Prevod
A woman went out across the fields with her daughter and stepdaughter to cut fodder. The good Lord came to them in the guise of a poor man and asked, “Which way leads to the village?” “If you want to know,” said the mother, “find it yourself,” and her daughter added, “If you’re afraid you won’t find it, take a guide along.” But the stepdaughter said, “Poor man, I will show you the way. Come with me.” Then the good Lord grew angry with the mother and daughter, turned his back on them, and cursed them to become as black as night and as ugly as sin. But God showed kindness to the poor stepdaughter and went with her, and when they were near the village, he blessed her and said, “Choose three things, and I will grant them to you.” The girl said, “I should like to be as beautiful and pure as the sun,” and at once she became as fair and beautiful as the day. “Then I should like a purse that would never be empty.” The good Lord gave her that as well, but said, “Do not forget the best of all.” She said, “For my third wish, I wish for the eternal kingdom of heaven when I die.” This, too, was granted her, and then the good Lord took his leave.
When the stepmother came home with her daughter and saw that they were both coal-black and ugly, while the stepdaughter was fair and beautiful, the malice in her heart grew greater still, and she could think of nothing but how to do the girl harm. Now the stepdaughter had a brother named Reginer, whom she loved dearly, and she told him all that had happened. One day Reginer said to her, “Dear sister, I will paint your portrait so that I may always have you before my eyes, for I love you so much that I should like to look at you all the time.” She answered, “But please, let no one see the picture.” So he painted his sister’s portrait and hung it in his room. He lived in the king’s palace, for he was the king’s coachman. Every day he stood before it and thanked God for his dear sister’s good fortune. Now the king he served had just lost his wife, who had been so beautiful that no one could be found to equal her, and he was in deep mourning. The servants at court noticed that the coachman stood before the beautiful picture every day, begrudged him this pleasure, and told the king. The king had the portrait brought before him, and when he saw that it resembled his dead wife in every way, only that it was even more beautiful, he fell desperately in love with it. He summoned the coachman and asked whom the picture portrayed. The coachman said it was his sister, and the king resolved to marry no one but her. He gave him a carriage and horses and magnificent golden garments, and sent him off to fetch his chosen bride. When Reginer arrived with the news, his sister rejoiced, but the black girl was jealous of her good fortune and furious beyond measure. She said to her mother, “What use are all your arts if you cannot bring me such good fortune?” “Be quiet,” said the old woman. “I shall see that it comes your way.” And with her witchcraft she clouded the coachman’s eyes until he was half-blind, and stopped up the fair girl’s ears until she was half-deaf. Then they climbed into the carriage, first the bride in her splendid royal garments, then the stepmother and her daughter, while Reginer sat on the box to drive. When they had been on their way a little while, the coachman called, “Cover yourself, dear little sister, so the rain does not wet you, so the wind does not dust you, so you come to the king fair and lovely.”
The bride asked, “What does my dear brother say?” “Oh,” said the old woman, “he said you should take off your golden gown and give it to your sister.” So she took it off and put it on the black girl, who gave her a shabby grey smock in return. They drove on, and after a little while her brother called again, “Cover yourself, dear little sister,
so the rain does not wet you, so the wind does not dust you, and you come to the king fair and lovely.” The bride asked, “What does my dear brother say?” “Oh,” said the old woman, “he said you should take off your golden cap and give it to your sister.” So she took off her cap and put it on the black girl, and sat there bareheaded. They drove on, and after a little while her brother called once more, “Cover yourself, dear little sister, so the rain does not wet you, so the wind does not dust you, and you come to the king fair and lovely.”
