Waltey
Demon v paviljonu na Ičidžōju
Uji Shūi Monogatari · anonimna srednjeveška zbirkaO besedilu
Demon v paviljonu na Ičidžōju
- Vir
- Uji Shūi Monogatari
- Avtor
- anonimna srednjeveška zbirka
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- 日本語
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 160 一条桟敷屋鬼事
O izvirniku
Uji Shūi Monogatari
Srednjeveške japonske pripovedi o menihih, duhovih, čudežih, prevarah in vsakdanjih presenečenjih. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Uji Shūi Monogatari v jeziku 日本語.
Besedilo
Demon v paviljonu na Ičidžōju
Nekaj je šlo mimo in prepevalo. Spraševal se je, kaj neki bi to bilo, pa je narahlo privzdignil polknico in pogledal ven. Zagledal je demona s konjsko glavo, visokega do napušča. Od strahu je spustil polknico in se umaknil v notranjost, demon pa je odrinil mrežasto okno, pomolil glavo noter in rekel: »Dobro ste si me ogledali, kajne? Dobro ste si me ogledali, kajne?« Izvlekel je meč, pripravljen, da ga poseka, če vstopi, in čakal z žensko ob sebi. Demon pa je rekel: »Le dobro, dobro si me oglejte!« in odšel. Moža je bilo groza ob misli, da je bil to nemara nočni sprevod stoterih demonov. Pravijo, da odtlej ni nikoli več prenočil v hiši z razgledno ploščadjo ob aveniji Ichijō.
Izvirnik
160 一条桟敷屋鬼事
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
今はむかし一条の桟敷屋に或男とまりて傾城とふしたりけるに夜中斗に風吹雨降てすさましかりけるに大路に諸行無常と
詠して過る物ありなに物ならんとおもひて蔀をすこしをしあけてみけれは長は軒とひとしくて馬の頭なる鬼なりけりおそろしさにしとみをかけておくのかたへいりたれは此鬼格子をしあけて顔をし入てよく御覧しつるなよく御覧しつるなと申けれは太刀を抜ていらは切んとかまへて女をはそはにをきて待けるによくよく御覧せよといひていにけり百鬼夜行にてあるやらんとおそろしかりけりそれより一条のさしき屋には又もとまらさりけるとなん
Nadaljuj z branjem
