Prevod

V cesarski palači so postavili tablo, na kateri so bili zapisani znaki 無悪善. Cesar je Takamuri ukazal, naj napis prebere. Ta je odgovoril: »Prebrati bi ga že znal, toda ker bi s tem zagrešil nespoštljivost, si ga ne drznem izgovoriti.« Cesar pa mu je znova in znova veleval: »Le povej!« Nazadnje je Takamura dejal: »Piše: ‘Ko ne bi bilo Sage, bi bilo dobro.’ To je torej kletev zoper vaše veličanstvo.« Cesar je rekel: »Kdo drug bi to napisal, če ne ti?« Takamura mu je odgovoril: »Prav zato sem vam vendar dejal, da si tega ne drznem izgovoriti.« Tedaj ga je cesar vprašal: »Torej znaš prebrati prav vse, kar je napisano?« »Kar koli že je, znam prebrati,« je odgovoril Takamura. Cesar je dal dvanajstkrat zapisati znak za zlog »ne« in mu ukazal, naj prebere. Takamura je prebral: »Neko no ko no koneko, šiši no ko no košiši« — »Mačkin mladič je mucek, levji mladič je leviček.« Cesar se je nasmehnil in zadeva se je končala brez posledic.