Tunizija · 14 zgodb · Slovenščina
Hans Stumme je tunizijske pripovedi objavil v zgodovinski latinični fonetični transkripciji govorjene arabščine. Zapis je dragocen kot dokument jezika in ustnega izročila, hkrati pa uporablja znanstveni sistem 19. stoletja, ki današnjemu bralcu ni samoumeven.
Hans Stumme je tunizijske pripovedi objavil v zgodovinski latinični fonetični transkripciji govorjene arabščine. Zapis je dragocen kot dokument jezika in ustnega izročila, hkrati pa uporablja znanstveni sistem 19. stoletja, ki današnjemu bralcu ni samoumeven.
Uvozili smo 14 proznih besedil, ki jih kazalo prvega zvezka izrecno oštevilči od 1 do 14. Pesmi niso vključene. Zgodovinsko transkripcijo ohranjamo kot izvirnik; slovenski prevod mora upoštevati, da ne gre za nemško besedilo, ampak za tunizijsko arabščino v latinici.
Uporabljen je faksimile prvega zvezka iz leta 1893 na Wikimedia Commons. Stumme je umrl leta 1936, izdaja pa je v javni domeni. Besedilo je treba pri uredniškem pregledu brati skupaj z uvodom, ki razlaga transkripcijo.
Glasno branje uporablja AI glas.