O besedilu
Človek, ki je razbil kip
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 66. Ἄνθρωπος καταθραύσας ἄγαλμα. (C. 128 et p.330. F.21. B. 119.)
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Človek, ki je razbil kip
Neki mož je imel lesen kip boga. Ker je bil reven, ga je vztrajno prosil, naj mu nakloni kaj dobrega. A bolj ko ga je prosil, globlje je tonil v revščino. Nazadnje se je razjezil, zgrabil kip za nogo in ga treščil ob steno. Glava se je pri priči razbila in iz nje se je vsulo zlato. Mož ga je pobral in vzkliknil: »Kot kaže, si izprijen in nehvaležen! Ko sem te častil, mi nisi prav nič koristil, ko pa sem te udaril, si me bogato nagradil.« Basen kaže, da si s čaščenjem hudobnega človeka ne boš prav nič koristil; več koristi boš imel, če ga boš pretepel.
Izvirnik
66. Ἄνθρωπος καταθραύσας ἄγαλμα. (C. 128 et p.330. F.21. B. 119.)
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ἄνθρωπός τις, ξύλινον ἔχων θεὸν, πένης ὢν καθικέτευε τοῦ ἀγαθοποιῆσαι. Ὡς οὖν ταῦτʼ ἔπραττε, καὶ μᾶλλον ἐν πενίᾳ διῆγε, θυμωθεὶς ἐκ τοῦ σκέλους ἂρας αὐτὸν τῷ τοίχῳ προσέκρουσε. Τῆς δὲ κεφαλῆς αὐτοῦ παραχρῆμα κλασθείσης, ἔῤῥευσε χρυσὸς ἐξ αὐτῆς, ὃν συναγαγὼν ὁ ἄνθρωπος ἐβόα· ,,στρεβλὸς τυγχάνεις, ὡς οἶμαι, καὶ ἀγνώμων· τιμῶντά σε γὰρ οὐδὲν ὠφέλησάς με· τυπτήσαντα δὲ πολλοῖς καλοῖς ἠμείψω.“
Ὁ μῦθος δηλοῖ, ὅτι οὐδὲν ὠφελήσεις σαυτὸν, πονηρὸν ἄνδρα τιμῶν, αὐτὸν δὲ τύπτων πλέον ὠφελήσεις.
Nadaljuj z branjem
