O besedilu
Aligator v podobi lepotice
- Vir
- Sou Shen Ji
- Avtor
- Gan Bao
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- 文言
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 443 第19卷 · 第04則
O izvirniku
Sou Shen Ji
Klasični kitajski zapisi o duhovih, čudežih, znamenjih in nenavadnih dogodkih. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Sou Shen Ji v jeziku 文言.
Besedilo
Aligator v podobi lepotice
Zhang Fu iz Xingyanga je potoval s čolnom in se ustavil ob samotnem bregu. Ponoči je do njega v čolničku priveslala nadvse lepa mladenka in ga prosila za zavetje: »Stemnilo se je. Bojim se tigrov in si ne upam potovati ponoči.« Fu je dejal: »Kako se pišeš? Kako da potuješ tako neopremljena? Niti klobuka nimaš, dež pa lije. Stopi v moj čoln in se umakni pred dežjem.« Začela sta se spogledovati in si izmenjavati zapeljive besede, nato pa je stopila v Fujev čoln in legla k njemu. Svoj čolniček je privezala ob njegovega. Okoli tretje nočne straže je dež ponehal in posijala je luna. Fu je pogledal žensko in zagledal velikega aligatorja, ki je ležal z glavo na njegovi roki. Prestrašen je planil pokonci in ga hotel zgrabiti, a je žival brž smuknila v vodo. Tisto, kar se mu je prej zdelo čolniček, pa je bil kos suhega debla, dolg dobre tri metre.
Izvirnik
443 第19卷 · 第04則
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
滎陽人張福船行,還野水邊,夜有一女子,容色甚美,自乘小船來投福,云:「日暮,畏虎,不敢夜行。」福曰:「汝何姓?作此輕行。無笠,雨駛,可入船就避雨。」因共相調,遂入就福船寢。以所乘小舟,繫福船邊,三更許,雨晴,月照,福視婦人,乃是一大鼉枕臂而臥福驚起,欲執之,遽走入水。向小舟是一枯槎段,長丈餘。
Nadaljuj z branjem