Prevod
One evening a young drummer was walking all alone in the fields when he came to a lake, where he saw three little pieces of white linen lying on the shore. “What fine linen,” he said, and put one of them in his pocket. He went home, thought no more of his find, and lay down in bed. Just as he was about to fall asleep, he thought he heard someone calling his name. He listened and heard a soft voice calling, “Drummer, drummer, wake up!” It was a pitch-dark night, and he could see no one, but he had the feeling that a figure was hovering up and down before his bed. “What do you want?” he asked. “Give me back my little shift,” the voice replied, “the one you took from me by the lake yesterday evening.” “You shall have it back,” said the drummer, “if you tell me who you are.” “Alas,” answered the voice, “I am the daughter of a mighty king, but I have fallen into a witch’s power and am held captive on the Glass Mountain. Every day I must bathe in the lake with my two sisters, but without my little shift I cannot fly away again. My sisters have gone, but I have had to stay behind. Please, give me back my shift.” “Do not fret, poor child,” said the drummer. “I will gladly give it back.” He took it out of his pocket and held it out to her in the darkness. She seized it eagerly and was about to leave. “Wait a moment,” he said. “Perhaps I can help you.” “You can only help me if you climb the Glass Mountain and free me from the witch’s power. But you will never reach the Glass Mountain, and even if you came right to its foot, you could not climb it.” “What I set my mind to, I can do,” said the drummer. “I feel for you, and I am afraid of nothing. But I do not know the way to the Glass Mountain.” “The way leads through the great forest where the man-eaters live,” she replied. “I may tell you no more.” Then he heard her whirring away.
At daybreak the drummer set out, slung his drum over his shoulder, and walked fearlessly straight into the forest. When he had gone a little way without seeing a giant, he thought, “I must wake these late sleepers.” He swung his drum round in front of him and beat such a roll that the birds flew shrieking from the trees. Before long a giant who had been lying asleep in the grass rose up, as tall as a fir tree. “You little wretch!” he shouted. “Why are you drumming here and waking me from my soundest sleep?” “I am drumming,” he answered, “because many thousands are coming behind me, and I must show them the way.” “What do they want in my forest?” asked the giant. “They mean to put an end to you and rid the forest of a monster like you.” “Oh,” said the giant, “I shall tread you all to death like ants.” “Do you think you can do anything against them?” said the drummer. “When you bend down to catch one, he will leap away and hide; but when you lie down and go to sleep, they will come out of every thicket and crawl all over you. Each has a steel hammer tucked into his belt, and with those they will beat in your skull.” The giant grew uneasy and thought, “If I meddle with these crafty people, it may turn out badly for me after all. I can wring the necks of wolves and bears, but I cannot defend myself against these earthworms.” “Listen, little fellow,” he said, “go back again. I promise to leave you and your companions in peace from now on, and if there is anything else you wish for, tell me. I am willing to do you a good turn.” “You have long legs,” said the drummer, “and can walk faster than I can. Carry me to the Glass Mountain, and I will signal my men to retreat, and this time they shall leave you in peace.” “Come here, worm,” said the giant. “Sit on my shoulder, and I will carry you wherever you wish.” The giant lifted him up, and the drummer began beating a roll to his heart’s content. The giant thought, “That must be the signal for the others to turn back.” After a while they found a second giant standing beside the path. He took the drummer from the first and tucked him into his buttonhole. The drummer caught hold of the button, which was as big as a bowl, clung to it, and looked merrily about him. Then they came to a third giant, who took him out of the buttonhole and set him on the brim of his hat. Up there the drummer walked back and forth, looking out over the trees, and when he caught sight of a mountain in the blue distance, he thought, “That must be the Glass Mountain,” and so it was. The giant took a few more steps, and they reached the foot of the mountain, where he set the drummer down. The drummer asked him to carry him to the summit as well, but the giant shook his head, muttered something into his beard, and went back into the forest.
