O besedilu
Bobnar
- Vir
- Grimmove pravljice
- Avtor
- Jacob in Wilhelm Grimm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Deutsch
- Čas branja
- 15 min branja
- Obseg
- 12 strani
- Naslov izvirnika
- Der Trommler
O izvirniku
Grimmove pravljice
Gozdovi, čarobni predmeti in ljudska logika evropske pripovedne tradicije. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Grimmove pravljice v jeziku Deutsch.
Besedilo
Bobnar
Nekega večera se je mlad bobnar čisto sam sprehajal po polju in prišel do jezera. Na bregu je zagledal tri koščke belega platna. »Kako fino platno,« je rekel in enega vtaknil v žep. Odšel je domov, ni več mislil na svojo najdbo in legel v posteljo. Ko je ravno hotel zaspati, se mu je zazdelo, da ga nekdo kliče po imenu. Prisluhnil je in zaslišal tih glas, ki mu je klical: »Bobnar, bobnar, zbudi se!« Ker je bila noč temna, ni videl nikogar, vendar se mu je zdelo, da pred njegovo posteljo lebdi postava in se ziblje gor in dol. »Kaj hočeš?« je vprašal. »Vrni mi srajčko,« je odgovoril glas, »ki si mi jo včeraj zvečer vzel ob jezeru.« – »Dobiš jo nazaj,« je rekel bobnar, »če mi poveš, kdo si.« – »Ah,« je odvrnil glas, »hči mogočnega kralja sem, toda padla sem v oblast čarovnice in začarana moram živeti na Stekleni gori. Vsak dan se moram s svojima sestrama kopati v jezeru, a brez srajčke ne morem odleteti nazaj. Moji sestri sta odšli, jaz pa sem morala ostati. Prosim te, vrni mi srajčko.« – »Pomiri se, ubogi otrok,« je rekel bobnar, »rad ti jo vrnem.« Vzel jo je iz žepa in ji jo podal v temi. Naglo jo je zgrabila in hotela odleteti. »Počakaj trenutek,« je rekel, »morda ti lahko pomagam.« – »Pomagaš mi lahko le, če se povzpneš na Stekleno goro in me rešiš iz čarovničine oblasti. Toda do Steklene gore ne boš prišel, in tudi če bi bil čisto blizu nje, ne bi mogel na vrh.« – »Kar hočem, to zmorem,« je rekel bobnar, »smiliš se mi in ničesar se ne bojim. Le poti, ki vodi do Steklene gore, ne poznam.« – »Pot vodi skozi veliki gozd, v katerem prebivajo ljudožerci,« je odgovorila, »več ti ne smem povedati.« Nato je zaslišal, kako je odfrčala.
Ob svitu se je bobnar odpravil na pot, si obesil boben čez ramo in brez strahu odkorakal naravnost v gozd. Ko je že nekaj časa hodil in ni zagledal nobenega velikana, si je mislil: »Te zaspance moram zbuditi.« Pomaknil si je boben predse in zabobnal tako silovito, da so ptice kriče zletele z dreves. Ni minilo dolgo, ko se je dvignil tudi velikan, ki je spal v travi, in bil je velik kakor jelka. »Ti pritlikavec,« mu je zaklical, »kaj bobnaš tukaj in me zbujaš iz najslajšega spanca?« – »Bobnam,« je odgovoril, »da bi tisoči, ki prihajajo za menoj, vedeli, kod je pot.« – »Kaj hočejo v mojem gozdu?« je vprašal velikan. »Pokončati te hočejo in očistiti gozd take pošasti, kakršna si ti.« – »O,« je rekel velikan, »poteptal vas bom kakor mravlje.« – »Misliš, da jim boš kos?« je rekel bobnar. »Ko se skloniš, da bi katerega zgrabil, odskoči in se skrije, ko pa ležeš in zaspiš, prilezejo iz vseh grmov in splezajo nate. Vsak ima za pasom jekleno kladivo in z njim ti razbijejo lobanjo.« Velikan se je namrščil in pomislil: Če se zapletem s tem zvitim ljudstvom, se utegne slabo končati zame. Volkovom in medvedom stisnem vrat, pred temi črvi pa se ne morem obvarovati. »Poslušaj, mali,« je rekel, »vrni se, od koder si prišel. Obljubim ti, da bom tebe in tvoje tovariše odslej pustil pri miru. Če pa imaš še kakšno željo, mi jo povej, rad ti ustrežem.« – »Dolge noge imaš,« je rekel bobnar, »in hodiš hitreje kakor jaz. Odnesi me do Steklene gore, pa bom svojim dal znamenje za umik in tokrat te bodo pustili pri miru.« – »Pridi sem, črv,« je rekel velikan, »sedi mi na ramo, pa te odnesem, kamor želiš.« Dvignil ga je na ramo in bobnar je tam zgoraj začel na vse pretege bobnati. Velikan si je mislil: To bo gotovo znamenje, naj se drugi umaknejo. Čez nekaj časa je ob poti stal drugi velikan. Ta je vzel bobnarja prvemu in ga vtaknil v svojo gumbnico. Bobnar se je prijel gumba, velikega kakor skleda, se ga držal in veselo gledal naokrog. Nato sta prišla do tretjega velikana, ki ga je vzel iz gumbnice in posadil na rob svojega klobuka. Tam zgoraj je bobnar hodil sem ter tja in gledal čez drevesa. Ko je v modrikasti daljavi zagledal goro, si je mislil: To je gotovo Steklena gora. In res je bila. Velikan je naredil še nekaj korakov in že sta bila ob vznožju gore, kjer ga je odložil. Bobnar je zahteval, naj ga odnese še na vrh Steklene gore, toda velikan je odkimal, zamrmral nekaj v brado in se vrnil v gozd.