The bride asked, “What does my dear brother say?” “Oh,” said the old woman, “he said you should take a look out of the carriage.” Just then they were crossing a bridge over deep water. When the bride stood up and leaned out of the carriage, the two of them pushed her out, and she fell into the water below. The very moment she sank beneath the surface, a snow-white duck rose out of the water and swam down the river. Her brother had noticed nothing at all and drove on until they reached the court. There he presented the black girl to the king as his sister, truly believing it was she, for his sight was clouded, though he could still see the golden garments shimmering. When the king beheld the utter ugliness of his supposed bride, he grew very angry and ordered the coachman to be thrown into a pit full of vipers and other serpents. But the old witch knew how to ensnare the king and blind him with her arts, so that he kept her and her daughter at court. Indeed, the daughter came to seem quite tolerable to him, and he actually married her.
One evening, while the black bride sat on the king’s lap, a white duck came swimming into the kitchen through the drain and said to the kitchen boy, “Little boy, light a fire for me,
so I may warm my feathers.” The kitchen boy did as she asked and lit a fire on the hearth. The duck came and settled beside it, shook herself, and smoothed her feathers with her beak. As she sat there enjoying the warmth, she asked, “How fares my brother Reginer?”
The kitchen boy answered, “He lies imprisoned in a pit, with vipers and snakes for company.” Then she asked, “How fares the black witch in the house?”
The kitchen boy answered, “She sits warm in the king’s embrace.” “May God have mercy!” said the duck, and swam out through the drain. The next evening she returned and asked the same questions, and on the third evening she came again. Then the kitchen boy could bear it no longer, and went to the king and told him everything. The king wished to see for himself, so he went there the following evening, and when the duck poked her head through the drain, he took his sword and cut through her neck. At once she turned into the most beautiful maiden, the very image of the portrait her brother had painted. The king was overjoyed, and because she stood there soaking wet, he had exquisite clothes brought and ordered that she be dressed in them. Then she told him how she had been deceived by cunning and treachery and at last thrown into the river, and her first request was that her brother be brought out of the snake pit. When the king had granted this request, he went to the chamber where the old witch sat and asked, “What does a woman deserve who has done such things?” And he recounted all that had happened. She was so blinded that she suspected nothing and said, “She deserves to be stripped naked and put into a barrel studded with nails, and a horse should be harnessed to the barrel and driven out into the wide world.” All this was done to her and her black daughter. But the king married the fair and beautiful bride, and rewarded her faithful brother by making him a rich and respected man.
Izvirnik
Ein Märchen der Brüder Grimm
Eine Frau ging mit ihrer Tochter und Stieftochter über Feld, Futter zu schneiden. Da kam der liebe Gott als ein armer Mann zu ihnen gegangen und fragte 'wo führt der Weg ins Dorf?' 'Wenn Ihr ihn wissen wollt,' sprach die Mutter, 'so sucht ihn selber,' und die Tochter setzte hinzu 'habt Ihr Sorge, daß Ihr ihn nicht findet, so nehmt Euch einen Wegweiser mit.' Die Stieftochter aber sprach 'armer Mann, ich will dich führen, komm mit mir.' Da zürnte der liebe Gott über die Mutter und Tochter, wendete ihnen den Rücken zu und verwünschte sie, daß sie sollten schwarz werden wie die Nacht und häßlich wie die Sünde. Der armen Stieftochter aber war Gott gnädig und ging mit ihr, und als sie nahe am Dorf waren, sprach er einen Segen über sie und sagte 'wähle dir drei Sachen aus, die will ich dir gewähren.' Da sprach das Mädchen 'ich möchte gern so schön und rein werden wie die Sonne;' alsbald war sie weiß und schön wie der Tag. 'Dann möchte ich einen Geldbeutel haben, der nie leer würde;' den gab ihr der liebe Gott auch, sprach aber 'vergiß das Beste nicht.' Sagte sie 'ich wünsche mir zum dritten das ewige Himmelreich nach meinem Tode.' Das ward ihr auch gewährt, und also schied der liebe Gott von ihr.
