Prevod

Sultan krokarjev je poslal sultanu jastrebov pismo in mu sporočil: »Hočem, da postaneš moj vojak.« Ta mu je odgovoril: »Ne privolim.« Sultan krokarjev mu je odvrnil: »Če ne privoliš, se bova bojevala, jaz in ti.« Sultan jastrebov pa je dejal: »Prav, pa se bojujva. Če me premagaš, ti bom sledil, če pa jaz premagam tebe, boš ti sledil meni.«

Spopadli so se in krokarji so bili poraženi. Tedaj je vstal neki starec in jim rekel: »Zbežimo!« Pobegnili so iz svojega mesta in odšli v drugo. Ko so prišli jastrebi in niso našli nikogar, so se naselili v mestu krokarjev.

Čez mnogo dni so se krokarji zbrali k posvetu. Vstal je starec in rekel: »Oskubite mi perje in me odnesite v mesto jastrebov ter me tam odvrzite.« Oskubili so ga, ga odnesli in odvrgli.

Ko so šli jastrebi mimo, so ga zagledali in ga vprašali: »Kaj počneš tu, v našem mestu?« Odgovoril jim je: »Moji tovariši so me pretepli in izgnali iz mesta, ker sem jim rekel, naj sledijo jastrebom.«

Pobrali so ga in ga odnesli k svojemu sultanu ter mu rekli: »Našli smo tega krokarja. Vprašaj ga in povedal ti bo svojo zgodbo.« Sultan ga je vprašal in krokar mu je odgovoril: »Moji tovariši so me pretepli in izgnali iz mesta, ker sem jim povedal resnico. Rekel sem jim: ‘Sledite jastrebom, njihov sultan je pravi vladar,’ pa so me pretepli.« Sultan jastrebov mu je rekel: »Ostani tukaj.«

Tam je ostal mnogo dni. Nekega dne so šli v cerkev in vzeli tudi njega s seboj. Skupaj so molili, ko pa so prišli ven, so ga vprašali: »Kdo bolj časti Boga, mi ali vi?« Odgovoril jim je: »Vi.«

Ostal je pri njih in zelo so ga vzljubili. Ko pa se je bližal njihov veliki praznik, se je ponoči odpravil k svojim tovarišem in jim rekel: »Jutri bodo šli vsi v cerkev. Pridite pred cerkvena vrata in zanetite ogenj.« Odpravili so se nabirat drva, drugi pa so prinesli ogenj.

Zjutraj so jastrebi odšli v cerkev in v mestu ni ostal nihče razen starega krokarja. Vprašali so ga: »Zakaj danes ne greš v cerkev?« Odgovoril jim je: »Zelo me boli trebuh.« Rekli so mu: »Prav.« Nato je šel poklicat svoje tovariše. Rekel jim je: »Vsi so že v cerkvi.«

Prišli so, naložili drva pred cerkvena vrata, drugi pa so jih zažgali. Ogenj je vzplamtel. Ko so jastrebi zagledali dim, ki je prodiral v cerkev, so se pognali proti oknom. Zelo veliko jih je umrlo in tudi sultan je umrl. Krokarji so zavzeli mesto.

Jastrebi, ki so preživeli, še danes bežijo pred krokarji.