Now the poor drummer stood before the mountain, which was as high as three mountains piled one on top of another, and as smooth as a mirror, and had no idea how to get up it. He began to climb, but in vain: he kept slipping down again. “If only I were a bird,” he thought. But what good was wishing? No wings grew from his shoulders. As he stood there, at a loss what to do, he noticed two men not far away, quarrelling violently. He went over to them and saw that they were arguing over a saddle lying on the ground before them, which each wanted for himself. “What fools you are,” he said, “quarrelling over a saddle when you have no horse to put it on.” “This saddle is worth quarrelling over,” one of the men replied. “Whoever sits on it and wishes himself somewhere, even to the ends of the earth, will be there the instant he has spoken his wish. The saddle belongs to us both. It is my turn to ride it, but the other fellow will not let me.” “I shall soon settle your quarrel,” said the drummer. He walked some distance away and stuck a white staff into the ground. Then he returned and said, “Now race to that marker. Whoever gets there first shall ride first.” Both men set off at a run, but scarcely had they gone a few paces when the drummer swung himself onto the saddle and wished himself to the top of the Glass Mountain. In the twinkling of an eye, he was there. At the summit lay a level stretch of ground with an old stone house upon it. In front of the house was a large fishpond, and behind it a dark forest. He saw neither people nor animals. All was still, save for the wind rustling in the trees, and the clouds drifted just above his head. He went to the door and knocked. At the third knock, an old woman with a brown face and red eyes opened the door. She wore spectacles on her long nose and looked at him sharply before asking what he wanted. “Shelter, food, and a bed for the night,” replied the drummer. “You shall have them,” said the old woman, “if you will do three tasks in return.” “Why not?” he answered. “I am not afraid of work, however hard it may be.” The old woman let him in, gave him food, and that evening showed him to a comfortable bed. In the morning, when he had slept his fill, she took a thimble from her bony finger, handed it to him, and said, “Now go to work and empty the pond outside with this thimble. You must be finished before nightfall, and all the fish in the water must be sorted by kind and size and laid side by side.” “That is a strange task,” said the drummer, but he went to the pond and began bailing. He bailed all morning, but what can anyone do to a great body of water with a thimble, even in a thousand years? At noon he thought, “It is all in vain. It makes no difference whether I work or not.” He stopped and sat down. Then a maiden came out of the house, set a little basket of food before him, and said, “You sit there looking so sad. What is the matter?” He looked up at her and saw that she was wonderfully beautiful. “Alas,” he said, “I cannot finish the first task. How shall I manage the others? I set out to find a king’s daughter who is supposed to live here, but I have not found her. I shall go on my way.” “Stay here,” said the maiden. “I will help you out of your trouble. You are tired. Lay your head in my lap and sleep. When you wake, the work will be done.” The drummer did not need to be told twice. As soon as his eyes closed, she turned a wishing ring and said, “Water, rise; fish, come out.” At once the water rose like a white mist and drifted away with the other clouds, while the fish flicked their tails, leapt onto the bank, and lay side by side, each according to its size and kind. When the drummer awoke, he saw to his astonishment that everything was done. But the maiden said, “One fish is not lying with the others of its kind, but all by itself. When the old woman comes this evening and sees that everything she asked for has been done, she will ask, ‘Why is this fish lying alone?’ Then throw it in her face and say, ‘That one is for you, you old witch.’” That evening the old woman came, and when she asked the question, he threw the fish in her face. She pretended not to notice and said nothing, but looked at him with wicked eyes. The next morning she said, “You had too easy a time yesterday. I must give you harder work. Today you must cut down the whole forest, split the wood into logs, and stack it in cords. It must all be finished by evening.” She gave him an axe, a mallet, and two wedges. But the axe was made of lead, and the mallet and wedges of tin. When he began to chop, the axe bent, and the mallet and wedges crumpled. He did not know what to do, but at noon the maiden came again with his food and comforted him. “Lay your head in my lap,” she said, “and sleep. When you wake, the work will be done.” She turned her wishing ring, and in that instant the whole forest fell with a crash. The wood split itself and piled itself into cords, just as though invisible giants were doing the work. When he awoke, the maiden said, “See, the wood is measured and stacked. Only a single branch remains. When the old woman comes this evening and asks what it is for, strike her with it and say, ‘That is for you, you witch.’” The old woman came. “You see,” she said, “how easy the work was. But who is that branch lying there for?” “For you, you witch,” he answered, and struck her with it. But she acted as though she did not feel it, laughed scornfully, and said, “Tomorrow morning you must put all the wood in one heap, set fire to it, and burn it.” He rose at daybreak and began bringing the wood together, but how can one man gather up an entire forest? The work made no headway. Yet the maiden did not forsake him in his need. At noon she brought him his food, and when he had eaten, he laid his head in her lap and fell asleep. When he awoke, the whole pile of wood was blazing in one tremendous flame, its tongues reaching up to the sky. “Listen to me,” said the maiden. “When the witch comes, she will give you all sorts of orders. If you do what she asks without fear, she can do you no harm. But if you are afraid, the fire will seize you and consume you. At last, when you have done everything, seize her with both hands and throw her into the heart of the blaze.” The maiden went away, and the old woman came creeping up. “Brr! I am cold,” she said. “But that is a fine fire, that will warm my old bones. How pleasant it feels! But there is a log over there that will not burn. Fetch it out for me. Once you have done that, you will be free and may go wherever you please. In you go, now!” The drummer did not hesitate long. He leapt into the flames, but they did him no harm and could not even singe his hair. He carried out the log and set it down. Scarcely had the wood touched the ground when it changed, and before him stood the beautiful maiden who had helped him in his need. From her silken clothes, gleaming with gold, he knew at once that she was the king’s daughter. But the old woman laughed venomously and said, “You think you have her, but she is not yours yet.” She was just about to rush at the maiden and drag her away when he seized the old woman with both hands, lifted her up, and threw her into the jaws of the flames, which closed over her as though delighted to have a witch to devour.