Ubogi bobnar je zdaj stal pred goro, ki je bila tako visoka, kakor da bi tri gore postavili drugo na drugo, in obenem gladka kakor ogledalo. Ni vedel, kako naj pride na vrh. Začel je plezati, a zaman, vedno znova je zdrsnil dol. Ko bi bil zdaj ptica, si je mislil, toda kaj mu je pomagalo želeti si, saj mu niso zrasla krila. Ko je tako stal in ni vedel, kaj naj stori, je nedaleč stran zagledal dva moža, ki sta se silovito prepirala. Stopil je k njima in videl, da se prepirata zaradi sedla, ki je ležalo pred njima na tleh in ga je hotel vsak zase. »Kakšna bedaka sta,« je rekel, »prepirata se za sedlo, konja pa nimata.« – »Za to sedlo se je vredno prepirati,« je odgovoril eden od mož. »Kdor sede nanj in si zaželi kam priti, pa četudi na konec sveta, je tam v trenutku, ko izreče željo. Sedlo je najina skupna last. Zdaj sem jaz na vrsti, da ga jezdim, a drugi mi tega ne dovoli.« – »Hitro bom razsodil vajin spor,« je rekel bobnar, odšel nekoliko stran in zapičil belo palico v tla. Nato se je vrnil in rekel: »Zdaj stecita do cilja. Kdor bo prvi tam, bo prvi jezdil.« Oba sta se pognala v tek, a komaj sta bila nekaj korakov stran, že se je bobnar zavihtel na sedlo, si zaželel na Stekleno goro in v hipu je bil tam. Na vrhu gore je bila planjava in na njej stara kamnita hiša. Pred hišo je ležal velik ribnik, za njo pa se je razprostiral temačen gozd. Nikjer ni videl ne ljudi ne živali, vse je bilo tiho, le veter je šumel med drevesi in oblaki so pluli tik nad njegovo glavo. Stopil je k vratom in potrkal. Ko je potrkal tretjič, mu je odprla starka z rjavim obrazom in rdečimi očmi. Na dolgem nosu je imela očala. Ostro ga je pogledala in vprašala, kaj bi rad. »Streho nad glavo, hrano in prenočišče,« je odgovoril bobnar. »Vse to dobiš,« je rekla starka, »če mi v zameno opraviš tri dela.« – »Zakaj pa ne?« je odgovoril. »Nobenega dela se ne bojim, naj bo še tako težko.« Starka ga je spustila v hišo, mu dala jesti in zvečer pripravila dobro posteljo. Zjutraj, ko se je naspal, je s svojega suhega prsta snela naprstnik, ga podala bobnarju in rekla: »Zdaj se loti dela in s tem naprstnikom izprazni ribnik zunaj. Preden se znoči, moraš končati, vse ribe iz vode pa morajo biti razvrščene po vrsti in velikosti ter položene druga ob drugo.« – »To je pa nenavadno delo,« je rekel bobnar, vendar je šel k ribniku in začel zajemati vodo. Zajemal jo je vse dopoldne, toda kaj naj človek z naprstnikom opravi pri tolikšni vodi, pa če jo zajema tisoč let? Opoldne si je mislil: »Vse je zaman in prav vseeno je, ali delam ali ne.« Nehal je in sedel. Tedaj je iz hiše prišlo dekle, predenj postavilo košarico z jedjo in reklo: »Tako žalosten sediš tukaj. Kaj ti je?« Pogledal jo je in videl, da je prečudovita. »Ah,« je rekel, »že prvega dela ne morem opraviti. Kako bo šele z drugima dvema? Odšel sem iskat kraljično, ki naj bi živela tukaj, a je nisem našel. Šel bom naprej.« – »Ostani tukaj,« je reklo dekle, »pomagala ti bom iz stiske. Utrujen si. Položi glavo v moje naročje in zaspi. Ko se zbudiš, bo delo opravljeno.« Bobnarju tega ni bilo treba dvakrat reči. Brž ko je zatisnil oči, je obrnila svoj čarobni prstan in rekla: »Voda navzgor, ribe na breg!« Voda se je nemudoma dvignila kakor bela megla in odplula z drugimi oblaki, ribe pa so zapljuskale, poskakale na breg in se položile druga ob drugo, vsaka po svoji velikosti in vrsti. Ko se je bobnar zbudil, je začuden videl, da je vse opravljeno. Dekle pa mu je reklo: »Ena riba ne leži med sebi enakimi, temveč čisto sama. Ko zvečer pride starka in vidi, da je opravljeno vse, kar je zahtevala, bo vprašala: Kaj pa ta riba dela sama zase? Tedaj ji jo vrzi v obraz in reci: Ta je zate, stara čarovnica.« Zvečer je prišla starka in ko je zastavila vprašanje, ji je vrgel ribo v obraz. Delala se je, kot da ni ničesar opazila, in molčala, a ga je gledala z zlobnimi očmi. Naslednje jutro je rekla: »Včeraj si imel prelahko delo, moram ti dati težje. Danes moraš posekati ves gozd, razcepiti les na polena in jih zložiti v skladovnice. Do večera mora biti vse končano.« Dala mu je sekiro, kij in dva klina. Toda sekira je bila svinčena, kij in klina pa iz pločevine. Ko je začel sekati, se je sekira zvila, kij in klina pa so se zmečkali. Ni vedel, kaj naj stori, a opoldne je dekle spet prišlo z jedjo in ga potolažilo. »Položi glavo v moje naročje,« je rekla, »in zaspi. Ko se zbudiš, bo delo opravljeno.