Čudežna fazana

Besedilo

Čudežna fazana

V času vojvode Muja iz države Qin je neki mož iz Chencanga med kopanjem zemlje našel bitje, ki je bilo podobno ovci, pa ni bilo ovca, in podobno prašiču, pa ni bilo prašič. Privezal ga je in ga odpeljal, da bi ga daroval vojvodi Muju. Na poti je srečal dva dečka, ki sta mu rekla: »To bitje se imenuje Ao. Živi pod zemljo in se hrani z možgani mrtvih. Če ga hočeš ubiti, mu v glavo zabodi cipresovo vejo.« Ao pa je rekel: »Ta dva dečka se imenujeta Chenbao. Kdor ujame samca, bo postal kralj, kdor ujame samico, pa bo postal vrhovni knez.« Mož iz Chencanga je izpustil bitje Ao in se pognal za dečkoma. Spremenila sta se v fazana in odletela v gozd na ravnici. Mož je o tem poročal vojvodi Muju, ta pa je zbral ljudi in priredil velik lov. Res so ujeli samico, a se je spremenila v kamen. Položili so ga med reki Qian in Wei, v času vojvode Wena pa so mu postavili svetišče Chenbao. Samec je odletel v Nanyang. Tam, kjer je danes okraj Zhi v Nanyangu, se je tedaj ustavil. Država Qin je hotela ohraniti spomin na to znamenje, zato je po fazanu poimenovala okraj. Kadar so v Chencangu opravljali daritve, se je iz okraja Zhi prikazala rdeča svetloba, dolga več kot deset zhangov, in se spustila v tamkajšnje svetišče. Ob tem je globoko bobnelo kakor ob oglašanju fazanjega samca. Pozneje se je iz Nanyanga povzpel na oblast cesar Guangwu.