The king’s daughter looked at the drummer, and when she saw what a handsome young man he was, and considered how he had risked his life to deliver her, she gave him her hand and said, “You have dared everything for me, and I too will do everything for you. Promise to be faithful to me, and you shall be my husband. We shall not lack riches, for there is more than enough in what the witch has gathered here.” She led him into the house, where chests and coffers stood filled with her treasures. They left the gold and silver behind and took only the precious stones. She did not wish to stay any longer on the Glass Mountain, so he said, “Sit beside me on my saddle, and we shall fly down like birds.” “I do not care for that old saddle,” she said. “I need only turn my wishing ring, and we shall be home.” “Very well,” replied the drummer, “then wish us to the town gate.” In an instant they were there, but the drummer said, “First I must go to my parents and tell them the news. Wait here for me in the field. I shall soon return.” “Oh,” said the king’s daughter, “please take care: when you arrive, do not kiss your parents on the right cheek, or you will forget everything, and I shall be left here in the field, alone and forsaken.” “How could I forget you?” he said, and clasped her hand, promising to return very soon. When he entered his father’s house, no one knew who he was, so greatly had he changed, for the three days he had spent on the Glass Mountain had been three long years. Then he made himself known, and his parents threw their arms round his neck for joy. He was so deeply moved that he kissed them on both cheeks without remembering the maiden’s warning. But the moment he kissed them on the right cheek, every thought of the king’s daughter vanished from his mind. He emptied his pockets and laid handfuls of the largest precious stones on the table. His parents scarcely knew what to do with such riches. His father had a splendid palace built, surrounded by gardens, woods, and meadows, as though a prince were to live there. When it was finished, his mother said, “I have chosen a girl for you. The wedding shall be in three days.” The son was content with everything his parents wished.
The poor king’s daughter had waited a long time outside the town for the young man to return. When evening came, she said, “He must have kissed his parents on the right cheek and forgotten me.” Her heart full of sorrow, she wished herself to a lonely cottage in the forest, for she did not want to return to her father’s court. Every evening she went into town and passed his house. Sometimes he saw her, but he no longer knew her. At last she heard people saying, “Tomorrow his wedding celebrations begin.” Then she said, “I will try to win his heart again.” On the first day of the wedding feast, she turned her wishing ring and said, “A dress as radiant as the sun.” At once the dress lay before her, shining as though woven entirely of sunbeams. When all the guests had gathered, she entered the hall. Everyone marvelled at the beautiful dress, most of all the bride, whose greatest delight was fine clothes. She went to the stranger and asked whether she would sell it to her. “Not for money,” she replied, “but if I may spend the first night outside the door of the room where the bridegroom sleeps, I will give it to you.” The bride could not master her desire and agreed, but she mixed a sleeping draught into the bridegroom’s evening wine, which sent him into a deep sleep. When all was quiet, the king’s daughter crouched outside the bedchamber door, opened it a little, and called inside:
“Drummer, drummer, hear my plea! Have you quite forgotten me? On the Glass Mountain, did you not sit by my side? Did I not save your life from the witch when you were tried?
Did you not take my hand and pledge your faith to me? Drummer, drummer, hear my plea!” But it was all in vain. The drummer did not wake, and at daybreak the king’s daughter had to leave with nothing accomplished. On the second evening she turned her wishing ring and said, “A dress as silvery as the moon.” When she appeared at the feast in the dress, which was as delicate as moonlight, she again aroused the bride’s longing and gave it to her in return for permission to spend the second night outside the bedchamber door. There, in the stillness of the night, she called:
“Drummer, drummer, hear my plea! Have you quite forgotten me? On the Glass Mountain, did you not sit by my side? Did I not save your life from the witch when you were tried?
Did you not take my hand and pledge your faith to me? Drummer, drummer, hear my plea!” But the drummer, stupefied by the sleeping draught, could not be woken. In the morning she went sadly back to her cottage in the forest. The people in the house, however, had heard the strange maiden’s lament and told the bridegroom about it. They also told him that he could not possibly have heard anything, since a sleeping draught had been poured into his wine. On the third evening the king’s daughter turned her wishing ring and said, “A dress glittering like stars.” When she appeared at the feast wearing it, the bride was quite beside herself at the splendour of the dress, which far surpassed the others, and said, “I must and shall have it.” As before, the maiden gave it to her in return for permission to spend the night outside the bridegroom’s door. But the bridegroom did not drink the wine brought to him before bed. Instead, he poured it out behind the bed. And when all was quiet in the house, he heard a gentle voice calling to him:
“Drummer, drummer, hear my plea! Have you quite forgotten me? On the Glass Mountain, did you not sit by my side? Did I not save your life from the witch when you were tried?
