Prevod

V času hanskega cesarja Linga je Cai Yong iz Chenliuja z večkratnimi pisnimi predstavkami užalil cesarja, osovražili pa so ga tudi cesarjevi ljubljenci na dvoru. V strahu, da ne bo ušel pogubi, je pobegnil ter se po rekah in morju umaknil daleč v pokrajini Wu in Kuaiji. Ko je prispel v Wu, je neki domačin kuril s pavlovnijevim lesom, da bi skuhal jed. Cai Yong je zaslišal prasketanje lesa v ognju in dejal: »To je izvrsten les.« Poprosil je, naj mu ga dajo, in iz njega izdelal citre qin, ki so res imele čudovit zven. Ker pa je bil njihov zadnji konec ožgan, jih je poimenoval »Jiaowei qin« — »Citre z ožganim repom«.