Als die Stiefmutter mit ihrer Tochter nach Hause kam und sah, daß sie beide kohlschwarz und häßlich waren, die Stieftochter aber weiß und schön, so stieg die Bosheit in ihrem Herzen noch höher, und sie hatte nichts anders im Sinn, als wie sie ihr ein Leid antun könnte. Die Stieftochter aber hatte einen Bruder namens Reginer, den liebte sie sehr und erzählte ihm alles, was geschehen war. Nun sprach Reginer einmal zu ihr 'liebe Schwester, ich will dich abmalen, damit ich dich beständig vor Augen sehe, denn meine Liebe zu dir ist so groß, daß ich dich immer anblicken möchte.' Da antwortete sie 'aber ich bitte dich, laß niemand das Bild sehen.' Er malte nun seine Schwester ab und hing das Bild in seiner Stube auf; er wohnte aber in des Königs Schloß, weil er bei ihm Kutscher war. Alle Tage ging er davor stehen und dankte Gott für das Glück seiner lieben Schwester. Nun war aber gerade dem König, bei dem er diente, seine Gemahlin verstorben, die so schön gewesen war, daß man keine finden konnte, die ihr gliche, und der König war darüber in tiefer Trauer. Die Hofdiener bemerkten aber, daß der Kutscher täglich vor dem schönen Bilde stand, mißgönntens ihm und meldeten es dem König. Da ließ dieser das Bild vor sich bringen, und als er sah, daß es in allem seiner verstorbenen Frau glich, nur noch schöner war, so verliebte er sich sterblich hinein. Er ließ den Kutscher vor sich kommen und fragte, wen das Bild vorstellte. Der Kutscher sagte, es wäre seine Schwester, so entschloß sich der König, keine andere als diese zur Gemahlin zu nehmen, gab ihm Wagen und Pferde und prächtige Goldkleider und schickte ihn fort, seine erwählte Braut abzuholen. Wie Reginer mit der Botschaft ankam, freute sich seine Schwester, allein die Schwarze war eifersüchtig über das Glück, ärgerte sich über alle Maßen und sprac h zu ihrer Mutter 'was helfen nun all Eure Künste, da Ihr mir ein solches Glück doch nicht verschaffen könnt.' 'Sei still,' sagte die Alte, 'ich will dirs schon zuwenden.' Und durch ihre Hexenkünste trübte sie dem Kutscher die Augen, daß er halb blind war, und der Weißen verstopfte sie die Ohren, daß sie halb taub war. Darauf stiegen sie in den Wagen, erst die Braut in den herrlichen königlichen Kleidern, dann die Stiefmutter mit ihrer Tochter, und Reginer saß auf dem Bock, um zu fahren. Wie sie eine Weile unterwegs waren, rief der Kutscher
'deck dich zu, mein Schwesterlein,
daß Regen dich nicht näßt,
daß Wind dich nicht bestäubt,
daß du fein schön zum König kommst.'
Die Braut fragte 'was sagt mein lieber Bruder?' 'Ach,' sprach die Alte, 'er hat gesagt, du solltest dein gülden Kleid ausziehen und es deiner Schwester geben.' Da zog sies aus und tats der Schwarzen an, die gab ihr dafür einen schlechten grauen Kittel. So fuhren sie weiter: über ein Weilchen rief der Bruder abermals
'deck dich zu, mein Schwesterlein'
daß Regen dich nicht näßt,
daß Wind dich nicht bestäubt,
und du fein schön zum König kommst.'
Die Braut fragte 'was sagt mein lieber Bruder?' 'Ach,' sprach die Alte, 'er hat gesagt, du solltest deine güldene Haube abtun und deiner Schwester geben.' Da tat sie die Haube ab und tat sie der Schwarzen auf und saß im bloßen Haar. So fuhren sie weiter: wiederum über eine Weile rief der Bruder
'deck dich zu, mein Schwesterlein,
daß Regen dich nicht näßt
daß Wind dich nicht bestäubt,
und du fein schön zum König kommst.'