Did you not take my hand and pledge your faith to me? Drummer, drummer, hear my plea!” Suddenly his memory returned. “Oh,” he cried, “how could I have been so faithless? But it was the kiss I gave my parents on the right cheek in the joy of my heart—that was to blame, that was what befuddled me.” He sprang up, took the king’s daughter by the hand, and led her to his parents’ bedside. “This is my true bride,” he said. “If I marry the other, I shall be doing a great wrong.” When his parents heard how everything had happened, they gave their consent. The lights in the hall were lit again, drums and trumpets were brought, friends and relations were invited to return, and the true wedding was celebrated with great rejoicing. The first bride kept the beautiful dresses by way of compensation and was content.
Izvirnik
Ein Märchen der Brüder Grimm
Eines Abends ging ein junger Trommler ganz allein auf dem Feld und kam an einen See, da sah er an dem Ufer drei Stückchen weiße Leinewand liegen. "Was für feines Leinen," sprach er und steckte eins davon in die Tasche. Er ging heim, dachte nicht weiter an seinen Fund und legte sich zu Bett. Als er eben einschlafen wollte, war es ihm, als nennte jemand seinen Namen. Er horchte und vernahm eine leise Stimme, die ihm zurief: "Trommeler, Trommeler, wach auf!" Er konnte, da es finstere Nacht war, niemand sehen, aber es kam ihm vor, als schwebte eine Gestalt vor seinem Bett auf und ab. "Was willst du?" fragte er. "Gib mir mein Hemdchen zurück," antwortete die Stimme, "das du mir gestern abend am See weggenommen hast." - "Du sollst es wiederhaben," sprach der Trommler, "wenn du mir sagst, wer du bist." - "Ach," erwiderte die Stimme, "ich bin die Tochter eines mächtigen Königs, aber ich bin in die Gewalt einer Hexe geraten und bin auf den Glasberg gebannt. Jeden Tag muß ich mit meinen zwei Schwestern im See baden, aber ohne mein Hemdchen kann ich nicht wieder fortfliegen. Meine Schwestern haben sich fortgemacht, ich aber habe zurückbleiben müssen. Ich bitte dich, gib mir mein Hemdchen wieder." - "Sei ruhig, armes Kind," sprach der Trommler, "ich will dir's gerne zurückgeben." Er holte es aus seiner Tasche und reichte es ihr in der Dunkelheit hin. Sie erfaßte es hastig und wollte damit fort. "Weile einen Augenblick," sagte er, "vielleicht kann ich dir helfen." - "Helfen kannst du mir nur, wenn du auf den Glasberg steigst und mich aus der Gewalt der Hexe befreist. Aber zu dem Glasberg kommst du nicht, und wenn du auch ganz nahe daran wärst, so kommst du nicht hinauf." - "Was ich will, das kann ich," sagte der Trommler, "ich habe Mitleid mit dir, und ich fürchte mich vor nichts. Aber ich weiß den Weg nicht, der nach dem Glasberg führt." - "Der Weg geht durch den großen Wald, in dem die Menschenfresser hausen," antwortete sie, "mehr darf ich dir nicht sagen." Darauf hörte er, wie sie fortschwirrte.
Bei Anbruch des Tages machte sich der Trommler auf, hing seine Trommel um und ging ohne Furcht geradezu in den Wald hinein. Als er ein Weilchen gegangen war und keinen Riesen erblickte, so dachte er: "Ich muß die Langschläfer aufwecken," hing die Trommel vor und schlug einen Wirbel, daß die Vögel aus den Bäumen mit Geschrei aufflogen. Nicht lange, so erhob sich auch ein Riese in die Höhe, der im Gras gelegen und geschlafen hatte, und war so groß wie eine Tanne. "Du Wicht," rief er ihm zu, "was trommelst du hier und weckst mich aus dem besten Schlaf?" - "Ich trommle," antwortete er, "weil viele Tausende hinter mir herkommen, damit sie den Weg wissen." - "Was wollen die hier in meinem Wald?" fragte der Riese. "Sie wollen dir den Garaus machen und den Wald von einem Ungetüm, wie du bist, säubern." - "Oh," sagte der Riese, "ich trete euch wie Ameisen tot." - "Meinst du, du könntest gegen sie etwas ausrichten?" sprach der Trommler, "wenn du dich bückst, um einen zu packen, so springt er fort und versteckt sich, wie du dich aber niederlegst und schläfst, so kommen sie aus allen Gebüschen herbei und kriechen an dir hinauf. Jeder hat einen Hammer von Stahl am Gürtel stecken, damit schlagen sie dir den Schädel ein." Der Riese ward verdrießlich und dachte: Wenn ich mich mit dem listigen Volk befasse, so könnte es doch zu meinem Schaden ausschlagen. Wölfen und Bären drücke ich die Gurgel zusammen, aber vor den Erdwürmern kann ich mich nicht schützen. "Hör, kleiner Kerl," sprach er, "zieh wieder ab, ich verspreche dir, daß ich dich und deine Gesellen in Zukunft in Ruhe lassen will, und hast du noch einen Wunsch, so sag's mir, ich will dir wohl etwas zu Gefallen tun." - "Du hast lange Beine," sprach der Trommler, "und kannst