Waltey
Čudežna moč meniha Eidžicuja
Uji Shūi Monogatari · anonimna srednjeveška zbirkaO besedilu
Čudežna moč meniha Eidžicuja
- Vir
- Uji Shūi Monogatari
- Avtor
- anonimna srednjeveška zbirka
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- 日本語
- Čas branja
- 2 min branja
- Obseg
- 2 strani
- Naslov izvirnika
- 141 持経者叡実効験事
O izvirniku
Uji Shūi Monogatari
Srednjeveške japonske pripovedi o menihih, duhovih, čudežih, prevarah in vsakdanjih presenečenjih. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Uji Shūi Monogatari v jeziku 日本語.
Besedilo
Čudežna moč meniha Eidžicuja
Nekoč, ko je bil gospod minister iz Kan’ina (Fuyutsugu) še poveljnik dvorne straže tretjega dvornega ranga, ga je hudo mučila mrzlica. Nekdo mu je povedal, da v kraju Kanna živi menih Eijitsu, predan recitiranju suter, ki zna z molitvijo uspešno pregnati to bolezen. Odpravil se je torej k njemu, da bi zanj molil, a že ob reki Arami ga je zajel nov napad. Ker je bil tempelj že blizu, je sklenil, da se zdaj nima smisla vračati, in je stisnil zobe ter nadaljeval pot do Kanne. Ko so njegov voz pripeljali pod napušč menihovega bivališča in naznanili njegov prihod, je menih sporočil: »Pred kratkim sem jedel česen.« Toda gospod mu je odgovoril: »Rad bi vas le videl, častiti. V takem stanju se nikakor ne morem vrniti.« Menih je tedaj dejal: »Potem pa brž vstopite.« Odmaknil je lesen zastor, ki je bil spuščen pred odprtino njegove celice, razgrnil novo rogoznico in ga povabil noter. Gospod je vstopil. Menih se je okopal in čez nekaj časa prišel k njemu. Bil je visok, shujšan do kosti in že na pogled je izžareval svetost. Rekel je: »Hud prehlad me muči, zato sem po zdravnikovem nasvetu jedel česen. A ker ste prišli v takem stanju, vas vendar ne morem pustiti samih, zato sem prišel k vam. Lotosova sutra ne dela razlike med čistim in nečistim, zato vam jo bom recitiral. Le kaj bi moglo biti pri tem narobe?« Pomel je molilne jagode med dlanmi in se mu približal; že ob tem je gospod začutil neizmerno zaupanje. Menih mu je pod vrat podložil roko in mu glavo položil na svoje koleno, nato pa začel recitirati poglavje o življenjski dobi Tathagate. Njegov glas je bil tako vzvišen, da je gospod pomislil: »Torej na svetu res obstaja tolikšna svetost!« Ko je recitiral na ves glas, nekoliko hripavo, je bilo to res ganljivo. Iz menihovih oči so se usipale debele solze in njegovemu joku ni bilo konca. Tedaj je napad mrzlice popustil, gospod se je počutil povsem svežega in bolezen je izginila brez sledu. Preden se je vrnil domov, je menihu znova in znova obljubljal, da bo ostal z njim povezan tudi v prihodnjih življenjih. Odtlej se je, kakor pripovedujejo, sloves menihovih čudodelnih moči razširil daleč naokrog.
Izvirnik
141 持経者叡実効験事
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
昔閑院大臣殿(冬嗣)三位中将におはしける時わらは病ををもくわつらひ給けるか神名と云所に叡実と云持経者なん童病はよく祈落し給と申人ありけれは此持経者に祈せんとて行給に荒見川の程にてはやうおこり給ぬ寺はちかく成けれは此より帰へきやうなしとてねむして神名におはして房の簷に車をよせて案内をいひ入給に近比蒜を食侍りと申しかれとも唯上人を見奉ん只今まかり帰事かなひ侍らしと有けれはさらは
はや入給へとて房の蔀下立たるを取てあたらしき筵敷て入給へと申けれは入給ぬ持経者沐浴してとはかり有て出合ぬ長高き僧の痩さらほひて見に貴けなり僧申やう風をもく侍に医師の申にしたかひて蒜を食て候也それにかやうに御坐候へはいかてかはとて参て候也法花経は浄不浄をきらはぬ経にてましませは読たてまつらん何条事か候はんとて念珠を押摺てそはへよりきたる程尤たのもし御頸に手を入て我膝を枕にせさせ申て寿量品をうち出してよむこゑいとたうとしさはかり貴き事もありけりとおほゆすこしはかれて高声に誦こゑ実に哀也持経者目より大なる泪をはらはらと落して泣事限なし其時さめて御心ちいとさはやかに残なくよくなり給ぬ返々後世まて契て帰り給ぬそれよりそ有験の名は高く広まりけるとか
Nadaljuj z branjem
Morda ti bo všeč tudi
Kako je morski razbojnik postal menih
Uji Shūi Monogatari · 7 min branja
4 skupnih tagov
Menih z dolgim nosom
Uji Shūi Monogatari · 4 min branja
3 skupnih tagov
Kako je gorski menih z molitvijo obrnil čoln
Uji Shūi Monogatari · 3 min branja
3 skupnih tagov
Sveti mož iz Šinana
Uji Shūi Monogatari · 9 min branja
3 skupnih tagov