Waltey

Waltey

Čudeži sinovske vdanosti

Sou Shen Ji · Gan Bao
Kupi e-knjigo Kupi tiskano izdajo

O besedilu

Čudeži sinovske vdanosti

Vir
Sou Shen Ji
Avtor
Gan Bao
Jezik branja
Slovenščina
Jezik izvirnika
文言
Čas branja
1 min branja
Obseg
1 stran
Naslov izvirnika
278 第11卷 · 第16則

O izvirniku

Sou Shen Ji

Klasični kitajski zapisi o duhovih, čudežih, znamenjih in nenavadnih dogodkih. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Sou Shen Ji v jeziku 文言.

Besedilo

Čudeži sinovske vdanosti

Wang Xiang, z vljudnostnim imenom Xiuzheng, je bil doma iz Langye in je slovel po izjemni sinovski vdanosti. Zgodaj je izgubil mater. Mačeha iz rodu Zhu z njim ni bila ljubezniva in ga je pogosto obrekovala pri očetu, tako da mu je tudi ta odrekel naklonjenost. Nenehno mu je nalagala čiščenje govejega hleva. Kadar sta oče ali mačeha zbolela, je bedel ob njiju, ne da bi si odvezal pas ali slekel obleko. Nekoč si je mačeha zaželela svežih rib, a bilo je mrzlo in voda je zamrznila. Xiang se je slekel in že hotel razbiti led, da bi jih poiskal, ko se je led nenadoma sam razprl in sta iz vode skočila dva krapa. Vzel ju je in odnesel domov. Drugič si je zaželela pečenih rumenih vrabcev; tedaj jih je več deset priletelo v njegov šotor in tudi te je pripravil zanjo. Ljudje iz domačega kraja so se čudili in občudovali te dogodke, prepričani, da jih je priklicala njegova sinovska vdanost.

Izvirnik

278 第11卷 · 第16則

Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.

王祥,字休征,琅邪人,性至孝,早喪親,繼母朱氏不慈,數譖之,由是失愛于父。每使掃除牛下。父母有疾,衣不解帶。母常欲生魚,時天寒,冰凍,祥解衣將剖冰求之,冰忽自解,雙鯉躍出,持之而歸。母又思黃雀炙,复有黃雀數十,入其幙,复以供母。鄉里惊歎,以為孝感所致。