schneller laufen als ich, trag mich zum Glasberge, so will ich den Meinigen ein Zeichen zum Rückzug geben, und sie sollen dich diesmal in Ruhe lassen." - "Komm her, Wurm," sprach der Riese, "setz dich auf meine Schulter, ich will dich tragen, wohin du verlangst." Der Riese hob ihn hinauf, und der Trommler fing oben an nach Herzenslust auf der Trommel zu wirbeln. Der Riese dachte: Das wird das Zeichen sein, daß das andere Volk zurückgehen soll. Nach einer Weile stand ein zweiter Riese am Weg, der nahm den Trommler dem ersten ab und steckte ihn in sein Knopfloch. Der Trommler faßte den Knopf, der wie eine Schüssel groß war, hielt sich daran und schaute ganz lustig umher. Dann kamen sie zu einem dritten, der nahm ihn aus dem Knopfloch und setzte ihn auf den Rand seines Hutes; da ging der Trommler oben auf und ab und sah über die Bäume hinaus, und als er in blauer Ferne einen Berg erblickte, so dachte er, Das ist gewiß der Glasberg, und er war es auch. Der Riese tat noch ein paar Schritte, so waren sie an dem Fuß des Berges angelangt, wo ihn der Riese absetzte. Der Trommler verlangte, er sollte ihn auch auf die Spitze des Glasberges tragen, aber der Riese schüttelte mit dem Kopf, brummte etwas in den Bart und ging in den Wald zurück.
Nun stand der arme Trommler vor dem Berg, der so hoch war, als wenn drei Berge aufeinandergesetzt wären, und dabei so glatt wie ein Spiegel, und wußte keinen Rat, um hinaufzukommen. Er fing an zu klettern, aber vergeblich, er rutschte immer wieder herab. Wer jetzt ein Vogel wäre, dachte er, aber was half das Wünschen, es wuchsen ihm keine Flügel. Indem er so stand und sich nicht zu helfen wußte, erblickte er nicht weit von sich zwei Männer, die heftig miteinander stritten. Er ging auf sie zu und sah, daß sie wegen eines Sattels uneins waren, der vor ihnen auf der Erde lag, und den jeder von ihnen haben wollte. "Was seid ihr für Narren," sprach er, "zankt euch um einen Sattel und habt kein Pferd dazu." - "Der Sattel ist wert, daß man darum streitet," antwortete der eine von den Männern, "wer darauf sitzt und wünscht sich irgendwohin, und wär's am Ende der Welt, der ist im Augenblick angelangt, wie er den Wunsch ausgesprochen hat. Der Sattel gehört uns gemeinschaftlich, die Reihe, darauf zu reiten, ist an mir, aber der andere will es nicht zulassen." - "Den Streit will ich bald austragen," sagte der Trommler, ging eine Strecke weit und steckte einen weißen Stab in die Erde. Dann kam er zurück und sprach: "Jetzt lauft nach dem Ziel, wer zuerst dort ist, der reitet zuerst." Beide setzten sich in Trab, aber kaum waren sie ein paar Schritte weg, so schwang sich der Trommler auf den Sattel, wünschte sich auf den Glasberg, und ehe man die Hand umdrehte, war er dort. Auf dem Berg oben war eine Ebene, da stand ein altes steinernes Haus; und vor dem Haus lag ein großer Fischteich, dahinter aber ein finsterer Wald. Menschen und Tiere sah er nicht, es war alles still, nur der Wind raschelte in den Bäumen, und die Wolken zogen ganz nah über seinem Haupt weg. Er trat an die Türe und klopfte an. Als er zum drittenmal geklopft hatte, öffnete eine Alte mit braunem Gesicht und roten Augen die Türe; sie hatte eine Brille auf ihrer langen Nase und sah ihn scharf an, dann fragte sie, was sein Begehren wäre. "Einlaß, Kost und Nachtlager," antwortete der Trommler. "Das sollst du haben," sagte die Alte, "wenn du dafür drei Arbeiten verrichten willst." - "Warum nicht?" antwortete er, "ich scheue keine Arbeit, und wenn sie noch so schwer ist." Die Alte ließ ihn ein, gab ihm Essen und abends ein gutes Bett. Am Morgen, als er ausgeschlafen hatte, nahm die Alte einen Fingerhut von ihrem dürren Finger, reichte ihn dem Trommler hin und sagte: "Jetzt geh an die Arbeit und schöpfe den Teich draußen mit diesem Fingerhut aus, aber ehe es Nacht wird, mußt du fertig sein, und alle Fische, die in dem Wasser sind, müssen nach ihrer Art und Größe ausgesucht und nebeneinandergelegt sein." - "Das ist eine seltsame Arbeit," sagte der Trommler, ging aber zu dem Teich und fing an zu schöpfen. Er schöpfte den ganzen Morgen, aber was kann man mit einem Fingerhut bei einem großen Wasser ausrichten, und wenn man tausend Jahre schöpft? Als es Mittag war, dachte er: "Es ist alles umsonst, und ist einerlei, ob ich arbeite oder nicht," hielt ein und setzte sich nieder. Da kam ein Mädchen aus dem Haus gegangen, stellte ihm ein Körbchen mit Essen hin und sprach: "Du sitzest da so traurig, was fehlt dir?" Er blickte es an und sah, daß es wunderschön war. "Ach," sagte er, "ich kann die erste Arbeit nicht vollbringen, wie wird es mit den andern werden? Ich bin ausgegangen, eine