« Obrnila je svoj čarobni prstan in v istem trenutku se je ves gozd s truščem podrl, les se je sam od sebe razcepil in zložil v skladovnice. Bilo je, kakor da delo opravljajo nevidni velikani. Ko se je zbudil, je dekle reklo: »Vidiš, les je razcepljen in zložen. Le ena veja je ostala. Ko zvečer pride starka in vpraša, čemu je ta veja, jo udari z njo in reci: Ta je zate, čarovnica.« Starka je prišla. »Vidiš,« je rekla, »kako lahko je bilo delo. A za koga še leži tam tista veja?« – »Zate, čarovnica,« je odgovoril in jo udaril z njo. Toda delala se je, kot da ni ničesar čutila, se porogljivo zasmejala in rekla: »Jutri zjutraj moraš ves les zložiti na kup, ga zažgati in sežgati.« Ob svitu je vstal in začel prinašati les, toda kako naj en sam človek znosi na kup ves gozd? Delo ni in ni napredovalo. A dekle ga ni pustilo v stiski. Opoldne mu je prineslo jed, in ko se je najedel, je položil glavo v njeno naročje in zaspal. Ko se je zbudil, je vsa grmada gorela v neznanskem plamenu, ki je stezal svoje jezike do neba. »Poslušaj me,« je reklo dekle. »Ko pride čarovnica, ti bo marsikaj ukazala. Če brez strahu storiš, kar zahteva, ti ne more ničesar, če pa se prestrašiš, te zgrabi ogenj in požre. Nazadnje, ko vse opraviš, jo zgrabi z obema rokama in vrzi naravnost v žerjavico.« Dekle je odšlo in starka se je pritihotapila. »Uh, zebe me,« je rekla, »ampak tole je pravi ogenj! Kako gori, kako greje moje stare kosti, kako mi dobro dene! Toda tamle leži klada, ki noče goreti. Prinesi mi jo ven. Ko opraviš še to, boš prost in lahko greš, kamor hočeš. Le pogumno noter!« Bobnar ni dolgo pomišljal, skočil je naravnost v plamene, a mu niso storili ničesar, niti las mu niso mogli osmoditi. Prinesel je klado iz ognja in jo položil na tla. Komaj pa se je les dotaknil zemlje, že se je spremenil in pred njim je stalo lepo dekle, ki mu je pomagalo v stiski. Po svileni obleki, ki se je zlato lesketala na njej, je spoznal, da je kraljična. Starka pa se je zlobno zasmejala in rekla: »Misliš, da si jo dobil, pa je še nisi.« Že se je hotela pognati proti dekletu in ga odvleči, ko je bobnar starko zgrabil z obema rokama, jo dvignil in vrgel plamenom v žrelo. Ti so se zgrnili nad njo, kakor da bi se veselili, da bodo požrli čarovnico.
Kraljična se je nato zazrla v bobnarja. Ko je videla, kako lep mladenič je, in pomislila, da je tvegal življenje, da bi jo rešil, mu je podala roko in rekla: »Vse si tvegal zame, pa bom tudi jaz vse storila zate. Če mi obljubiš zvestobo, boš postal moj mož. Bogastva nama ne manjka, dovolj imava vsega, kar je čarovnica nakopičila tukaj.« Peljala ga je v hišo, kjer so stale skrinje in zaboji, polni njenih zakladov. Zlato in srebro sta pustila tam in vzela le drage kamne. Kraljična ni hotela več ostati na Stekleni gori, zato ji je rekel: »Sedi k meni na sedlo, pa bova odletela navzdol kakor ptici.« – »To staro sedlo mi ni všeč,« je rekla. »Samo svoj čarobni prstan moram obrniti, pa bova doma.« – »Prav,« je odgovoril bobnar, »potem naju prenesi pred mestna vrata.« V hipu sta bila tam, bobnar pa je rekel: »Najprej grem k svojim staršem, da se jim oglasim. Počakaj me tukaj na polju, kmalu se vrnem.« – »Ah,« je rekla kraljična, »prosim te, pazi, da ob prihodu ne poljubiš svojih staršev na desno lice, sicer boš vse pozabil, jaz pa bom ostala tukaj na polju, sama in zapuščena.« – »Kako bi te mogel pozabiti?« je rekel, ji stisnil roko in obljubil, da se prav kmalu vrne. Ko je stopil v očetovo hišo, nihče ni vedel, kdo je, tako zelo se je spremenil, kajti trije dnevi, ki jih je preživel na Stekleni gori, so bili tri dolga leta. Tedaj jim je povedal, kdo je, in starši so mu od veselja planili okrog vratu. Bil je tako ganjen, da ju je poljubil na obe lici in ni pomislil na dekletove besede. Brž ko ju je poljubil na desno lice, pa je iz njegovega spomina izginila vsaka misel na kraljično. Izpraznil je žepe in na mizo stresel polne prgišče največjih dragih kamnov. Starši sploh niso vedeli, kaj naj počnejo s tolikšnim bogastvom. Oče je dal zgraditi veličasten grad, obdan z vrtovi, gozdovi in travniki, kakor da bi v njem prebival knez. Ko je bil dokončan, je mati rekla: »Izbrala sem ti dekle. Čez tri dni bo poroka.« Sin je bil zadovoljen z vsem, kar so hoteli starši.
