad bolnice, zato jih obhaja groza.« Nato so v hiši začeli kopati in osem čevljev globoko res našli dve krsti: v eni je bila sulica, v drugi pa lok iz roževine s puščicami. Puščice so bile tako stare, da je ves les že strohnel; le železo in roževina sta ostala cela. Kosti so prenesli dvajset lijev od mesta in jih tam pokopali. Odtlej ni bilo več bolezni.
Izvirnik
055 第03卷 · 第07則
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
信都令家婦女驚恐，更互疾的。使輅筮之。輅曰：「君北堂西頭有兩死男子：一男持矛，一男持弓箭。頭在壁內，腳在壁外。持矛者主刺頭，故頭重痛不得舉也；持弓箭者主射胸腹，故心中懸痛不得飲食也。晝則浮游，夜來病人，故使驚恐也。」於是掘其室中，入地八尺，果得二棺：一棺中有矛；一棺中有角弓及箭，箭久遠，木皆消爛，但有鐵及角完耳。乃徙骸骨去城二十里埋之，無復疾病。
Nadaljuj z branjem
