Prevod

Nekoč je živel car, ki je imel tri sinove in hčer. To je redil v kletki in jo čuval kakor punčico svojega očesa. Ko je deklica odrasla, je nekega večera prosila očeta, naj ji dovoli, da gre z brati malo na sprehod pred dvor, in oče ji je dovolil. A komaj je stopila pred dvor, je z neba nenadoma priletel zmaj, jo zgrabil med brati in jo odnesel v oblake. Bratje so brž stekli k očetu, mu povedali, kaj se je zgodilo, in rekli, da bi radi šli iskat sestro. Oče jim je dovolil, da jo gredo iskat, vsakemu dal konja in vse drugo, kar so potrebovali za pot, in tako so odšli.

Po dolgem potovanju so prišli do čardaka, ki ni bil ne na nebu ne na zemlji. Ko so prispeli tja, so pomislili, ali ni morda v njem njihova sestra, in se nemudoma začeli posvetovati, kako bi splezali vanj. Po dolgem premišljevanju in posvetovanju so sklenili, da bo eden izmed njih zaklal svojega konja, iz konjske kože pa bodo izrezali jermen, ga na enem koncu pritrdili na puščico in jo od spodaj izstrelili z lokom, da se bo trdno zapičila v čardak in bodo lahko splezali po jermenu. Mlajša brata sta rekla najstarejšemu, naj zakolje svojega konja, vendar ni hotel, pa tudi srednji ni hotel. Tedaj je najmlajši zaklal svojega, iz njegove kože izrezal jermen, en konec privezal na puščico in jo z lokom izstrelil v čardak. Ko je bilo treba splezati po jermenu, najstarejši in srednji spet nista hotela, zato je splezal najmlajši.

Ko je priplezal gor, je začel hoditi iz sobe v sobo, dokler ni prišel v sobo, v kateri je zagledal svojo sestro. Sedela je, zmaj pa ji je položil glavo v naročje in spal, medtem ko mu je ona iskala uši. Ko je zagledala brata, se je prestrašila in ga začela tiho prositi, naj zbeži, preden se zmaj prebudi. On pa ni hotel, temveč je vzel buzdovan, zamahnil z njim in udaril zmaja po glavi. Zmaj je v spanju segel z roko na mesto, kjer ga je udaril, in rekel dekletu: »Prav tu me je nekaj pičilo.« Ko je to izrekel, ga je carjevič še enkrat udaril po glavi, zmaj pa je spet rekel dekletu: »Spet me je tu nekaj pičilo.« Ko je še tretjič zamahnil, da bi ga udaril, mu je sestra z roko pokazala, naj ga udari v trebuh. Udaril ga je tja in zmaj je pri priči obležal mrtev. Carjeva hči ga je zvrnila iz naročja, stekla k bratu in se z njim poljubila, nato pa ga prijela za roko in ga začela voditi po vseh sobah. Najprej ga je peljala v sobo, v kateri je bil ob jaslih privezan vranec z vso opravo iz čistega srebra. Nato ga je odvedla v drugo sobo, v kateri je ob jaslih stal belec z opravo iz suhega zlata. Nazadnje ga je odvedla še v tretjo sobo, kjer je bil ob jaslih rumenec, njegova oprava pa je bila okrašena z dragimi kamni. Ko sta si ogledala te sobe, ga je sestra odpeljala v sobo, v kateri je sedelo dekle ob zlatem vezilnem okviru in vezlo z zlato nitjo. Iz te sobe ga je peljala v drugo, v kateri je drugo dekle predlo zlate niti. Nazadnje ga je odvedla v sobo, v kateri je tretje dekle nizalo bisere, pred njo pa je na zlatem pladnju zlata koklja s piščanci zobala bisere.

Ko je vse to obhodil in si ogledal, se je vrnil v sobo, kjer je ležal mrtvi zmaj, ga zvlekel ven in vrgel na zemljo. Ko sta ga brata zagledala, ju je skoraj stresla mrzlica. Nato je najmlajši brat najprej spustil k bratoma svojo sestro, potem pa še vsa tri dekleta, drugo za drugim, vsako z njenim delom. Ko je spuščal dekleta k bratoma, je za vsako povedal, čigava naj bo, tretjo, tisto s kokljo in piščanci, pa je namenil sebi. Brata sta mu zavidala, ker se je izkazal za junaka ter našel in rešil sestro, zato sta prerezala jermen, da ne bi mogel sestopiti. Nato sta na polju našla pastirčka pri ovcah, ga preoblekla in ga namesto svojega brata odpeljala k očetu, sestri in dekletom pa sta ostro zagrozila, naj nikomur ne povedo, kaj sta storila.

Čez nekaj časa je najmlajši brat v čardaku izvedel, da se njegova brata in tisti pastirček ženijo z dekleti. Prav na dan, ko se je poročal najstarejši brat, je zajahal vranca in ravno tedaj, ko so svatje prihajali iz cerkve, priletel mednje ter svojega brata, ženina, malo udaril z buzdovanom po hrbtu, da se je ta pri priči zvrnil s konja. Nato je spet odletel nazaj v čardak. Ko je izvedel, da se ženi tudi srednji brat, je ravno tedaj, ko so svatje odhajali iz cerkve, priletel na belcu in tudi srednjega brata tako udaril, da se je pri priči zvrnil s konja, nato pa spet odletel izmed svatov. Nazadnje je izvedel, da se pastirček ženi z njegovim dekletom. Zajahal je rumenca in priletel med svate prav takrat, ko so prihajali iz cerkve, ter ženina udaril z buzdovanom po glavi, da se je na mestu zgrudil mrtev. Svatje so tedaj planili pokonci, da bi ga ujeli, on pa ni hotel zbežati, temveč je ostal med njimi in razkril, da je on najmlajši carjev sin, ne pa tisti pastirček, in da sta ga brata iz zavisti pustila v čardaku, v katerem je našel sestro in ubil zmaja. Vse to so potrdile tudi sestra in dekleta. Ko je car to slišal, se je razjezil na starejša sinova in ju nemudoma pregnal od sebe, najmlajšega pa oženil z dekletom, ki si ga je izbral, ter mu zapustil prestol, da bi po njem caroval.