Prevod

Izvirni jezik: latinščina Vir: PerseusDL canonical-latinLit Zanesljivost razčlenitve: srednja Tako ga je posvarila in z vpreženimi labodi po zraku nadaljevala pot; a pogum se svarilom upira. Po naključju so psi, ki so sledili zanesljivi sledi, iz brloga vzdignili merjasca; ko se je pripravljal zapustiti gozd, ga je Kinirasov sin zadel s poševnim sunkom sulice. Ta je pri priči z ukrivljenim rilcem izruval lovsko kopje, omadeževano z lastno krvjo, in prestrašenega mladeniča, ki je iskal zavetje, besno zasledoval, mu pod dimljami do konca zasadil čekane ter ga umirajočega zrušil na rumenkasti pesek.

Kitereja, ki se je na lahkem vozu peljala skozi zrak, na labodjih krilih še ni prispela na Ciper, ko je od daleč prepoznala stok umirajočega in bele ptice obrnila tja. Ko je z zračne višave zagledala njegovo telo brez moči, kako se zvija v lastni krvi, je skočila z voza, si raztrgala oblačilo na prsih in ruvala lase ter se v ogorčeni žalosti z dlanmi bila po prsih.

Tožeč nad usodo je rekla: »Vendar ne bo vse v vaši oblasti. Spomin na mojo žalost bo ostal za vselej, Adonis, in podoba tvoje smrti bo vsako leto znova oživela v obredih, ki bodo ponavljali moje žalovanje. Tvoja kri pa se bo spremenila v cvet. Če je bilo tebi nekoč dovoljeno žensko telo spremeniti v dišečo meto, Perzefona, mar naj meni kdo zameri, če spremenim Kinirasovega junaka?« — Tako je rekla in kri poškropila z dišečim nektarjem; ob njegovem dotiku je nabreknila, kakor se iz rumenkastega blata dvigne prosojen mehurček. Ni minila niti polna ura, ko je iz krvi zrasel cvet enake barve,

kakršnega imajo granatna jabolka, ki pod prožno lupino skrivajo zrna. A le kratek čas lahko uživaš v njem: ker se slabo drži in zaradi prevelike lahkosti rad odpade, ga osujejo prav tisti vetrovi, po katerih nosi ime.«