Prevod
Long ago, when God himself still walked the earth, the soil was far more fertile than it is now: in those days the ears of grain yielded not fifty- or sixtyfold, but four- or five-hundredfold. The grains grew all the way up the stalk, from bottom to top: the ear was as long as the stalk itself. But people, being what they are, cease in times of plenty to value the blessings that come from God, and grow careless and heedless. One day a woman was walking past a cornfield, and her little child, who was skipping along beside her, fell into a puddle and soiled its little dress. The mother tore off a handful of the beautiful ears and used them to wipe the dress clean. When the Lord, who happened to be passing, saw this, he grew angry and said, "From this day forth, the stalk shall bear no ear: mankind is no longer worthy of this heavenly gift." Those standing nearby who heard him were terrified, fell to their knees, and begged him to leave at least something on the stalk: even if they themselves did not deserve it, he should spare it for the sake of the innocent chickens, which would otherwise starve. The Lord, foreseeing their misery, took pity on them and granted their plea. And so the ear was left at the top, where it grows to this day.
Izvirnik
Ein Märchen der Brüder Grimm
Vorzeiten, als Gott noch selbst auf Erden wandelte, da war die Fruchtbarkeit des Bodens viel größer als sie jetzt ist: damals trugen die Ähren nicht fünfzig- oder sechzigfältig, sondern vier- bis fünfhundertfältig. Da wuchsen die Körner am Halm von unten bis oben hinauf: so lang er war, so lang war auch die Ähre. Aber wie die Menschen sind, im Überfluß achten sie des Segens nicht mehr, der von Gott kommt, werden gleichgültig und leichtsinnig. Eines Tages ging eine Frau an einem Kornfeld vorbei, und ihr kleines Kind, das neben ihr sprang, fiel in eine Pfütze und beschmutzte sein Kleidchen. Da riß die Mutter eine Handvoll der schönen Ähren ab und reinigte ihm damit das Kleid. Als der Herr, der eben vorüberkam, das sah, zürnte er und sprach: "Fortan soll der Kornhalm keine Ähre mehr tragen: die Menschen sind der himmlischen Gabe nicht länger wert." Die Umstehenden, die das hörten, erschraken, fielen auf die Knie und flehten, daß er noch etwas möchte an dem Halm stehen lassen: wenn sie selbst es auch nicht verdienten, doch der unschuldigen Hühner wegen, die sonst verhungern müßten. Der Herr, der ihr Elend voraussah, erbarmte sich und gewährte die Bitte. Also blieb noch oben die Ähre übrig, wie sie jetzt wächst.