Königstochter zu suchen, die hier wohnen soll, aber ich habe sie nicht gefunden; ich will weitergehen." - "Bleib hier," sagte das Mädchen, "ich will dir aus deiner Not helfen. Du bist müde, lege deinen Kopf in meinen Schoß und schlaf. Wenn du wieder aufwachst, so ist die Arbeit getan." Der Trommler ließ sich das nicht zweimal sagen. Sobald ihm die Augen zufielen, drehte sie einen Wunschring und sprach "Wasser herauf, Fische heraus." Alsbald stieg das Wasser wie ein weißer Nebel in die Höhe und zog mit den andern Wolken fort, und die Fische schnalzten, sprangen ans Ufer und legten sich nebeneinander, jeder nach seiner Größe und Art. Als der Trommler erwachte, sah er mit Erstaunen, daß alles vollbracht war. Aber das Mädchen sprach: "Einer von den Fischen liegt nicht bei seinesgleichen, sondern ganz allein. Wenn die Alte heute abend kommt und sieht, daß alles geschehen ist, was sie verlangt hat, so wird sie fragen: Was soll dieser Fisch allein? Dann wirf ihr den Fisch ins Angesicht und sprich: Der soll für dich sein, alte Hexe." Abends kam die Alte, und als sie die Frage getan hatte, so warf er ihr den Fisch ins Gesicht. Sie stellte sich, als merkte sie es nicht, und schwieg still, aber sie blickte ihn mit boshaften Augen an. Am andern Morgen sprach sie: "Gestern hast du es zu leicht gehabt, ich muß dir schwerere Arbeit geben. Heute mußt du den ganzen Wald umhauen, das Holz in Scheite spalten und in Klaftern legen, und am Abend muß alles fertig sein." Sie gab ihm eine Axt, einen Schläger und zwei Keile. Aber die Axt war von Blei, der Schläger und die Keile waren von Blech. Als er anfing zu hauen, so legte sich die Axt um, und Schläger und Keile drückten sich zusammen. Er wußte sich nicht zu helfen, aber mittags kam das Mädchen wieder mit dem Essen und tröstete ihn. "Lege deinen Kopf in meinen Schoß," sagte sie, "und schlaf, wenn du aufwachst, so ist die Arbeit getan." Sie drehte ihren Wunschring, in dem Augenblick sank der ganze Wald mit Krachen zusammen, das Holz spaltete sich von selbst und legte sich in Klaftern zusammen; es war als ob unsichtbare Riesen die Arbeit vollbrächten. Als er aufwachte, sagte das Mädchen: "Siehst du, das Holz ist geklaftert und gelegt; nur ein einziger Ast ist übrig, aber wenn die Alte heute abend kommt und fragt, was der Ast solle, so gib ihr damit einen Schlag und sprich: Der soll für dich sein, du Hexe." Die Alte kam: "Siehst du," sprach sie, "wie leicht die Arbeit war; aber für wen liegt der Ast noch da?" - "Für dich, du Hexe," antwortete er und gab ihr einen Schlag damit. Aber sie tat, als fühlte sie es nicht, lachte höhnisch und sprach: "Morgen früh sollst du alles Holz auf einen Haufen legen, es anzünden und verbrennen." Er stand mit Anbruch des Tages auf und fing an das Holz herbeizuholen, aber wie kann ein einziger Mensch einen ganzen Wald zusammentragen? Die Arbeit rückte nicht fort. Doch das Mädchen verließ ihn nicht in der Not, es brachte ihm mittags seine Speise, und als er gegessen hatte, legte er seinen Kopf in den Schoß und schlief ein. Bei seinem Erwachen brannte der ganze Holzstoß in einer ungeheuern Flamme, die ihre Zungen bis in den Himmel ausstreckte. "Hör mich an," sprach das Mädchen, "wenn die Hexe kommt, wird sie dir allerlei auftragen, tust du ohne Furcht, was sie verlangt, so kann sie dir nichts anhaben, fürchtest du dich aber, so packt dich das Feuer und verzehrt dich. Zuletzt, wenn du alles getan hast, so packe sie mit beiden Händen und wirf sie mitten in die Glut." Das Mädchen ging fort, und die Alte kam herangeschlichen: "Hu! Mich friert," sagte sie "aber das ist ein Feuer, das brennt, das wärmt mir die alten Knochen, da wird mir wohl. Aber dort liegt ein Klotz, der will nicht brennen, den hol mir heraus. Hast du das noch getan, so bist du frei und kannst ziehen, wohin du willst. Nur munter hinein!" Der Trommler besann sich nicht lange, sprang mitten in die Flammen, aber sie taten ihm nichts, nicht einmal die Haare konnten sie ihm versengen. Er trug den Klotz heraus und legte ihn hin. Kaum aber hatte das Holz die Erde berührt, so verwandelte es sich, und das schöne Mädchen stand vor ihm, das ihm in der Not geholfen hatte, und an den seidenen, goldglänzenden Kleidern, die es anhatte, merkte er wohl, daß es die Königstochter war. Aber die Alte lachte giftig und sprach: "Du meinst, du hättest sie, aber du hast sie noch nicht." Eben wollte sie auf das Mädchen losgehen und es fortziehen, da packte er die Alte mit beiden Händen, hob sie in die Höhe und warf sie den Flammen in den Rachen, die über ihr zusammenschlugen, als freuten sie sich, daß sie eine Hexe verzehren sollten.