Uboga kraljična je dolgo stala pred mestom in čakala, da se mladenič vrne. Ko se je zvečerilo, je rekla: »Gotovo je poljubil starše na desno lice in me pozabil.« Njeno srce je bilo polno žalosti. S prstanom se je prenesla v samotno gozdno hišico, saj se ni hotela vrniti na očetov dvor. Vsak večer je šla v mesto in mimo njegove hiše. Včasih jo je videl, a je ni več poznal. Nazadnje je slišala ljudi govoriti: »Jutri bo njegova poroka.« Tedaj je rekla: »Poskusila bom znova osvojiti njegovo srce.« Ko so praznovali prvi dan svatbe, je obrnila svoj čarobni prstan in rekla: »Obleko, bleščečo kakor sonce.« Takoj je pred njo ležala obleka in se bleščala, kakor da bi bila stkana iz samih sončnih žarkov. Ko so se zbrali vsi gostje, je stopila v dvorano. Vsi so občudovali njeno lepo obleko, najbolj pa nevesta. Ker so ji bile lepe obleke največje veselje, je stopila k neznanki in jo vprašala, ali bi ji jo prodala. »Za denar ne,« je odgovorila, »če pa smem prvo noč prebiti pred vrati sobe, kjer spi ženin, ti jo dam.« Nevesta ni mogla premagati svojega poželenja in je privolila, vendar je ženinu v vino, ki ga je pil pred spanjem, zamešala uspavalni napoj, tako da je trdno zaspal. Ko je vse potihnilo, je kraljična počepnila pred vrata spalnice, jih malo priprla in zaklicala vanjo:
»Bobnar, bobnar, prisluhni mi, si me res povsem pozabil? Nisi na Stekleni gori z menoj sedel? Ti nisem pred čarovnico življenja rešila?
Mi nisi v znamenje zvestobe roke ponudil? Bobnar, bobnar, prisluhni mi.« Toda vse je bilo zaman, bobnar se ni zbudil, in ko se je zdanilo, je morala kraljična spet oditi, ne da bi kaj dosegla. Drugi večer je obrnila svoj čarobni prstan in rekla: »Obleko, srebrno kakor luna.« Ko se je na slavju pojavila v obleki, nežni kakor mesečina, je nevesta spet zahrepenela po njej. Dala ji jo je v zameno za dovoljenje, da sme tudi drugo noč prebiti pred vrati spalnice. V nočni tišini je klicala:
»Bobnar, bobnar, prisluhni mi, si me res povsem pozabil? Nisi na Stekleni gori z menoj sedel? Ti nisem pred čarovnico življenja rešila?
Mi nisi v znamenje zvestobe roke ponudil? Bobnar, bobnar, prisluhni mi.« Toda bobnarja, omamljenega od uspavalnega napoja, ni bilo mogoče zbuditi. Zjutraj se je žalostna spet vrnila v svojo gozdno hišico. Ljudje v hiši pa so slišali tožbo tujega dekleta in ženinu povedali o njej. Povedali so mu tudi, da je ni mogel slišati, ker so mu v vino vlili uspavalni napoj. Tretji večer je kraljična obrnila svoj čarobni prstan in rekla: »Obleko, lesketajočo se kakor zvezde.« Ko se je v njej pokazala na slavju, je bila nevesta ob pogledu na razkošno obleko, ki je daleč prekašala prejšnji, vsa iz sebe in je rekla: »To moram imeti, pa naj stane, kar hoče.« Dekle ji jo je tako kakor prejšnji dalo v zameno za dovoljenje, da sme noč prebiti pred ženinovimi vrati. Ženin pa vina, ki so mu ga ponudili pred spanjem, ni popil, temveč ga je zlil za posteljo. Ko je v hiši vse potihnilo, je zaslišal nežen glas, ki ga je klical:
»Bobnar, bobnar, prisluhni mi, si me res povsem pozabil? Nisi na Stekleni gori z menoj sedel? Ti nisem pred čarovnico življenja rešila?
Mi nisi v znamenje zvestobe roke ponudil? Bobnar, bobnar, prisluhni mi.« Nenadoma se mu je vrnil spomin. »Ah,« je vzkliknil, »kako sem mogel biti tako nezvest! Toda kriv je poljub, ki sem ga iz srčnega veselja dal staršem na desno lice. Ta me je omamil.« Skočil je pokonci, prijel kraljično za roko in jo peljal k postelji svojih staršev. »To je moja prava nevesta,« je rekel. »Če se poročim z drugo, bom storil veliko krivico.« Ko so starši slišali, kako se je vse zgodilo, so privolili. V dvorani so spet prižgali luči, prinesli pavke in trobente ter povabili prijatelje in sorodnike, naj se vrnejo. Pravo poroko so praznovali z velikim veseljem. Prva nevesta je za odškodnino obdržala lepe obleke in se s tem zadovoljila.