Die Braut fragte 'was sagt mein lieber Bruder?' 'Ach,' sprach die Alte, 'er hat gesagt, du möchtest einmal aus dem Wagen sehen.' Sie fuhren aber gerade auf einer Brücke über ein tiefes Wasser. Wie nun die Braut aufstand und aus dem Wagen sich herausbückte, da stießen sie die beiden hinaus, daß sie mitten ins Wasser stürzte. Als sie versunken war, in demselben Augenblick stieg eine schneeweiße Ente aus dem Wasserspiegel hervor und schwamm den Fluß hinab. Der Bruder hatte gar nichts davon gemerkt und fuhr den Wagen weiter, bis sie an den Hof kamen. Da brachte er dem König die Schwarze als seine Schwester und meinte, sie wärs wirklich, weil es ihm trübe vor den Augen war und doch die Goldkleider schimmern sah. Der König, wie er die grundlose Häßlichkeit an seiner vermeinten Braut erblickte, ward sehr bös und befahl, den Kutscher in eine Grube zu werfen, die voll Ottern und Schlangengezücht war. Die alte Hexe aber wußte den König doch so zu bestricken und durch ihre Künste ihm die Augen zu verblenden, daß er sie und ihre Tochter behielt, ja daß sie ihm ganz leidlich vorkam und er sich wirklich mit ihr verheiratete.
Einmal abends, während die schwarze Braut dem König auf dem Schoße saß, kam eine weiße Ente zum Gossenstein in die Küche geschwommen und sagte zum Küchenjungen
'Jüngelchen, mach Feuer an'
daß ich meine Federn wärmen kann.'
Das tat der Küchenjunge und machte ihr ein Feuer auf dem Herd: da kam die Ente und setzte sich daneben, schüttelte sich und strich sich die Federn mit dem Schnabel zurecht. Während sie so saß und sich wohltat, fragte sie
'was macht mein Bruder Reginer?'
Der Küchenjunge antwortete
'
liegt in der Grube gefangen
bei Ottern und bei Schlangen.'
Fragte sie weiter
'was macht die schwarze Hexe im Haus?'
Der Küchenjunge antwortete
'die sitzt warm
ins Königs Arm.'
Sagte die Ente
'daß Gott erbarm!'
und schwamm den Gossenstein hinaus.
Den folgenden Abend kam sie wieder und tat dieselben Fragen und den dritten Abend noch einmal. Da konnte es der Küchenjunge nicht länger übers Herz bringen, ging zu dem König und entdeckte ihm alles. Der König aber wollte es salbst sehen, ging den andern Abend hin, und wie die Ente den Kopf durch den Gossenstein hereinstreckte, nahm er sein Schwert und hieb ihr den Hals durch, da ward sie auf einmal zum schönsten Mädchen, und glich genau dem Bild, das der Bruder von ihr gemacht hatte. Der König war voll Freuden; und weil sie ganz naß dastand, ließ er köstliche Kleider bringen und ließ sie damit bekleiden. Dann erzählte sie ihm, wie sie durch List und Falschheit wäre betrogen und zuletzt in den Fluß hinabgeworfen worden; und ihre erste Bitte war, daß ihr Bruder aus der Schlangenhöhle herausgeholt würde. Und als der König diese Bitte erfüllt hatte, ging er in die Kammer, wo die alte Hexe saß, und fragte 'was verdient die, welche das und das tut?' und erzählte, was geschehen war. Da war sie so verblendet, daß sie nichts merkte und sprach 'die verdient, daß man sie nackt auszieht und in ein Faß mit Nägeln legt, und daß man vor das Faß ein Pferd spannt und das Pferd in alle Welt schickt.' Das geschah alles an ihr und ihrer schwarzen Tochter. Der König aber heiratete die weiße und schöne Braut und belohnte den treuen Bruder, indem er ihn zu einem reichen und angesehenen Mann machte.