Die Königstochter blickte darauf den Trommler an, und als sie sah, daß es ein schöner Jüngling war, und bedachte, daß er sein Leben daran gesetzt hatte, um sie zu erlösen, so reichte sie ihm die Hand und sprach: "Du hast alles für mich gewagt, aber ich will auch für dich alles tun. Versprichst du mir deine Treue, so sollst du mein Gemahl werden. An Reichtümern fehlt es uns nicht, wir haben genug an dem, was die Hexe hier zusammengetragen hat." Sie führte ihn in das Haus, da standen Kisten und Kasten, die mit ihren Schätzen angefüllt waren. Sie ließen Gold und Silber liegen und nahmen nur die Edelsteine. Sie wollte nicht länger auf dem Glasberg bleiben, da sprach er zu ihr: "Setze dich zu mir auf meinen Sattel, so fliegen wir hinab wie Vögel." - "Der alte Sattel gefällt mir nicht," sagte sie, "ich brauche nur an meinem Wunschring zu drehen, so sind wir zu Haus." - "Wohlan," antwortete der Trommler, "so wünsch uns vor das Stadttor." Im Nu waren sie dort, der Trommler aber sprach: "Ich will erst zu meinen Eltern gehen und ihnen Nachricht geben, harre mein hier auf dem Feld, ich will bald zurück sein." - "Ach," sagte die Königstochter, "ich bitte dich, nimm dich in acht, küsse deine Eltern bei deiner Ankunft nicht auf die rechte Wange, denn sonst wirst du alles vergessen, und ich bleibe hier allein und verlassen auf dem Feld zurück." - "Wie kann ich dich vergessen?" sagte er und versprach ihr in die Hand, recht bald wiederzukommen. Als er in sein väterliches Haus trat, wußte niemand, wer er war, so hatte er sich verändert, denn die drei Tage, die er auf dem Glasberg zugebracht hatte, waren drei lange Jahre gewesen. Da gab er sich zu erkennen, und seine Eltern fielen ihm vor Freude um den Hals, und er war so bewegt in seinem Herzen, daß er sie auf beide Wangen küßte und an die Worte des Mädchens nicht dachte. Wie er ihnen aber den Kuß auf die rechte Wange gegeben hatte, verschwand ihm jeder Gedanke an die Königstochter. Er leerte seine Taschen aus und legte Hände voll der größten Edelsteine auf den Tisch. Die Eltern wußten gar nicht, was sie mit dem Reichtum anfangen sollten. Da baute der Vater ein prächtiges Schloß, von Gärten, Wäldern und Wiesen umgeben, als wenn ein Fürst darin wohnen sollte. Und als es fertig war, sagte die Mutter: "Ich habe ein Mädchen für dich ausgesucht, in drei Tagen soll die Hochzeit sein." Der Sohn war mit allem zufrieden, was die Eltern wollten.