Izvirnik
Der Trommler
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ein Märchen der Brüder Grimm
Eines Abends ging ein junger Trommler ganz allein auf dem Feld und kam an einen See, da sah er an dem Ufer drei Stückchen weiße Leinewand liegen. "Was für feines Leinen," sprach er und steckte eins davon in die Tasche. Er ging heim, dachte nicht weiter an seinen Fund und legte sich zu Bett. Als er eben einschlafen wollte, war es ihm, als nennte jemand seinen Namen. Er horchte und vernahm eine leise Stimme, die ihm zurief: "Trommeler, Trommeler, wach auf!" Er konnte, da es finstere Nacht war, niemand sehen, aber es kam ihm vor, als schwebte eine Gestalt vor seinem Bett auf und ab. "Was willst du?" fragte er. "Gib mir mein Hemdchen zurück," antwortete die Stimme, "das du mir gestern abend am See weggenommen hast." - "Du sollst es wiederhaben," sprach der Trommler, "wenn du mir sagst, wer du bist." - "Ach," erwiderte die Stimme, "ich bin die Tochter eines mächtigen Königs, aber ich bin in die Gewalt einer Hexe geraten und bin auf den Glasberg gebannt. Jeden Tag muß ich mit meinen zwei Schwestern im See baden, aber ohne mein Hemdchen kann ich nicht wieder fortfliegen. Meine Schwestern haben sich fortgemacht, ich aber habe zurückbleiben müssen. Ich bitte dich, gib mir mein Hemdchen wieder." - "Sei ruhig, armes Kind," sprach der Trommler, "ich will dir's gerne zurückgeben." Er holte es aus seiner Tasche und reichte es ihr in der Dunkelheit hin. Sie erfaßte es hastig und wollte damit fort. "Weile einen Augenblick," sagte er, "vielleicht kann ich dir helfen." - "Helfen kannst du mir nur, wenn du auf den Glasberg steigst und mich aus der Gewalt der Hexe befreist. Aber zu dem Glasberg kommst du nicht, und wenn du auch ganz nahe daran wärst, so kommst du nicht hinauf." - "Was ich will, das kann ich," sagte der Trommler, "ich habe Mitleid mit dir, und ich fürchte mich vor nichts. Aber ich weiß den Weg nicht, der nach dem Glasberg führt." - "Der Weg geht durch den großen Wald, in dem die Menschenfresser hausen," antwortete sie, "mehr darf ich dir nicht sagen." Darauf hörte er, wie sie fortschwirrte.
Bei Anbruch des Tages machte sich der Trommler auf, hing seine Trommel um und ging ohne Furcht geradezu in den Wald hinein. Als er ein Weilchen gegangen war und keinen Riesen erblickte, so dachte er: "Ich muß die Langschläfer aufwecken," hing die Trommel vor und schlug einen Wirbel, daß die Vögel aus den Bäumen mit Geschrei aufflogen. Nicht lange, so erhob sich auch ein Riese in die Höhe, der im Gras gelegen und geschlafen hatte, und war so groß wie eine Tanne. "Du Wicht," rief er ihm zu, "was trommelst du hier und weckst mich aus dem besten Schlaf?" - "Ich trommle," antwortete er, "weil viele Tausende hinter mir herkommen, damit sie den Weg wissen." - "Was wollen die hier in meinem Wald?" fragte der Riese. "Sie wollen dir den Garaus machen und den Wald von einem Ungetüm, wie du bist, säubern." - "Oh," sagte der Riese, "ich trete euch wie Ameisen tot." - "Meinst du, du könntest gegen sie etwas ausrichten?" sprach der Trommler, "wenn du dich bückst, um einen zu packen, so springt er fort und versteckt sich, wie du dich aber niederlegst und schläfst, so kommen sie aus allen Gebüschen herbei und kriechen an dir hinauf. Jeder hat einen Hammer von Stahl am Gürtel stecken, damit schlagen sie dir den Schädel ein." Der Riese ward verdrießlich und dachte: Wenn ich mich mit dem listigen Volk befasse, so könnte es doch zu meinem Schaden ausschlagen. Wölfen und Bären drücke ich die Gurgel zusammen, aber vor den Erdwürmern kann ich mich nicht schützen. "Hör, kleiner Kerl," sprach er, "zieh wieder ab, ich verspreche dir, daß ich dich und deine Gesellen in Zukunft in Ruhe lassen will, und hast du noch einen Wunsch, so sag's mir, ich will dir wohl etwas zu Gefallen tun." - "Du hast lange Beine," sprach der Trommler, "und kannst schneller laufen als ich, trag mich zum Glasberge, so will ich den Meinigen ein Zeichen zum Rückzug geben, und sie sollen dich diesmal in Ruhe lassen." - "Komm her, Wurm," sprach der Riese, "setz dich auf meine Schulter, ich will dich tragen, wohin du verlangst." Der Riese hob ihn hinauf, und der Trommler fing oben an nach Herzenslust auf der Trommel zu wirbeln. Der Riese dachte: Das wird das Zeichen sein, daß das andere Volk zurückgehen soll. Nach einer Weile stand ein zweiter Riese am Weg, der nahm den Trommler dem ersten ab und steckte ihn in sein Knopfloch. Der Trommler faßte den Knopf, der wie eine Schüssel groß war, hielt sich daran und schaute ganz lustig umher. Dann kamen sie zu einem dritten, der nahm ihn aus dem Knopfloch und setzte ihn auf den Rand seines Hutes; da ging der Trommler oben auf und ab und sah über die Bäume hinaus, und als er in blauer Ferne einen Berg erblickte, so dachte er, Das ist gewiß der Glasberg, und er war es auch. Der Riese tat noch ein paar Schritte, so waren sie an dem Fuß des Berges angelangt, wo ihn der Riese absetzte. Der Trommler verlangte, er sollte ihn auch auf die Spitze des Glasberges tragen, aber der Riese schüttelte mit dem Kopf, brummte etwas in den Bart und ging in den Wald zurück.
