Waltey
Džizo reši grešnega meniha iz pekla
Uji Shūi Monogatari · anonimna srednjeveška zbirkaO besedilu
Džizo reši grešnega meniha iz pekla
- Vir
- Uji Shūi Monogatari
- Avtor
- anonimna srednjeveška zbirka
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- 日本語
- Čas branja
- 3 min branja
- Obseg
- 2 strani
- Naslov izvirnika
- 082 山横川賀能地蔵事
O izvirniku
Uji Shūi Monogatari
Srednjeveške japonske pripovedi o menihih, duhovih, čudežih, prevarah in vsakdanjih presenečenjih. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Uji Shūi Monogatari v jeziku 日本語.
Besedilo
Džizo reši grešnega meniha iz pekla
Tudi to se je zgodilo že davno. V Yokawi na Gori je živel menih po imenu Kanōchiin, ki je brez sramu kršil redovne zapovedi in dan in noč počel le to, da si je prilaščal in zapravljal samostansko imetje. Bil je upravitelj Yokawe. Na poti v upravno poslopje je pogosto hodil mimo pagode. Tam je med odvrženimi rečmi nekoč opazil star kip Jizōja in odtlej je včasih, ko je šel mimo, snel pokrivalo, nagnil glavo in se mu na kratko spoštljivo priklonil. Čez čas je Kanō umrl. Ko je njegov učitelj, višji menih, izvedel za to, ga je obšla neizmerna žalost in bridko se mu je zasmilil, saj si je mislil: »Ta menih je brez sramu kršil zapovedi. Nobenega dvoma ni, da bo v prihodnjem življenju padel v pekel.« Prav tedaj pa so se ljudje v samostanu začeli spraševati: »Jizōja pri pagodi zadnje čase ni več videti. Le kaj se je zgodilo z njim?« Nekateri so menili: »Nemara ga je kdo odnesel, da bi ga dal popraviti.« Nato je višji menih v sanjah vprašal, zakaj Jizōja ni več. Ob njem je stal neki menih in mu dejal: »Tisti dan, ko je Kanōchiin padel v pekel brez predaha, je bodhisatva Jizō takoj odšel z njim, da bi ga rešil.« V sanjah ga je prevzelo veliko začudenje in vprašal je: »Kako je mogoče, da je šel tja s takim grešnikom?« Menih je odgovoril: »Ker je Kanō, kadar je hodil mimo pagode, pogledal proti Jizōju in se mu tu in tam spoštljivo priklonil.« Ko se je prebudil, je sam odšel k pagodi in pogledal: Jizōja res ni bilo nikjer. »Torej je zares odšel s tem menihom,« si je mislil. Pozneje je spet sanjal. Prišel je k pagodi in zagledal Jizōja, ki je stal tam. »Saj je to Jizō, ki je izginil! Kako to, da si se vrnil?« je vprašal. Tedaj je nekdo rekel: »S Kanōjem je šel v pekel, ga rešil in se vrnil. Zato ima opečene noge.« Ko mu je pogledal noge, je videl, da so res črno ožgane. Začudenje, ki ga je občutil v sanjah, ni imelo meja. Prebudil se je in solze mu niso hotele ponehati. Pohitel je k pagodi in tam je Jizō stal tudi v resnici. Pogledal mu je noge in res so bile ožgane. Ob tem prizoru ga je preplavilo neizmerno ganotje in sočutje. V solzah je vzel Jizōjev kip v naročje in ga odnesel od tam. Pravijo, da je še danes ohranjen in da meri približno dva šakuja in pet sunov. Človek, ki je pripovedoval to zgodbo, se je pred njim tudi sam spoštljivo poklonil.
Izvirnik
082 山横川賀能地蔵事
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
これも今はむかし山の横川に賀能知院といふ僧きはめて破戒無慙のものにて昼夜に仏の物をとりつかふ事をのみししけり横川の執行にてありけり政所へ行とて塔のもとをつねに過ありきけれは塔のもとにふるき地蔵の物の中に捨をきたるをきとみたてまつりて時々きぬかふりしたるをうちぬき頭をかたふけてすこしすこしうやまひおかみつつ行時もありけりかかる程にかの賀能はかなく失ぬ師の僧都是をききて彼僧は破戒無慚の物にて後世さためて地獄に落ん事うたかひなしと心うかりあはれみ給事かきりなしかかる程に塔のもとの地蔵こそこの程みえ給はねはいかなる事にかと院内の人々いひあひたり人の修理したてまつらんとてとり奉たるにやなといひける程に此僧都の夢にみ給やう此地蔵のみえ給はぬはいかなる事そと尋給にかたはらに僧有て
いはく此地蔵菩薩はやう賀能知院か無間地獄に落しその日やかて助んとてあひくして入給也といふ夢心ちにいとあさましくていかにしてさる罪人にはくして入給たるそと問給へは塔のもとを常に過るに地蔵をみやり申て時々おかみ奉しゆへなりとこたふ夢覚て後みつから塔のもとへおはしてみ給に地蔵まことにみえ給はすさは此僧にまことにくしておはしたるにやとおほす程に其後又僧都の夢に見給やう塔のもとにおはしてみ給へは此地蔵立給たりこれは失させ給し地蔵いかにしていてき給たるそとのたまへは又人のいふやう賀能くして地獄へ入てたすけて帰給へるなりされは御あしのやけ給へる也といふ御足をみ給へは誠に御足くろう焼給ひたり夢心ちに誠にあさましき事限なしさて夢さめて泪とまらすしていそきおはして塔のもとをみ給へはうつつにも地蔵
立給へり御足をみれは誠にやけ給へりこれをみ給にあはれにかなしき事かきりなしさてなくなく此地蔵をいたき出したてまつり給てけりいまにおはします二尺五寸斗の程にこそと人はかたりしこれかたりける人おかみたてまつりけるとそ
Nadaljuj z branjem