Die arme Königstochter hatte lange vor der Stadt gestanden und auf die Rückkehr des Jünglings gewartet. Als es Abend ward, sprach sie: "Gewiß hat er seine Eltern auf die rechte Wange geküßt und hat mich vergessen." Ihr Herz war voll Trauer, sie wünschte sich in ein einsames Waldhäuschen und wollte nicht wieder an den Hof ihres Vaters zurück. Jeden Abend ging sie in die Stadt und ging an seinem Haus vorüber: er sah sie manchmal, aber er kannte sie nicht mehr. Endlich hörte sie, wie die Leute sagten: "Morgen wird seine Hochzeit gefeiert." Da sprach sie: "Ich will versuchen, ob ich sein Herz wiedergewinne." Als der erste Hochzeitstag gefeiert ward, da drehte sie ihren Wunschring und sprach: "Ein Kleid so glänzend wie die Sonne." Alsbald lag das Kleid vor ihr und war so glänzend, als wenn es aus lauter Sonnenstrahlen gewebt wäre. Als alle Gäste sich versammelt hatten, so trat sie in den Saal. Jedermann wunderte sich über das schöne Kleid, am meisten die Braut, und da schöne Kleider ihre größte Lust waren, so ging sie zu der Fremden und fragte, ob sie es ihr verkaufen wollte. "Für Geld nicht," antwortete sie, "aber wenn ich die erste Nacht vor der Türe verweilen darf, wo der Bräutigam schläft, so will ich es hingeben." Die Braut konnte ihr Verlangen nicht bezwingen und willigte ein, aber sie mischte dem Bräutigam einen Schlaftrunk in seinen Nachtwein, wovon er in tiefen Schlaf verfiel. Als nun alles still geworden war, so kauerte sich die Königstochter vor die Türe der Schlafkammer, öffnete sie ein wenig und rief hinein:
"Trommler, Trommler, hör mich an,
Hast du mich denn ganz vergessen?
Hast du auf dem Glasberg nicht bei mir gesessen?
Habe ich vor der Hexe nicht bewahrt dein Leben?
Hast du mir auf Treue nicht die Hand gegeben?
Trommler, Trommler, hör mich an."
Aber es war alles vergeblich, der Trommler wachte nicht auf, und als der Morgen anbrach, mußte die Königstochter unverrichteter Dinge wieder fortgehen. Am zweiten Abend drehte sie ihren Wunschring und sprach: "Ein Kleid so silbern als der Mond." Als sie mit dem Kleid, das so zart war wie der Mondschein, bei dem Fest erschien, erregte sie wieder das Verlangen der Braut und gab es ihr für die Erlaubnis, auch die zweite Nacht vor der Türe der Schlafkammer zubringen zu dürfen. Da rief sie in nächtlicher Stille:
"Trommler, Trommler, hör mich an,
Hast du mich denn ganz vergessen?
Hast du auf dem Glasberg nicht bei mir gesessen?
Habe ich vor der Hexe nicht bewahrt dein Leben?
Hast du mir auf Treue nicht die Hand gegeben?
Trommler, Trommler, hör mich an."
Aber der Trommler, von dem Schlaftrunk betäubt, war nicht zu erwecken. Traurig ging sie den Morgen wieder zurück in ihr Waldbaus. Aber die Leute im Haus hatten die Klage des fremden Mädchens gehört und erzählten dem Bräutigam davon; sie sagten ihm auch, daß es ihm nicht möglich gewesen wäre, etwas davon zu vernehmen, weil sie ihm einen Schlaftrunk in den Wein geschüttet hätten. Am dritten Abend drehte die Königstochter den Wunschring und sprach: "Ein Kleid flimmernd wie Sterne." Als sie sich darin auf dem Fest zeigte, war die Braut über die Pracht des Kleides, das die andern weit übertraf, ganz außer sich und sprach: "Ich soll und muß es haben." Das Mädchen gab es, wie die andern, für die Erlaubnis, die Nacht vor der Türe des Bräutigams zuzubringen. Der Bräutigam aber trank den Wein nicht, der ihm vor dem Schlafengehen gereicht wurde, sondern goß ihn hinter das Bett. Und als alles im Haus still geworden war, so hörte er eine sanfte Stimme, die ihn anrief:
"Trommler, Trommler, hör mich an,
Hast du mich denn ganz vergessen?
Hast du auf dem Glasberg nicht bei mir gesessen?
Habe ich vor der Hexe nicht bewahrt dein Leben?
Hast du mir auf Treue nicht die Hand gegeben?
Trommler, Trommler, hör mich an."
Plötzlich kam ihm das Gedächtnis wieder. "Ach," rief er, "wie habe ich so treulos handeln können, aber der Kuß, den ich meinen Eltern in der Freude meines Herzens auf die rechte Wange gegeben habe, der ist schuld daran, der hat mich betäubt." Er sprang auf, nahm die Königstochter bei der Hand und führte sie zu dem Bett seiner Eltern. "Das ist meine rechte Braut," sprach er, "wenn ich die andere heirate, so tue ich großes Unrecht." Die Eltern, als sie hörten, wie alles sich zugetragen hatte, willigten ein. Da wurden die Lichter im Saal wieder angezündet, Pauken und Trompeten herbeigeholt, die Freunde und Verwandten eingeladen wiederzukommen, und die wahre Hochzeit ward mit großer Freude gefeiert. Die erste Braut behielt die schönen Kleider zur Entschädigung und gab sich zufrieden.