Nun stand der arme Trommler vor dem Berg, der so hoch war, als wenn drei Berge aufeinandergesetzt wären, und dabei so glatt wie ein Spiegel, und wußte keinen Rat, um hinaufzukommen. Er fing an zu klettern, aber vergeblich, er rutschte immer wieder herab. Wer jetzt ein Vogel wäre, dachte er, aber was half das Wünschen, es wuchsen ihm keine Flügel. Indem er so stand und sich nicht zu helfen wußte, erblickte er nicht weit von sich zwei Männer, die heftig miteinander stritten. Er ging auf sie zu und sah, daß sie wegen eines Sattels uneins waren, der vor ihnen auf der Erde lag, und den jeder von ihnen haben wollte. "Was seid ihr für Narren," sprach er, "zankt euch um einen Sattel und habt kein Pferd dazu." - "Der Sattel ist wert, daß man darum streitet," antwortete der eine von den Männern, "wer darauf sitzt und wünscht sich irgendwohin, und wär's am Ende der Welt, der ist im Augenblick angelangt, wie er den Wunsch ausgesprochen hat. Der Sattel gehört uns gemeinschaftlich, die Reihe, darauf zu reiten, ist an mir, aber der andere will es nicht zulassen." - "Den Streit will ich bald austragen," sagte der Trommler, ging eine Strecke weit und steckte einen weißen Stab in die Erde. Dann kam er zurück und sprach: "Jetzt lauft nach dem Ziel, wer zuerst dort ist, der reitet zuerst." Beide setzten sich in Trab, aber kaum waren sie ein paar Schritte weg, so schwang sich der Trommler auf den Sattel, wünschte sich auf den Glasberg, und ehe man die Hand umdrehte, war er dort. Auf dem Berg oben war eine Ebene, da stand ein altes steinernes Haus; und vor dem Haus lag ein großer Fischteich, dahinter aber ein finsterer Wald. Menschen und Tiere sah er nicht, es war alles still, nur der Wind raschelte in den Bäumen, und die Wolken zogen ganz nah über seinem Haupt weg. Er trat an die Türe und klopfte an. Als er zum drittenmal geklopft hatte, öffnete eine Alte mit braunem Gesicht und roten Augen die Türe; sie hatte eine Brille auf ihrer langen Nase und sah ihn scharf an, dann fragte sie, was sein Begehren wäre. "Einlaß, Kost und Nachtlager," antwortete der Trommler. "Das sollst du haben," sagte die Alte, "wenn du dafür drei Arbeiten verrichten willst." - "Warum nicht?" antwortete er, "ich scheue keine Arbeit, und wenn sie noch so schwer ist." Die Alte ließ ihn ein, gab ihm Essen und abends ein gutes Bett. Am Morgen, als er ausgeschlafen hatte, nahm die Alte einen Fingerhut von ihrem dürren Finger, reichte ihn dem Trommler hin und sagte: "Jetzt geh an die Arbeit und schöpfe den Teich draußen mit diesem Fingerhut aus, aber ehe es Nacht wird, mußt du fertig sein, und alle Fische, die in dem Wasser sind, müssen nach ihrer Art und Größe ausgesucht und nebeneinandergelegt sein." - "Das ist eine seltsame Arbeit," sagte der Trommler, ging aber zu dem Teich und fing an zu schöpfen. Er schöpfte den ganzen Morgen, aber was kann man mit einem Fingerhut bei einem großen Wasser ausrichten, und wenn man tausend Jahre schöpft? Als es Mittag war, dachte er: "Es ist alles umsonst, und ist einerlei, ob ich arbeite oder nicht," hielt ein und setzte sich nieder. Da kam ein Mädchen aus dem Haus gegangen, stellte ihm ein Körbchen mit Essen hin und sprach: "Du sitzest da so traurig, was fehlt dir?" Er blickte es an und sah, daß es wunderschön war. "Ach," sagte er, "ich kann die erste Arbeit nicht vollbringen, wie wird es mit den andern werden? Ich bin ausgegangen, eine Königstochter zu suchen, die hier wohnen soll, aber ich habe sie nicht gefunden; ich will weitergehen." - "Bleib hier," sagte das Mädchen, "ich will dir aus deiner Not helfen. Du bist müde, lege deinen Kopf in meinen Schoß und schlaf. Wenn du wieder aufwachst, so ist die Arbeit getan." Der Trommler ließ sich das nicht zweimal sagen. Sobald ihm die Augen zufielen, drehte sie einen Wunschring und sprach "Wasser herauf, Fische heraus." Alsbald stieg das Wasser wie ein weißer Nebel in die Höhe und zog mit den andern Wolken fort, und die Fische schnalzten, sprangen ans Ufer und legten sich nebeneinander, jeder nach seiner Größe und Art. Als der Trommler erwachte, sah er mit Erstaunen, daß alles vollbracht war. Aber das Mädchen sprach: "Einer von den Fischen liegt nicht bei seinesgleichen, sondern ganz allein. Wenn die Alte heute abend kommt und sieht, daß alles geschehen ist, was sie verlangt hat, so wird sie fragen: Was soll dieser Fisch allein? Dann wirf ihr den Fisch ins Angesicht und sprich: Der soll für dich sein, alte Hexe." Abends kam die Alte, und als sie die Frage getan hatte, so warf er ihr den Fisch ins Gesicht. Sie stellte sich, als merkte sie es nicht, und schwieg still, aber sie blickte ihn mit boshaften Augen an. Am andern Morgen sprach sie: "Gestern hast du es zu leicht gehabt, ich muß dir schwerere Arbeit geben. Heute mußt du den ganzen Wald umhauen, das Holz in Scheite spalten und in Klaftern legen, und am Abend muß alles fertig sein." Sie gab ihm eine Axt, einen Schläger und zwei Keile. Aber die Axt war von Blei, der Schläger und die Keile waren von Blech. Als er anfing zu hauen, so legte sich die Axt um, und Schläger und Keile drückten sich zusammen. Er wußte sich nicht zu helfen, aber mittags kam das Mädchen wieder mit dem Essen und tröstete ihn. "Lege deinen Kopf in meinen Schoß," sagte sie, "und schlaf, wenn du aufwachst, so ist die Arbeit getan." Sie drehte ihren Wunschring, in dem Augenblick sank der ganze Wald mit Krachen zusammen, das Holz spaltete sich von selbst und legte sich in Klaftern zusammen; es war als ob unsichtbare Riesen die Arbeit vollbrächten. Als er aufwachte, sagte das Mädchen: "Siehst du, das Holz ist geklaftert und gelegt; nur ein einziger Ast ist übrig, aber wenn die Alte heute abend kommt und fragt, was der Ast solle, so gib ihr damit einen Schlag und sprich: Der soll für dich sein, du Hexe." Die Alte kam: "Siehst du," sprach sie, "wie leicht die Arbeit war; aber für wen liegt der Ast noch da?" - "Für dich, du Hexe," antwortete er und gab ihr einen Schlag damit. Aber sie tat, als fühlte sie es nicht, lachte höhnisch und sprach: "Morgen früh sollst du alles Holz auf einen Haufen legen, es anzünden und verbrennen." Er stand mit Anbruch des Tages auf und fing an das Holz herbeizuholen, aber wie kann ein einziger Mensch einen ganzen Wald zusammentragen? Die Arbeit rückte nicht fort. Doch das Mädchen verließ ihn nicht in der Not, es brachte ihm mittags seine Speise, und als er gegessen hatte, legte er seinen Kopf in den Schoß und schlief ein. Bei seinem Erwachen brannte der ganze Holzstoß in einer ungeheuern Flamme, die ihre Zungen bis in den Himmel ausstreckte. "Hör mich an," sprach das Mädchen, "wenn die Hexe kommt, wird sie dir allerlei auftragen, tust du ohne Furcht, was sie verlangt, so kann sie dir nichts anhaben, fürchtest du dich aber, so packt dich das Feuer und verzehrt dich. Zuletzt, wenn du alles getan hast, so packe sie mit beiden Händen und wirf sie mitten in die Glut." Das Mädchen ging fort, und die Alte kam herangeschlichen: "Hu! Mich friert," sagte sie "aber das ist ein Feuer, das brennt, das wärmt mir die alten Knochen, da wird mir wohl. Aber dort liegt ein Klotz, der will nicht brennen, den hol mir heraus. Hast du das noch getan, so bist du frei und kannst ziehen, wohin du willst. Nur munter hinein!" Der Trommler besann sich nicht lange, sprang mitten in die Flammen, aber sie taten ihm nichts, nicht einmal die Haare konnten sie ihm versengen. Er trug den Klotz heraus und legte ihn hin. Kaum aber hatte das Holz die Erde berührt, so verwandelte es sich, und das schöne Mädchen stand vor ihm, das ihm in der Not geholfen hatte, und an den seidenen, goldglänzenden Kleidern, die es anhatte, merkte er wohl, daß es die Königstochter war. Aber die Alte lachte giftig und sprach: "Du meinst, du hättest sie, aber du hast sie noch nicht." Eben wollte sie auf das Mädchen losgehen und es fortziehen, da packte er die Alte mit beiden Händen, hob sie in die Höhe und warf sie den Flammen in den Rachen, die über ihr zusammenschlugen, als freuten sie sich, daß sie eine Hexe verzehren sollten.
Die Königstochter blickte darauf den Trommler an, und als sie sah, daß es ein schöner Jüngling war, und bedachte, daß er sein Leben daran gesetzt hatte, um sie zu erlösen, so reichte sie ihm die Hand und sprach: "Du hast alles für mich gewagt, aber ich will auch für dich alles tun. Versprichst du mir deine Treue, so sollst du mein Gemahl werden. An Reichtümern fehlt es uns nicht, wir haben genug an dem, was die Hexe hier zusammengetragen hat." Sie führte ihn in das Haus, da standen Kisten und Kasten, die mit ihren Schätzen angefüllt waren. Sie ließen Gold und Silber liegen und nahmen nur die Edelsteine. Sie wollte nicht länger auf dem Glasberg bleiben, da sprach er zu ihr: "Setze dich zu mir auf meinen Sattel, so fliegen wir hinab wie Vögel." - "Der alte Sattel gefällt mir nicht," sagte sie, "ich brauche nur an meinem Wunschring zu drehen, so sind wir zu Haus." - "Wohlan," antwortete der Trommler, "so wünsch uns vor das Stadttor." Im Nu waren sie dort, der Trommler aber sprach: "Ich will erst zu meinen Eltern gehen und ihnen Nachricht geben, harre mein hier auf dem Feld, ich will bald zurück sein." - "Ach," sagte die Königstochter, "ich bitte dich, nimm dich in acht, küsse deine Eltern bei deiner Ankunft nicht auf die rechte Wange, denn sonst wirst du alles vergessen, und ich bleibe hier allein und verlassen auf dem Feld zurück." - "Wie kann ich dich vergessen?" sagte er und versprach ihr in die Hand, recht bald wiederzukommen. Als er in sein väterliches Haus trat, wußte niemand, wer er war, so hatte er sich verändert, denn die drei Tage, die er auf dem Glasberg zugebracht hatte, waren drei lange Jahre gewesen. Da gab er sich zu erkennen, und seine Eltern fielen ihm vor Freude um den Hals, und er war so bewegt in seinem Herzen, daß er sie auf beide Wangen küßte und an die Worte des Mädchens nicht dachte. Wie er ihnen aber den Kuß auf die rechte Wange gegeben hatte, verschwand ihm jeder Gedanke an die Königstochter. Er leerte seine Taschen aus und legte Hände voll der größten Edelsteine auf den Tisch. Die Eltern wußten gar nicht, was sie mit dem Reichtum anfangen sollten. Da baute der Vater ein prächtiges Schloß, von Gärten, Wäldern und Wiesen umgeben, als wenn ein Fürst darin wohnen sollte. Und als es fertig war, sagte die Mutter: "Ich habe ein Mädchen für dich ausgesucht, in drei Tagen soll die Hochzeit sein." Der Sohn war mit allem zufrieden, was die Eltern wollten.
Die arme Königstochter hatte lange vor der Stadt gestanden und auf die Rückkehr des Jünglings gewartet. Als es Abend ward, sprach sie: "Gewiß hat er seine Eltern auf die rechte Wange geküßt und hat mich vergessen." Ihr Herz war voll Trauer, sie wünschte sich in ein einsames Waldhäuschen und wollte nicht wieder an den Hof ihres Vaters zurück. Jeden Abend ging sie in die Stadt und ging an seinem Haus vorüber: er sah sie manchmal, aber er kannte sie nicht mehr. Endlich hörte sie, wie die Leute sagten: "Morgen wird seine Hochzeit gefeiert." Da sprach sie: "Ich will versuchen, ob ich sein Herz wiedergewinne." Als der erste Hochzeitstag gefeiert ward, da drehte sie ihren Wunschring und sprach: "Ein Kleid so glänzend wie die Sonne." Alsbald lag das Kleid vor ihr und war so glänzend, als wenn es aus lauter Sonnenstrahlen gewebt wäre. Als alle Gäste sich versammelt hatten, so trat sie in den Saal. Jedermann wunderte sich über das schöne Kleid, am meisten die Braut, und da schöne Kleider ihre größte Lust waren, so ging sie zu der Fremden und fragte, ob sie es ihr verkaufen wollte. "Für Geld nicht," antwortete sie, "aber wenn ich die erste Nacht vor der Türe verweilen darf, wo der Bräutigam schläft, so will ich es hingeben." Die Braut konnte ihr Verlangen nicht bezwingen und willigte ein, aber sie mischte dem Bräutigam einen Schlaftrunk in seinen Nachtwein, wovon er in tiefen Schlaf verfiel. Als nun alles still geworden war, so kauerte sich die Königstochter vor die Türe der Schlafkammer, öffnete sie ein wenig und rief hinein:
"Trommler, Trommler, hör mich an,
Hast du mich denn ganz vergessen?
Hast du auf dem Glasberg nicht bei mir gesessen?
Habe ich vor der Hexe nicht bewahrt dein Leben?
Hast du mir auf Treue nicht die Hand gegeben?
Trommler, Trommler, hör mich an."
Aber es war alles vergeblich, der Trommler wachte nicht auf, und als der Morgen anbrach, mußte die Königstochter unverrichteter Dinge wieder fortgehen. Am zweiten Abend drehte sie ihren Wunschring und sprach: "Ein Kleid so silbern als der Mond." Als sie mit dem Kleid, das so zart war wie der Mondschein, bei dem Fest erschien, erregte sie wieder das Verlangen der Braut und gab es ihr für die Erlaubnis, auch die zweite Nacht vor der Türe der Schlafkammer zubringen zu dürfen. Da rief sie in nächtlicher Stille:
"Trommler, Trommler, hör mich an,
Hast du mich denn ganz vergessen?
Hast du auf dem Glasberg nicht bei mir gesessen?
Habe ich vor der Hexe nicht bewahrt dein Leben?
Hast du mir auf Treue nicht die Hand gegeben?
Trommler, Trommler, hör mich an."
Aber der Trommler, von dem Schlaftrunk betäubt, war nicht zu erwecken. Traurig ging sie den Morgen wieder zurück in ihr Waldbaus. Aber die Leute im Haus hatten die Klage des fremden Mädchens gehört und erzählten dem Bräutigam davon; sie sagten ihm auch, daß es ihm nicht möglich gewesen wäre, etwas davon zu vernehmen, weil sie ihm einen Schlaftrunk in den Wein geschüttet hätten. Am dritten Abend drehte die Königstochter den Wunschring und sprach: "Ein Kleid flimmernd wie Sterne." Als sie sich darin auf dem Fest zeigte, war die Braut über die Pracht des Kleides, das die andern weit übertraf, ganz außer sich und sprach: "Ich soll und muß es haben." Das Mädchen gab es, wie die andern, für die Erlaubnis, die Nacht vor der Türe des Bräutigams zuzubringen. Der Bräutigam aber trank den Wein nicht, der ihm vor dem Schlafengehen gereicht wurde, sondern goß ihn hinter das Bett. Und als alles im Haus still geworden war, so hörte er eine sanfte Stimme, die ihn anrief:
"Trommler, Trommler, hör mich an,
Hast du mich denn ganz vergessen?
Hast du auf dem Glasberg nicht bei mir gesessen?
Habe ich vor der Hexe nicht bewahrt dein Leben?
Hast du mir auf Treue nicht die Hand gegeben?
Trommler, Trommler, hör mich an."
Plötzlich kam ihm das Gedächtnis wieder. "Ach," rief er, "wie habe ich so treulos handeln können, aber der Kuß, den ich meinen Eltern in der Freude meines Herzens auf die rechte Wange gegeben habe, der ist schuld daran, der hat mich betäubt." Er sprang auf, nahm die Königstochter bei der Hand und führte sie zu dem Bett seiner Eltern. "Das ist meine rechte Braut," sprach er, "wenn ich die andere heirate, so tue ich großes Unrecht." Die Eltern, als sie hörten, wie alles sich zugetragen hatte, willigten ein. Da wurden die Lichter im Saal wieder angezündet, Pauken und Trompeten herbeigeholt, die Freunde und Verwandten eingeladen wiederzukommen, und die wahre Hochzeit ward mit großer Freude gefeiert. Die erste Braut behielt die schönen Kleider zur Entschädigung und gab sich zufrieden.
Nadaljuj z branjem
